Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 14142

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It's a deal.	Anlaştık. Geliyorum!	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
I have riding lessons every Friday.	Her cuma binicilik dersi alıyorum.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
She helps with the horses, so she can ride too.	At konusunda bana yardım ediyor, böylece o da ata biniyor.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
I still have Asperger's syndrome, though I don't get aggressive so often.	Çok sık sinirlenmiyorum ama hâlâ Asperger sendromum var.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
But I haven't told anybody that. It's best to keep them a bit scared of me.	Ama henüz kimseye söylemedim. En iyisi onları benden biraz korkar halde bırakmak.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
Reason and motivation for this film were the experiences of the student from Passau	Bu film, Anju Rasmus ve ailesinin başlarından geçen olaylara dayanmaktadır.	Das schreckliche Madchen-1	1990
Anja Rosmus, and her family.	Filmde yaşananların bazıları doğru, bazıları ise kurmacadır.	Das schreckliche Madchen-1	1990
The story my film tells is at once fiction and truth.	Almanya'daki özel bir şehir ilgimi çekmiyor.	Das schreckliche Madchen-1	1990
I am not interested in the history of a specific town in Germany,	Ülkemizdeki tüm şehirler benim için önemlidir.	Das schreckliche Madchen-1	1990
but rather in the truth of all towns in our country.	Filmim, Bavyera'da geçiyor. Çünkü; burası, yaşadığım şehir. 1	Das schreckliche Madchen-1	1990
My film is set in Bavaria because I live here.	Karakterler ve olaylar tamamen kurmacadır. Michael Verhoeven	Das schreckliche Madchen-1	1990
Characters and actions are fictional. Michael Verhoeven	Eski zamanlardan beri bizlere, tanınmış kahramanlarla...	Das schreckliche Madchen-1	1990
We have been told in ancient tales many marvels	...verilen emeklerle, eğlencelerle ve şenliklerle,...	Das schreckliche Madchen-1	1990
of famous heroes, of mighty toil, joys, and high festivities, 1	...gözyaşı ve ağıtlarla, cesur savaşçıların kavgalarıyla ilgili hikayeler anlatıldı.	Das schreckliche Madchen-1	1990
of weeping and wailing,	Şimdi de bu hikayelerden birini izleyeceksiniz.	Das schreckliche Madchen-1	1990
and the fights of bold warriors of such things you can now hear wonders unending!	Her şey başbakanımız sayesinde başladı.	Das schreckliche Madchen-1	1990
OK. So... It all started with the President.	Başbakanımız Dr. Karl Carstens bir makale yazdı. Üzgünüm.	Das schreckliche Madchen-1	1990
The President Dr. Karl Carstens namely... I'm sorry.	Çok sağda kaldı. Ne?	Das schreckliche Madchen-1	1990
Too much to the right. What?	Bir yarışma duyurusu...	Das schreckliche Madchen-1	1990
Namely invited...	Kusura bakma bu sefer de çok yukarıda oldu.	Das schreckliche Madchen-1	1990
I'm sorry. Too high.	Başbakanımız Dr. Karl Carstens, Batı Almanyalı öğrencileri...	Das schreckliche Madchen-1	1990
The President Dr. Karl Carstens namely invited	...makale yarışmasına katılmaları için davet etti.	Das schreckliche Madchen-1	1990
all the students in the Federal Republic to an essay competition.	Ama yarışma çoktan başlamıştı.	Das schreckliche Madchen-1	1990
But... Actually it all started much earlier.	39 45 arası neredeydin? Peki şimdi neredesin?	Das schreckliche Madchen-1	1990
WHERE WERE YOU BETWEEN 39 45. WHERE ARE YOU NOW?	EDEPSİZ KIZ	Das schreckliche Madchen-1	1990
THE NASTY GIRL	Ben, Sonja Wegmus, Rosenberger'deyiz.	Das schreckliche Madchen-1	1990
A Film by Michael Verhoeven	Arkamda gördüğünüz, bir katedral.	Das schreckliche Madchen-1	1990
So... I am Sonja Wegmus, né–‘ Rosenberger.	Buradaki her şey benim memleketim Pfilzing'in birer parçası.	Das schreckliche Madchen-1	1990
Behind me is the Cathedral.	Pfilzing, bir piskoposa ait arazi olan Pfilz'de kurulmuş bir şehirdir.	Das schreckliche Madchen-1	1990
Around me is my dear hometown, Pfilzing.	Ben burada doğdum.	Das schreckliche Madchen-1	1990
Pfilzing is a lovely old Episcopal city and lies on the Pfilz.	Annem, onun annesi ve tüm önceki atalarım da burada doğdu.	Das schreckliche Madchen-1	1990
I was born there.	Babam yersiz yurtsuz adamın biriydi.	Das schreckliche Madchen-1	1990
And my mother and my grandma and all before that.	Silezya'daki savaştan sonra buraya geldi.	Das schreckliche Madchen-1	1990
My father is a displaced person.	Babam, Pfilzing St. George lisesinde öğretmendi.	Das schreckliche Madchen-1	1990
He came here from Silesia only after the war.	Annem de babamla aynı okulda çalışan bir öğretmendi.	Das schreckliche Madchen-1	1990
My father is a teacher at Pfilzing secondary school, St. George.	Annem din eğitimi veriyordu.	Das schreckliche Madchen-1	1990
My mother is also a teacher. At the same school as my father.	İsa, tapınakta iş yapan tüccarları görür.	Das schreckliche Madchen-1	1990
My mother teaches religion.	Üzerinde para olan masayı devirir ve şöyle söyler...	Das schreckliche Madchen-1	1990
...as everyone saw, that in temple, the church,	'Babamın evini ticaret mekanı olarak kullanmayın!'	Das schreckliche Madchen-1	1990
they were doing business.	Bu benim annem.	Das schreckliche Madchen-1	1990
He overturned the tables with money and said:	Henüz doğmadım.	Das schreckliche Madchen-1	1990
Make not my Father's house a house of merchandise.	Onun, ben doğmadan önce bile benimle sorunları vardı.	Das schreckliche Madchen-1	1990
That is my mother.	Hoşça kalın, çocuklar.	Das schreckliche Madchen-1	1990
I was not born yet.	Hoşça kalın, öğretmenim.	Das schreckliche Madchen-1	1990
Here she already had the first problems with me.	Bu hâlinizle hâlâ din öğretimi dersine devam edecek misiniz?	Das schreckliche Madchen-1	1990
Good bye, children.	Kendimi iyi hissediyorum.	Das schreckliche Madchen-1	1990
Goodbye, Miss.	Durumun gün gibi ortada.	Das schreckliche Madchen-1	1990
Do you really want to further teach religion in your condition.	Ben evli bir kadınım.	Das schreckliche Madchen-1	1990
But madam, I still feel OK.	Sorun sende değil, çocuklarda.	Das schreckliche Madchen-1	1990
But it is quite obvious that you're pregnant.	Sana sorular soracaklardır.	Das schreckliche Madchen-1	1990
But I am married.	İyi günler. Paul, bekle biraz.	Das schreckliche Madchen-1	1990
It's not about you. It's about children.	Buraya gel, lütfen.	Das schreckliche Madchen-1	1990
They are asking questions.	Bu çabalar hiçbir işe yaramadı. Annem ayrılmak zorundaydı.	Das schreckliche Madchen-1	1990
Good day. Paul, wait a minute.	Katolik Kilisesi, çocukların...	Das schreckliche Madchen-1	1990
Come here, please.	...benim bizzat çocuk bekleyen annemden korunması gerektiği görüşündeydi.	Das schreckliche Madchen-1	1990
But it was of no avail. My mother had to go.	Ben doğduğumda, dayım bizi evine kabul etmişti.	Das schreckliche Madchen-1	1990
The Catholic Church had an opinion,	Bu, annemin kardeşi olan Franz dayım.	Das schreckliche Madchen-1	1990
that the children had to be protected from the site of my pregnant mother.	Dayım bir papazdı ve papaz okuluna ait bir evde kalıyordu.	Das schreckliche Madchen-1	1990
When I arrived, my uncle took us in.	Mülteci olarak babam henüz oturma izni alamamıştı.	Das schreckliche Madchen-1	1990
This is my uncle Franz.	Bu yüzden Franz dayım bizi evinde misafir ediyordu.	Das schreckliche Madchen-1	1990
My mother's brother.	Aslında bu ev rahip olmak isteyen oğlan çocuklara ayrılan bir evdi.	Das schreckliche Madchen-1	1990
He is a cathedral vicar in Pfilzing and lived in a monastery at the time.	Sonra kardeşim Robert doğdu.	Das schreckliche Madchen-1	1990
You see, my father didn't get an apartment, because he was a displaced person.	Robert. Sonja, ne yapıyorsun sen?	Das schreckliche Madchen-1	1990
So we stayed with uncle Franz in monastery.	Sonja! Aman Tanrım!	Das schreckliche Madchen-1	1990
Actually that was a seminary for boys who wanted to become priests.	İşte, Robert.	Das schreckliche Madchen-1	1990
By that time my brother was born.	Sonra bir de kız kardeşim oldu.	Das schreckliche Madchen-1	1990
Robert. Sonja, what were you thinking?	Lina.	Das schreckliche Madchen-1	1990
Sonja. For God's sake.	Görecek bir şey yok.	Das schreckliche Madchen-1	1990
This is Robert.	Babam müdür olunca, Petersbach'da küçük bir eve taşındık.	Das schreckliche Madchen-1	1990
But then another sister was born.	Şu, sağdaki evimiz. Bunlar da biziz.	Das schreckliche Madchen-1	1990
Lina.	Evimiz, babamın çalıştığı okulun tam karşısındaydı.	Das schreckliche Madchen-1	1990
Nothing to see there. So, please.	Bu sözde sınırın...	Das schreckliche Madchen-1	1990
As my father became a rector, we moved to a small house in Petersbach.	...adı... Oder Neisse hattı.	Das schreckliche Madchen-1	1990
The right one there, that's us.	Paul.	Das schreckliche Madchen-1	1990
Directly opposite is the school, where my father had class.	Lütfen öğlen yemeğine vaktinde gel. Yemeği tekrar ısıtmak istemiyorum.	Das schreckliche Madchen-1	1990
This so called border...	Dersten sonra ilgilenmem gereken bir öğrencim var.	Das schreckliche Madchen-1	1990
is called... The Oder Neisse line.	Bugün olmaz, Paul.	Das schreckliche Madchen-1	1990
Paul.	Bugün ne var ki?	Das schreckliche Madchen-1	1990
Be on time for lunch. I won't reheat everything again.	Bugün cuma. Düşün bakalım bugün ne var.	Das schreckliche Madchen-1	1990
I have a boy today who must stay after class.	Hâlâ aynı evde kalıyoruz.	Das schreckliche Madchen-1	1990
Not today, Paul.	Harika ve sorunsuz bir çocukluk geçirdim.	Das schreckliche Madchen-1	1990
What is it then?	Doğa, benim için her şeydi.	Das schreckliche Madchen-1	1990
What should have happened on Friday already.	Annem Tanrı'nın yarattığı her şeyin kutsal olduğunu bize çok erken yaşta öğretti.	Das schreckliche Madchen-1	1990
We're still living in the house today.	Sonja, ne yapıyorsun?	Das schreckliche Madchen-1	1990
I had a wonderful and secure childhood here.	Hiçbir şey yapmıyorum.	Das schreckliche Madchen-1	1990
And nature meant everything to me.	Balıklar yüzmeyi tercih eder.	Das schreckliche Madchen-1	1990
My mother taught us early, that God's creatures are sacred.	Artık anaokuluna gitmesinin vakti geldi.	Das schreckliche Madchen-1	1990
Sonja, what are you doing?	Anaokuluna mu? Asla. Otur şuraya.	Das schreckliche Madchen-1	1990
Nothing.	Orada bir sürü hastalık kapar.	Das schreckliche Madchen-1	1990
A fish prefers to swim.	Nasıl çocuklarla birlikte oynayacak, Tanrı bilir!	Das schreckliche Madchen-1	1990
The child should be in kindergarten.	Asosyal şartlar ve sosyalistler. Teşekkür ederim!	Das schreckliche Madchen-1	1990
No way. Now sit there.	Biz örnek bir aileydik.	Das schreckliche Madchen-1	1990
Sure! So that she can get all sorts of diseases there.	Ayinlerde duayı babamın ettirmesine izin verilirdi.	Das schreckliche Madchen-1	1990
And meet God knows what kind of children there.	Babam en öndeyken ve herkes onu dinliyorken...	Das schreckliche Madchen-1	1990
Drop outs and socialists. No thanks.	...kendimi çok mutlu ve gururlu hissederdim.	Das schreckliche Madchen-1	1990
We were an ideal family.	Ben 12 yaşımdayken sürekli radyoda güzel müzikler çalardı.	Das schreckliche Madchen-1	1990
My father was always allowed to lead the prayers at mass.	Dans etmeye bayılırdım.	Das schreckliche Madchen-1	1990
An when he was standing in front and all the people were listening to him	Sonja, bu kadar yeter.	Das schreckliche Madchen-1	1990
I was always proud and happy.	Doğru eve gidiyorsun.	Das schreckliche Madchen-1	1990
When I was about 12 years old, there was always nice music on the radio	Tamam. 1	Das schreckliche Madchen-1	1990