Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 13838

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
the pain they gave us.	...onlara fazlasıyla iade edeceğiz.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
You can sooth the pain that our ancestors had.	Sen, atalarının yaşadığı bu acıyı dindirebilirsin.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
That's your fate. Consider it as an honor.	Bu, senin kaderin... Bunu bir şeref olarak düşün.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
Don't be scared.	Korkma...	Danjeogbiyeonsu-1	2000
You'll sleep for a short time.	Kısa süreliğine uykuya dalacaksın...	Danjeogbiyeonsu-1	2000
Then, you'll be reborn	ve daha sonra, Mae kabilesinden biri olarak...	Danjeogbiyeonsu-1	2000
as a daughter of Mae tribe.	...yeniden dünyaya geleceksin.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
It's no use. She can't get away!	Faydası yok. Elimizden asla kaçamayacak!	Danjeogbiyeonsu-1	2000
Hadn't you saved me then,	O zaman... Beni kurtarmış olmasaydın...	Danjeogbiyeonsu-1	2000
Had I died then...	...o zaman ölmüş olsaydım...	Danjeogbiyeonsu-1	2000
...this wouldn't be happening.	...tüm bunlar hiç yaşanmayacaktı.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
l have to die.	Artık tek başıma ölmem gerek.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
I'm too much burden on you.	Şimdi bile sana yük oldum.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
If there's anything left that I can do for you...	Eğer hala senin için yapabileceğim bir şeyler varsa...	Danjeogbiyeonsu-1	2000
...I'll be by your side.	...sonuna kadar yanında olacağım.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
Can we meet again? Sure. I promise.	Sence, yeniden karşılaşabilir miyiz?	Danjeogbiyeonsu-1	2000
I'm sorry. I can't take you with us.	Üzgünüm; seni de yanımıza alamam.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
Let's go back to the altar. He wants the holy sword.	Ayin yerine dönüyoruz. Kutsal kılıcı istiyordu.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
He will come to the altar to save Vee.	Bee'yi kurtarmak için kesin oraya gidecektir.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
We have to get back before him.	Ondan önce oraya varmalıyız.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
Stopping the holy sword is	Kutsal kılıcı durdurmak...	Danjeogbiyeonsu-1	2000
the only way to expiate my sin.	...işlediğim günaha kefaret olacak tek şey...	Danjeogbiyeonsu-1	2000
So I stuck around Vee	Bu yüzden, Bee'nin yakınlarında dolandım hep..	Danjeogbiyeonsu-1	2000
and got to know you.	...ve seni tanıdım.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
It was you who saved me in Mt. Sunghwa.	O zaman, beni Sunghwa dağında kurtaran da sizdiniz.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
You protected Vee.	Sen de Bee'yi kurtarmıştın.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
The moonlight is dimmer.	Ay gitgide kararıyor.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
The black moon will be up soon. We've got to hurry.	Yakında karanlık ay doğacak. Acele etmeliyiz.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
If the black moon is ours, it will bring Vee here.	Şayet karanlık ay bizden yanaysa Bee'yi mutlaka bize getirecektir.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
We'll see	Bekleyip göreceğiz.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
Can you hear it? It's calling the holy sword.	Duyuyor musun? Kutsal kılıcı çağırıyor.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
The curse of Mt. Holy can no longer torture you.	Holy dağının laneti artık sana azap veremeyecek.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
Hang in there. Just a little longer.	Biraz daha sabret... Biraz daha...	Danjeogbiyeonsu-1	2000
The girl of a fate, the spirit of Vee...	Kehanetteki kurban Bee'nin ruhu...	Danjeogbiyeonsu-1	2000
...will bring the holy sword to us!	...kutsal kılıcı bize getirecek!	Danjeogbiyeonsu-1	2000
The spirit of Vee! Destiny!	Bee'nin ruhu, kaderimiz!	Danjeogbiyeonsu-1	2000
Mt. Holy... You have to go there.	Holy dağı... Oraya gitmen gerek...	Danjeogbiyeonsu-1	2000
Dahn is waiting for you. Be strong. You can do this.	Dahn seni bekliyor. Güçlü ol; bunu yapabilirsin.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
Where's Vee? Where is she?	Bee nerede? Bee... Nerede?	Danjeogbiyeonsu-1	2000
With the black moon up, the holy sword will appear.	Karanlık ayın doğmasıyla, kutsal kılıç ortaya çıkacak.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
It will be useless, though, if you don't have Vee.	Ama Bee olmada kutsal kılıç pek de işinize yaramaz.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
You and your tribe will die. How sad!	Sen de, kabilen de yok olacaksınız.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
It's only the holy sword that can save her.	Bee'yi kurtarabilecek tek şey, kutsal kılıç...	Danjeogbiyeonsu-1	2000
I'm taking it with me.	O yüzden, onu ben alacağım.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
You think I'll let you have it?	Sence ben buna izin verecek miyim?	Danjeogbiyeonsu-1	2000
You'll have to.	Vermek zorunda kalacaksın.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
Either to save her or your tribe,	İster Bee'yi; ister kabileni kurtarmak olsun...	Danjeogbiyeonsu-1	2000
one of us has to kill Mt. Holy.	...sonuçta birimiz, Holy dağını yok edeceğiz.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
And I have Vee. Say it! Where is she?	Ama... Bee bende...	Danjeogbiyeonsu-1	2000
Right here. Inside me!	Burada... Benim içimde!	Danjeogbiyeonsu-1	2000
Don't mess up with me.	Oyun oynamaya devam edersen ne olur, biliyor musun?	Danjeogbiyeonsu-1	2000
I'll tear you apart and find Vee!	Seni parçalara ayırırım ve sonra da gider Bee'yi bulurum!	Danjeogbiyeonsu-1	2000
Go ahead. Thrust it in me!	Öyle mi? O zaman yap hadi! Yap!	Danjeogbiyeonsu-1	2000
Why? Are you afraid?	Ne oldu? Korktun mu? Hadi!	Danjeogbiyeonsu-1	2000
You want to see the holy sword?	Kutsal kılıcı görmek istiyordun değil mi?	Danjeogbiyeonsu-1	2000
I'll tear your heart out.	Onunla senin kalbini sökeceğim!	Danjeogbiyeonsu-1	2000
At last, you're back.	Sonunda döndün.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
Bring it! Bring it to me!	Bana verin! Kılıcı bana verin!	Danjeogbiyeonsu-1	2000
Or you'll kill her? Can you do that?	Vermezsek... Onu öldürecek misin? Cidden yapabilir misin?	Danjeogbiyeonsu-1	2000
But I can cause that's my fate.	Ama ben yapabilirim. Çünkü bu, benim kaderim...	Danjeogbiyeonsu-1	2000
It's over.	Gördün mü? Artık bitti.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
Should I kill you	Ne yapmalıyım?	Danjeogbiyeonsu-1	2000
with this holy sword?	Şimdi seni bu kılıçla öldürmeli miyim?	Danjeogbiyeonsu-1	2000
Or should I let you have her?	Yoksa Bee'yi almana izin vermeli miyim?	Danjeogbiyeonsu-1	2000
You listen to me. I'll let you have this sword.	Beni iyi dinle. Bu kılıcı almana izin vereceğim.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
On one condition! Say it.	Ama bir şartla... Söyle...	Danjeogbiyeonsu-1	2000
You become one of us, Mae.	Bizden; Mae kabilesinden biri olacaksın.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
Anyway, destroying the Mt. Holy...	Her koşulda, Holy dağının yok olması...	Danjeogbiyeonsu-1	2000
... is one thing we have in common.	...ikimizin de istediği bir şey...	Danjeogbiyeonsu-1	2000
I'll let you live to take revenge for our tribe...	Kabilemin intikamını alman için yaşamana izin vereceğim.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
...and you can have Vee. Can you do it?	Böylece sen de, Bee'ye sahip olacaksın. Yapabilir misin?	Danjeogbiyeonsu-1	2000
With the black moon gone,	Karanlık ay kaybolduğunda...	Danjeogbiyeonsu-1	2000
the holy spirits will kill me...	...kutsal ruhlar beni öldürecekler.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
...but you'll be protected	Ama sana dokunmayacaklar.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
...cause you'll be the last descendant of our tribe, Mae.	Çünkü sen, Mae kabilesinin soyundan olan son kişi olacaksın.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
As the descendants, if we wreck vengeance...	Atalarımızın geride kalan nesli olarak...	Danjeogbiyeonsu-1	2000
...we won't be breathe as alive	...hayatta kalıp nefes alma şansımız söner ve ölümle yüzyüze geliriz.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
You'll come back to me.	Bana geri döneceksin.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
You think you can stop me?	Beni durdurabileceğini mi sanıyorsun?	Danjeogbiyeonsu-1	2000
Let Vee rest in peace!	Bırak Bee huzur içinde kalsın! Elimizden başka bir şey gelmez!	Danjeogbiyeonsu-1	2000
How dare you say that,	Ne cüretle bunu söylersin...	Danjeogbiyeonsu-1	2000
you two faced prick!	...seni iki yüzlü kalleş!	Danjeogbiyeonsu-1	2000
When you let her go...	Onun gitmesine izin verdin...	Danjeogbiyeonsu-1	2000
...when you tried to get her for the tribe...	...kabile için onu feda etmeye razı geldin!	Danjeogbiyeonsu-1	2000
Vee was with me!	Vee hep benimleydi!	Danjeogbiyeonsu-1	2000
Everybody wanted her dead, but I protected her for my life!	Herkes onun ölümünü isterken ben, onu hayatım pahasına korudum!	Danjeogbiyeonsu-1	2000
That's how we're different!	İşte bu, bizim farkımız!	Danjeogbiyeonsu-1	2000
Nonsense! Vee didn't want any of this!	Boş lafları bırak! Bee bunların hiçbirini istemedi!	Danjeogbiyeonsu-1	2000
You cheated yourself	Sen kendini kandırdın...	Danjeogbiyeonsu-1	2000
and left yourself dream!	...ve bir hayal alemine daldın!	Danjeogbiyeonsu-1	2000
No way. Dream isn't painful. It's over when you wake up.	Öyle mi? Hayal acı vermez. Uyanınca her şey biter.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
But there's something that	Ama senin...	Danjeogbiyeonsu-1	2000
you can't get yourself out.	...gerçek anlamda çaba sarf etmediğin bir şey var.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
That's love!	Aşk!	Danjeogbiyeonsu-1	2000
I can't let that love die.	Ben, o aşkın gitmesine izin veremem.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
How can you love a ghost?	Bir hayaleti nasıl sevebilirsin?	Danjeogbiyeonsu-1	2000
That's all I want! I don't want to let her go, either,	Ben onu istiyorum! Ben de onun gitmesini istemiyorum...	Danjeogbiyeonsu-1	2000
but that's her fate!	...ama bu, onun kaderi!	Danjeogbiyeonsu-1	2000
Her fate my butt! I won't let her go!	Kadermiş! Onun gitmesine asla izin vermeyeceğim!	Danjeogbiyeonsu-1	2000
Kill me and let Vee go,	Ya beni öldürür Bee'nin gitmesini sağlarsın...	Danjeogbiyeonsu-1	2000