Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 13826

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
But because his solution relied on probability,	Ama çözümü olasılığa dayandığı,	Dangerous Knowledge-1	2007
and probability undermines certainty,	olasılık da kesinliğin altını oyduğu için,	Dangerous Knowledge-1	2007
no one wanted to hear him.	onu kimse dinlemek istemedi.	Dangerous Knowledge-1	2007
And so just like Cantor,	Ve aynı Cantor gibi,	Dangerous Knowledge-1	2007
he faced implacable opposition	başa çıkmayı çok zor bulduğu	Dangerous Knowledge-1	2007
which he too, found extremely difficult to deal with.	amansız bir muhalefetle o da yüzleşti.	Dangerous Knowledge-1	2007
It seems like Boltzmann was just the wrong man in the wrong place.	Boltzmann sanki,	Dangerous Knowledge-1	2007
He could just had his idea twenty years later...	Eğer 20 yıl sonrası İngilteresinde	Dangerous Knowledge-1	2007
And in England he would have been	bu fikirlere ileri sürseydi...	Dangerous Knowledge-1	2007
the most succesful physicist of that time, it's true.	zamanının en başarılı fizikçisi olurdu, bu gerçek.	Dangerous Knowledge-1	2007
Somehow he met all his enemies. So he met Ernst Mach, often.	Her nasılsa bütün düşmalarıyla görüştü. Dolayısıyla Ernst Mach'la da sıkça görüştü.	Dangerous Knowledge-1	2007
Their careers even crossed, in a very...in a very...	Kariyerleri, neredeyse... çok... çok... kesişmekteydi.	Dangerous Knowledge-1	2007
He meets all his enemies but none of his friends.	Bütün düşmanlarıyla buluştu,	Dangerous Knowledge-1	2007
Not his friends, it's true.	hiç biri dost değildi.	Dangerous Knowledge-1	2007
It is not hard to see how Boltzmann's ideas	Boltzmann'ın fikirlerinin zamanına göre orantısız	Dangerous Knowledge-1	2007
where so radically at odds with his times.	derecede köktenci olduğunu görmek zor değil.	Dangerous Knowledge-1	2007
Especially when applied not just to physics but to the social world.	Özellikle sadece fiziğe değil sosyal hayata da uygulandığında...	Dangerous Knowledge-1	2007
Classical science, classical physics...	Klasik bilim, klasik fizik...	Dangerous Knowledge-1	2007
gives you this image of a God ordered creation.	mükemmel ve sonsuz kurallara göre	Dangerous Knowledge-1	2007
Where everything is set in stone,	her şeyin kayalara kazındığı	Dangerous Knowledge-1	2007
according to perfect and eternal rules.	"Tanrı düzeni" resmi vermektedir.	Dangerous Knowledge-1	2007
Everything is predictable.	Her şey öngörülebilirdir.	Dangerous Knowledge-1	2007
Everything has it's place and everything is in it's place.	Her şeyin bir yeri vardır, ve her şey yerli yerindedir.	Dangerous Knowledge-1	2007
But when you come here, to the Central Cemetery of Vienna,	Buraya, Viyana merkez mezarlığına geldiğinizde,	Dangerous Knowledge-1	2007
you see the idealised vision of that idea.	bu fikrin kristalize edilmiş halini görürsünüz.	Dangerous Knowledge-1	2007
Because here, everything is predictable.	Çünkü burada her şey öngörülebilirdir.	Dangerous Knowledge-1	2007
Everybody does have a place and everybody is in their place.	Herkesin bir yeri vardır ve herkes yerindedir..	Dangerous Knowledge-1	2007
But the problem is...	Fakat sorun şu ki...	Dangerous Knowledge-1	2007
while such certainty might seem desirable politically,	böyle bir kesinlik politik açıdan arzulanır görünse de,	Dangerous Knowledge-1	2007
the real world...the living world,	gerçek dünya... yaşayan dünya,	Dangerous Knowledge-1	2007
A timeless and perfect world never changes, but it is dead.	Zamandışı ve mükemmel dünya asla değişmez, fakat ölüdür.	Dangerous Knowledge-1	2007
The real world, the thermodynamic world is alive	Gerçek dünya, termodinamik dünya yaşıyor,	Dangerous Knowledge-1	2007
precisely because it is full of change.	yaşıyor, kesinlikle.., çünkü değişimle dolu.	Dangerous Knowledge-1	2007
But of course...	Elbette ki...	Dangerous Knowledge-1	2007
that life giving change also brings with it, disorder and decay.	hayat veren değişimler beraberinde düzensizlik ve bozulma da getiriyor.	Dangerous Knowledge-1	2007
But then the problem arises, if you then say:	Fakat, şöyle derseniz problem ortaya çıkar;	Dangerous Knowledge-1	2007
well, Newtonian Mechanics on which you are depending	"temel aldığınız Newton mekaniği, zamanda tersinebilirdir. Öyleyse,	Dangerous Knowledge-1	2007
is reversible in time. So how can you derive a law,	Öyleyse, zamanda	Dangerous Knowledge-1	2007
which is asymmetrical in time	simetrik olan temel prensiplerden	Dangerous Knowledge-1	2007
from basic principals which are symmetrical in time.	nasıl olur da zamanda asimetrik bir yasa çıkarabilirsin ki?"	Dangerous Knowledge-1	2007
You run the clock backwards, it's just as good	Saati geriye çalıştırıyorsunuz, Newton fiziğinde ileriye	Dangerous Knowledge-1	2007
Newtonian physics as you run it forwards.	çalışırkenki kadar iyi çalışıyor.	Dangerous Knowledge-1	2007
Yet the entropy increases in the future.	Evet, Entropi yine de gelecekte yükselir.	Dangerous Knowledge-1	2007
But it is precisely this accumulation of disorder and decay,	İşte bilim; Boltzmann'ın çözmüş olduğu gibi tam da	Dangerous Knowledge-1	2007
that science calls 'entropy', which Bolzmann had understood.	bu düzensizlik ve çürümenin birikimine "entropi" der.	Dangerous Knowledge-1	2007
In short this is really the 'arrow of time'.	Kısacası, aslında "zamanın oku" budur.	Dangerous Knowledge-1	2007
I mean, you can measure the arrow of time	Demek istediğim, zamanın okunu,	Dangerous Knowledge-1	2007
just seeing how things become more and more disordered.	nesnelerin giderek düzensizleşmesinden ölçeriz.	Dangerous Knowledge-1	2007
So it's a natural tendency in the world	Dolayısıyla Bolzmann'ın tam olarak tanımladığı şey	Dangerous Knowledge-1	2007
that Bolzmann quantified precisely.	dünyadaki bu doğal eğilimdir.	Dangerous Knowledge-1	2007
Indeed i call him the genius of disorder.	Haklı bir tabir olarak ona "düzensizliğin dahisi" derim.	Dangerous Knowledge-1	2007
Boltzmann's work on entropy, showed why no system can be perfect.	Boltzmann'ın üzerinde çalıştığı entropi, hiç bir sistemin mükemmel olamayacağını göstermiştir.	Dangerous Knowledge-1	2007
Why there must always be some disorder.	Neden her zaman biraz düzensizlik olmak zorunda olduğunu...	Dangerous Knowledge-1	2007
It also revolutionized the idea of time in physics.	Bu ayrıca fiziğin "zaman algılayışını" da devirmişti.	Dangerous Knowledge-1	2007
In classical physics, everything, including time	Klasik fizikte her şey, zaman dahil,	Dangerous Knowledge-1	2007
can run equally well forwards as backwards.	eşit biçimde ileri geri yönlere hareket edebilir.	Dangerous Knowledge-1	2007
Yet in thermodynamics, while everything else is reversible,	Termodinamikte de, diğer her şey tersinebilir ise de	Dangerous Knowledge-1	2007
time moves inexorably forward, like an arrow.	zaman acımasız bir ok gibi daima ileri yönlüdür.	Dangerous Knowledge-1	2007
The idea of entropy,	Entropy fikri,	Dangerous Knowledge-1	2007
had a profound philosophical and political significance.	polika ve felsefe için de tartışmasız öneme sahiptir.	Dangerous Knowledge-1	2007
Entropy is what changes the ticking of a clock	Entropy saatin tiktaklarını "her şeyin yok edilmesi	Dangerous Knowledge-1	2007
into the destroyer of all things.	süreci"ne dönüştürmüştür.	Dangerous Knowledge-1	2007
It is wat underlies the inexorable passage from youth to old age.	Entropi; gençlik yaşlarından, yaşlılığa acımasız geçişin altında yatandır.	Dangerous Knowledge-1	2007
Entropy is decay, and with the decay nothing lasts forever.	Çürümedir ve çürümeyle birlikte hiç bir şey asla baki kalmaz.	Dangerous Knowledge-1	2007
Boltzmann had in essence, captured mortality in an equation.	Esasında, Boltzmann ölümlülüğü bir denklemin içinde yakalamıştı..	Dangerous Knowledge-1	2007
Physics now declared...	Hiç bir düzenin,	Dangerous Knowledge-1	2007
that no order, not even a God given one, will last forever.	tanrı vergisi olanın bile, sonsuza dek duramayacağını, fizik şimdi ilan etmiştir...	Dangerous Knowledge-1	2007
That there was no natural order that God had set in stone,	"Tanrının kayalara kazıdığı doğal bir düzenin" olmadığı,	Dangerous Knowledge-1	2007
had already been pointed out by the scientist Boltzmann most admired:	Bolzmann'ın en çok hayran olduğu bilim adamı Charlers Darwin tarafından çoktan beridir	Dangerous Knowledge-1	2007
In place of timeless perfection,	Zamansız algının yerini,	Dangerous Knowledge-1	2007
was a dance of evolution and extinction.	evrim ve yokoluşun dansı almıştı.	Dangerous Knowledge-1	2007
With his equation of entropy,	Bolzmann, Entropy denklemiyle,	Dangerous Knowledge-1	2007
Boltzmann brought this picture of constant change,	fiziğin kalbine tek başına	Dangerous Knowledge-1	2007
into the very heart of physics itself.	sürekli değişimin resmini getirdi.	Dangerous Knowledge-1	2007
Did Boltzmann understand the similarity?	Boltzmann benzerliği anlamış mıydı?	Dangerous Knowledge-1	2007
Almost certainly.	Hemen hemen muhakkak...	Dangerous Knowledge-1	2007
When Boltzmann was asked how his century would be remembered,	Boltzmann'a yüzyılının nasıl hatırlanacağı sorulduğunda	Dangerous Knowledge-1	2007
he did not chose a physicist.	"fizik"çi seçmedi.	Dangerous Knowledge-1	2007
He said it would be the century of Darwin.	"Darwin'in yüzyılı olacak"	Dangerous Knowledge-1	2007
So he likes in Darwin, the momentum,	Darwin'de bulunan;	Dangerous Knowledge-1	2007
the evolution of life, that is not static,	statik olmayanın, hayatın evriminin,	Dangerous Knowledge-1	2007
the fact that he's progressive.	ilerlemenin momentumunu sever.	Dangerous Knowledge-1	2007
Progress sometimes has a jump in it.	İlerleme bazen içinde sıçrama barındır.	Dangerous Knowledge-1	2007
And the fact that he can adress a...	Daha önce ideolojik bir zeminde olan	Dangerous Knowledge-1	2007
a "life aspect", with ideas of science,	"Hayatı" bilimsel fikirlerin...	Dangerous Knowledge-1	2007
that before was kind of an ideological ground.	gözlüğüyle gösterebilmesi gerçeği...	Dangerous Knowledge-1	2007
Bolzmann's ideas, like Cantor's and Darwin's were revolutionary,	Bolzmann'ın fikirleri, Cantor'un ve Darwin'in fikirleri gibi devrimciydi,	Dangerous Knowledge-1	2007
even though he did not think of them that way.	buna niyetlenmemiş olsalar bile...	Dangerous Knowledge-1	2007
But his times were frightened times.	Fakat zamanlar korkulacak zamanlardı.	Dangerous Knowledge-1	2007
Times when people felt new ideas,	Yeni fikirleri hisseden insanlar,	Dangerous Knowledge-1	2007
could upset societies fragile structure...	toplumun kırılgan yapısını altüst edebilir....	Dangerous Knowledge-1	2007
and bring it down.	ve onu çökertebilirdi.	Dangerous Knowledge-1	2007
At the end of the 19th century,	19. yy sonunda,	Dangerous Knowledge-1	2007
Viennese society was searching for some certainty, some principal...	Viyana toplumu, poltikada, felsefede, sanatta veya	Dangerous Knowledge-1	2007
wether it was in politics, philosophy, the arts or science.	bilimde birazcık kesinlik, prensip arayışındaydı...	Dangerous Knowledge-1	2007
But there didn't appear to be any philosophy,	Fakat ortada her şeyi bir arada tutabilecek,	Dangerous Knowledge-1	2007
capable of holding everyone together.	dayanak alınabilecek kapasitede	Dangerous Knowledge-1	2007
Upon which everything else could be based.	bir felsefe gözükmemekteydi.	Dangerous Knowledge-1	2007
So when the university commissioned Gustav Klint,	Üniversite, Gustav Klint'i, felsefenin onuruna	Dangerous Knowledge-1	2007
to paint a ceiling to celebrate philosophy,	bir tablo çizmek için görevlendirdiğinde,	Dangerous Knowledge-1	2007