Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 13823

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
beyond any range that you can understand or conceive of.	kavrayabileceğiniz ve anlayabileceğiniz bütün menzillerin ötesindeki uzaklıkta bir dağ olacaktır....	Dangerous Knowledge-1	2007
So this has a tremendously liberating effect on mathematics,	Dolayısıyla bu, matematik üzerinde son derece özgürleştirici bir etkidir,	Dangerous Knowledge-1	2007
or it ought to!	ya da olmalıdır!	Dangerous Knowledge-1	2007
But then of course, people get scared.	Tabii, sonra insanlar korkarlar.	Dangerous Knowledge-1	2007
So they pull back from the edge of the precipice.	Bü yüzden de kendilerini uçurumun kenarından çekerler.	Dangerous Knowledge-1	2007
What was inspiring for Cantor, frightened his critics.	Cantor için ilham verici olan onu eleştirenler için korkulu rüyaydı...	Dangerous Knowledge-1	2007
Everything Cantor was doing:	Cantor'un yaptığı her şey;	Dangerous Knowledge-1	2007
his irrational numbers and his illogical infinities,	onlara, irrasyonel sayıları ve mantıksız sonsuzluklarıyla	Dangerous Knowledge-1	2007
seemed to them to be eating away at certainty.	"kesinliğin kemirilmesi" görünüyordu.	Dangerous Knowledge-1	2007
He soon faced the deep and implacable hostility.	Kısa süre içinde, derin ve merhametsiz bir düşmanlıkla yüz yüze kaldı.	Dangerous Knowledge-1	2007
This is the main lecture theatre in the university	Burası, Cantor'un bütün meslek hayatını geçirdiği	Dangerous Knowledge-1	2007
where Cantor spent his entire professional life.	üniversitedeki ana ders salonu.	Dangerous Knowledge-1	2007
A life that he felt trapped in.	Tuzağa yakalanmış hissettiği bir hayat.	Dangerous Knowledge-1	2007
And i think there's some justification.	Galiba, onu biraz haklı görme gereği de var.	Dangerous Knowledge-1	2007
Other mathematicians,	Diğer matematikçiler Cantor'un çalışmalarını	Dangerous Knowledge-1	2007
to one of the great universities like Vienna or Berlin,	en büyük üniversitelerden gelecek davetlerin hayalini her daim kurdu.	Dangerous Knowledge-1	2007
but they were invitations which never came.	hiç bir zaman gelmeyecek davetler...	Dangerous Knowledge-1	2007
And he was also attacked personally.	Ayrıca kişisel saldırıya da maruz kaldı.	Dangerous Knowledge-1	2007
The great mathematician Henri Poincaré, said..	Büyük matematikçi Henri Poincaré, şöyle demişti:	Dangerous Knowledge-1	2007
that Cantor's mathematics was a sickness	"Şu Cantor'un mathematiği bir hastalıktır, elbet bir gün matematiğin	Dangerous Knowledge-1	2007
from which one day maths would recover.	tedavi edeceği bir hastalık"...	Dangerous Knowledge-1	2007
His one time friend and teacher, Kronecker...	Bir zamanlar arkadaşı ve öğretmeni olan Kronecker...	Dangerous Knowledge-1	2007
said that Cantor was a corrupter of youth.	O'na "gençliği yozlaştıran" demişti.	Dangerous Knowledge-1	2007
Cantor felt, that he and his ideas	Cantor burada, kendisini ve fikirlerini	Dangerous Knowledge-1	2007
were being caged, or quarantined here	bir çeşit hastalıkmış gibi kafese kapatılmış	Dangerous Knowledge-1	2007
as if they were, some kind of sickness.	ya da karantinaya alınmış hissediyordu.	Dangerous Knowledge-1	2007
The genie... got out of the bottle.	Cin şişeden çıkmıştı...	Dangerous Knowledge-1	2007
It was a very dangerous genie because	Ve bu çok tehlikeli bir cindi, çünkü gördüğünüz üzere	Dangerous Knowledge-1	2007
you see, the concepts, that Cantor played with	Cantor'un kurcaladığı kavramlar	Dangerous Knowledge-1	2007
are intrinsically inherently self contradictory.	hakikaten, yaradılışı itibarıyla kendinden çelişkilidir.	Dangerous Knowledge-1	2007
And people don't like to face up to that.	Ve insanlar onlarla yüzleşmek istemezler.	Dangerous Knowledge-1	2007
They've emasculated Set Theory.	Cantor'un dizi teorisinin; hadım edilerek	Dangerous Knowledge-1	2007
They have this..this version,	daha "güvenli" hale getirilmiş, bir şekilde sulandırılmış	Dangerous Knowledge-1	2007
which is safe, called: "Zermelo Fraenkel Set Theory".	çeşidini	Dangerous Knowledge-1	2007
Which is a sort of a watered down...	"Zermelo Fraenkel Dizi Teorisi" olarak adlandırmışlardı..	Dangerous Knowledge-1	2007
But you see, that takes all the fun out of it!	Tahmin edeceğiniz gibi bu Cantor'un teorisinin bütün heyecanını götürmektedir!	Dangerous Knowledge-1	2007
You know, the idea was, you had these ideas, and...	Bilirsiniz Cantor gibi fikirlere sahipseniz ...	Dangerous Knowledge-1	2007
and you had to be very careful	çok dikkatli olmalısınız	Dangerous Knowledge-1	2007
because at any moment they would bite you.	çünkü her an sizi çarpabilir.	Dangerous Knowledge-1	2007
They sounded great but they were very dangerous.	Kulağa muhteşem geldiler ama çok tehlikeliydiler.	Dangerous Knowledge-1	2007
You see, they were almost self contradictory.	Görüyorsunuz ya, nerdeyse kendisiyle çelişkiliydiler.	Dangerous Knowledge-1	2007
The notion of the 'Set of Everything' for example,	"Her şeyin dizisi" nosyonu örneğin,	Dangerous Knowledge-1	2007
is self contradictory.	kendisiyle çelişkilidir.	Dangerous Knowledge-1	2007
And...it's... and people got frightened.	Ve tabiatıyla... insanların ödü koptu...	Dangerous Knowledge-1	2007
His critics feared Cantor was going to dislodge	Cantor'u eleştirenleri korkutan matematik ve mantık için hayati olan	Dangerous Knowledge-1	2007
the certainty and clarity vital, to mathematics and logic,	kesinlik ve açıklığı, yerinden sökmesiydi.	Dangerous Knowledge-1	2007
which might not be able to be put back.	Ki, bunlar tekrar yerine konulamayabilirdi.	Dangerous Knowledge-1	2007
It seemed Cantor had opened maths	Görülen o ki, Cantor, matematiği,	Dangerous Knowledge-1	2007
to the very thing it was supposed to save us from:	bizi "çözümsüz belirsizlikten" kurtarması beklenen	Dangerous Knowledge-1	2007
irresolvable uncertainty.	çok önemli bir şey için ameliyat masasına yatırmıştı.	Dangerous Knowledge-1	2007
Cantor knew the only way to convince his critics,	Cantor kendisini eleştirenleri ikna etmenin tek yolunun,	Dangerous Knowledge-1	2007
was to make his theory complete.	teorisini tamamlamak olduğunu biliyordu.	Dangerous Knowledge-1	2007
Could he show there was a logic to his infinities?	Sonsuzluklar için bir mantık bulunduğunu gösterebilecek miydi?	Dangerous Knowledge-1	2007
Some system, that bound them all together?	Bir sistem, hepsini birarada bağlayacak?	Dangerous Knowledge-1	2007
What he absolutely must decide now,	Şimdi mutlak surette karar vermesi gereken şey,	Dangerous Knowledge-1	2007
is, what's the relationship between them.	sonsuzluklar arasında nasıl bir ilişki olduğuydu.	Dangerous Knowledge-1	2007
If he can do that, then his theory is perfect.	Bunu yapabildiği an, teorisi mükemmel olacaktı.	Dangerous Knowledge-1	2007
If he can't, then all he has is bits.	Aksi taktirde, elindekiler sadece kırıntılar olacaktı.	Dangerous Knowledge-1	2007
So he has to decide	Dolayısıyla aralarındaki ilişki hakkında	Dangerous Knowledge-1	2007
what's the relationship between them.	bir karar vermek zorundaydı.	Dangerous Knowledge-1	2007
And that question, is the 'Continuum Hypothesis'.	Ve bu soru, 'Devamlılık hipotezi"ydi.	Dangerous Knowledge-1	2007
No matter how isolated he became,	Ne kadar izole edilmiş olursa olsun,	Dangerous Knowledge-1	2007
the more he was opposed, the more he struggled.	daha fazla karşı çıkıldıkça, daha fazla mücadele etti.	Dangerous Knowledge-1	2007
Where another person might have given up, Cantor didn't.	Başka herhangi birinin pes edebileceği yerde, Cantor devam etti.	Dangerous Knowledge-1	2007
Clinical psychologist, Dr. Louis Sass,	Klinik Psikolog, Dr. Louis Sass,	Dangerous Knowledge-1	2007
suggests it is precisely this ability to be isolated,	Cantor'un dehasının anahtarının tam da izole edilmişlik,	Dangerous Knowledge-1	2007
which is key, to Cantor's genius.	olduğunu ileri sürmektedir.	Dangerous Knowledge-1	2007
I think, that willingness to step into a realm...	Bence, münzevi olma konusunda,	Dangerous Knowledge-1	2007
you know, beyond the...	gönüllük,	Dangerous Knowledge-1	2007
the taken for granted, is abolutely essential.	"onay"lanmaktan çok daha derinde bir temeldir.	Dangerous Knowledge-1	2007
But i think if you're a person who takes that step,	Eğer bu adımı atan biriyseniz,	Dangerous Knowledge-1	2007
So, you know...	Dolayısıyla...	Dangerous Knowledge-1	2007
It's not as if it's only the intellectual project itself	Sizi dışarıda tutan neden sadece ve tek başına	Dangerous Knowledge-1	2007
There is something about you as a person, that is just...	Kişi olarak sizle ilgili bir şey vardır....	Dangerous Knowledge-1	2007
That unnaturalness, so to speak, comes so naturally to you.	Gariplik size "doğallıkmış" gibi gelir...	Dangerous Knowledge-1	2007
Cantor was trapped.	Cantor kapana kısılmıştı.	Dangerous Knowledge-1	2007
There were too many things that went to the core of who he was,	Kim oluşunun kalbine uzanan,	Dangerous Knowledge-1	2007
for him to be able to give up.	vazgeçemesine izin vermeyecek kadar çok şey vardı.	Dangerous Knowledge-1	2007
When Cantor was just a boy, his father sent him a letter...	Cantor henüz bir çocukken, babası	Dangerous Knowledge-1	2007
which became his most precious possession,	en değerli varlığı olacak ve hayatı boyunca yanında taşıyacağı,	Dangerous Knowledge-1	2007
In it, his father told him, how the whole family	Mektupta babası, büyük adam olması için bütün ailenin	Dangerous Knowledge-1	2007
looked to him, to achieve greatness.	onun gözünün içine nasıl baktığını anlatıyordu.	Dangerous Knowledge-1	2007
How he would come to nothing,	Eleştiri ve sıkıntıların	Dangerous Knowledge-1	2007
if he did not have the courage to overcome criticism and adversity.	üstesinden gelecek cesarete sahip olmazsa, bu, hiç bir yere ulaşamayacak demekti.	Dangerous Knowledge-1	2007
How he must trust in God to guide him, and never give up.	Kendisine rehberlik etmesi için Tanrıya güvenmeli ve asla vazgeçmemeliydi.	Dangerous Knowledge-1	2007
And he never did.	Ve asla da vazgeçmedi..	Dangerous Knowledge-1	2007
Well i think, here you come to the root of the problem for Cantor	Bence şimdi Cantor için sorunun kökenine geldik,	Dangerous Knowledge-1	2007
of a theory, that he was certain, was correct,	herhangi bir teorisinin doğruluğundan, kesinliğinden hassaten emindi,	Dangerous Knowledge-1	2007
in part because he believed that	çünkü bunların kendisine özel	Dangerous Knowledge-1	2007
it had come to him as a message from God.	bir mesaj olarak Tanrıdan geldiğine inanıyordu.	Dangerous Knowledge-1	2007
There's a very important religious aspect to Cantor's...	Cantor'un sonsuzu çözme konusundaki savaşımında,	Dangerous Knowledge-1	2007
struggle to deal with the infinite,	ilk kez kendisinin öne çıkardığı,	Dangerous Knowledge-1	2007
that he himself raised for the first time.	güçlü bir dini yön vardı.	Dangerous Knowledge-1	2007
By 1894, Cantor has been working solidly	1894'e kadar, iki yıldan fazladır, Cantor	Dangerous Knowledge-1	2007
on the Continuum Hypothesis for over two years.	"süreklilik hipotezi üzerinde" sağlam çalışıyordu.	Dangerous Knowledge-1	2007
At the same time,	Aynı zamanda,	Dangerous Knowledge-1	2007
the personal and professional attacks on him...	kişisel ve mesleki saldırılar	Dangerous Knowledge-1	2007
have become more and more extreme.	giderek daha fazla şiddetleniyordu.	Dangerous Knowledge-1	2007
In fact he writes to a friend saying he's not sure	Bir arkadaşına, buna daha fazla katlanabileceğinden	Dangerous Knowledge-1	2007
he can take them anymore.	emin olmadığını söylemişti.	Dangerous Knowledge-1	2007