Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 13822

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
At which point he said:	Bu noktada şöyle der:	Dangerous Knowledge-1	2007
we just can't understand the infinite!	sonsuzluğu anlayamayız!	Dangerous Knowledge-1	2007
Maybe God can, but with our finite minds, we can't.	Belki Tanrı anlar ama sınırlı aklımızla biz anlayamayız...	Dangerous Knowledge-1	2007
So, let's use the concept if we must...	Dolayısıyla kullanmak zorundaysak, sadece konseptini kullanalım...	Dangerous Knowledge-1	2007
but let's not try and understand infinity.	anlamaya çalışmayalım.	Dangerous Knowledge-1	2007
until Georg Cantor came along.	ta ki Georg Cantor tek başına çıka gelene dek...	Dangerous Knowledge-1	2007
At first it must have seemed to Cantor,	Başlangıçta, Tanrı Cantor'a gerçekten kendi tarafında gibi,	Dangerous Knowledge-1	2007
In the space of only a few years,	Bir kaç yıllık zaman aralığında,	Dangerous Knowledge-1	2007
he married, began a family, and published his	evlendi, bir aile sahibi oldu ve sonsuzluk hakkında	Dangerous Knowledge-1	2007
first ground breaking paper about infinity.	sarsıntı yaratan ilk çalışmalarını yayınladı.	Dangerous Knowledge-1	2007
Where previously infinity had just been a vague number without end,	Önceden, sonsuzluğun "sonu olmayan garip bir sayıdan" ibaret görüldüğü yerde,	Dangerous Knowledge-1	2007
Cantor saw a whole new world opening up.	Cantor, açılan tümden yepyeni bir dünya gördü.	Dangerous Knowledge-1	2007
Cantor did a new step and he said: i want to add one plus one.	Cantor yeni bir adımla, "1 artı 1 'i toplamak istiyorum",	Dangerous Knowledge-1	2007
And Cantor said:	Sonra devamında:	Dangerous Knowledge-1	2007
ok, why can i not add infinity plus infinity?	peki, "neden sonsuzluk sonsuzluğu toplayamıyayım ki?" dedi.	Dangerous Knowledge-1	2007
That's also possible!	Bu da mümkün!	Dangerous Knowledge-1	2007
And this was a starting point of his theory.	İşte bu, teorisinin başlangıç noktasıydı.	Dangerous Knowledge-1	2007
Cantor found he could add and subtract infinities...	Cantor sonsuzlukları toplayıp çıkarabildiğini buldu...	Dangerous Knowledge-1	2007
and in fact discovered there was a vast new mathematics	ve aslında devasa yeni sonsuzluk	Dangerous Knowledge-1	2007
of the infinite.	matematikleri keşfetti.	Dangerous Knowledge-1	2007
You really finally feel for the first time,	Sonsuzun, hakkında bütün söyleyebildiğinizin "Şey, o sonsuz!" biçimindeki	Dangerous Knowledge-1	2007
And that's all you can say about it.	Ve bu konu hakkında söyleyebileceğinizin hepsi öyleyken,	Dangerous Knowledge-1	2007
But Cantor says: no!	Cantor haykırır: hayır!	Dangerous Knowledge-1	2007
There's a way you can make this very precise	"Bunu çok sarih hale getirebilmek için bir yolunuz var!"	Dangerous Knowledge-1	2007
He's already grasped and understood, the nature of real infinity,	Gerçek sonsuzluğun doğasını çoktan beridir, daha önce kimsenin yapmadığı	Dangerous Knowledge-1	2007
which no one before him had done,	biçimde, yakalamış ve kavramıştı.	Dangerous Knowledge-1	2007
but in that same year, he come's up here to the Alps...	Aynı yıl, Onun çalışmalarını	Dangerous Knowledge-1	2007
to meet the only other man who really understood his work:	gerçekten anlayan tek insanla, Richard Dedekind adındaki	Dangerous Knowledge-1	2007
a mathematician called, Richard Dedekind.	matematikçiyle buluşmaya, buraya Alpler'e gelir...	Dangerous Knowledge-1	2007
And this time,	Ve bu sefer,	Dangerous Knowledge-1	2007
is probably the happiest and most inspired period of Cantor's life.	muhtemelen Cantor'un hayatındaki en mutlu ve ilham sahibi periyod olmuştur.	Dangerous Knowledge-1	2007
Within a year of there meeting, he announces an astonishing discovery:	Oradaki bir yıllık buluşma zarfında, hayret verici bir keşfi ilan eder:	Dangerous Knowledge-1	2007
that beyond infinity, there's another larger infinity,	"sonsuzluğun ötesinde bir başka geniş sonsuzluk vardır",	Dangerous Knowledge-1	2007
and possibly even a whole hierarchy of different infinities.	ve muhtemelen değişik sonsuzluklar hiyerarşisinin bütünü...	Dangerous Knowledge-1	2007
Though it is contrary to every intuition,	Bu, bütün sezgilerle ters düşse de,	Dangerous Knowledge-1	2007
Cantor began to see that some infinities are bigger than others.	Cantor bazı sonsuzlukların diğerlerinden daha büyük olduğunu görmeye başlamıştı.	Dangerous Knowledge-1	2007
He already knew that when you looked at the number line,	Sayı doğrusuna baktığınızda bütün sayıların ve ondalıkların	Dangerous Knowledge-1	2007
it divided up, into an infinite number	sonsuz kere	Dangerous Knowledge-1	2007
of whole numbers and fractions.	bölünmüş olduğunu zaten biliyordu.	Dangerous Knowledge-1	2007
But Cantor found that as he looked closer at this line,	Fakat Cantor, bu doğruya daha yakından baktığında	Dangerous Knowledge-1	2007
that infinite though the fractions are, each one...	ondalıklar sonsuz olsa da, her birinin	Dangerous Knowledge-1	2007
is separated from the next by a wilderness of other numbers.	kendinden sonrakinden, diğer sayılar deryasıyla ayrılmış olduğunu buldu.	Dangerous Knowledge-1	2007
Irrational numbers like pi.	Sadece tanımlamak için bile sonsuz sayıda	Dangerous Knowledge-1	2007
Which require an infinite number of decimal places	ondalık yerler gerektiren	Dangerous Knowledge-1	2007
just to define them.	irrasyonel sayı pi gibi...	Dangerous Knowledge-1	2007
Against all logic, the infinity of these numbers,	Bütün akl ı selime rağmen; bu sayıların sonsuzluğu,	Dangerous Knowledge-1	2007
was unmeasurably, uncountably larger than the first.	ölçülemez, sayılamaz derecede ilkinden genişti.	Dangerous Knowledge-1	2007
What had frightened Galileo, Cantor had proved:	Galileo'yu korkutanı Cantor ıspatlamıştı:	Dangerous Knowledge-1	2007
there was a larger infinity!	daha geniş sonsuzluklar vardı!	Dangerous Knowledge-1	2007
Today, Cantor's genius continues to inspire the work	Cantor'un dehası, en büyük matematikçilerin bazılarının günümüz çalışmalarına	Dangerous Knowledge-1	2007
of some of the greatest mathematicians.	ilham vermeye devam ediyor.	Dangerous Knowledge-1	2007
Greg Chaiton, is recognised as one of the most brilliant.	Greg Chaiton, en parlaklarından biri olarak tanınıyor.	Dangerous Knowledge-1	2007
Well, infinity was always there but it...	Evet, sonsuzluk her zaman oradaydı	Dangerous Knowledge-1	2007
they tried to contain it.	fakat... onu bir kafeste..	Dangerous Knowledge-1	2007
They tried to... to keep it in a cage.	tutmaya çalıştılar.	Dangerous Knowledge-1	2007
And, people would talk about potential infinity	Ve insanlar, potansiyel sonsuzluk hakkında	Dangerous Knowledge-1	2007
as opposed to actual infinity.	gerçek sonsuzluğun zıddı gibi konuşacaklardı.	Dangerous Knowledge-1	2007
But Cantor just goes all the way. He just goes totally berserk.	Fakat Cantor bütün yolu gider, hepten kudurmuşçasına gider.	Dangerous Knowledge-1	2007
and for any infinite series of infinities,	ve sonsuzun herhangi bir sonsuz serisini...	Dangerous Knowledge-1	2007
there are infinities that are bigger than all of them.	öyle ki, hepsinden de büyük sonsuzluklar vardır.	Dangerous Knowledge-1	2007
And you get numbers so big that you wonder	Sonunda, öyle büyük sayılara ulaşırsınız ki nasıl	Dangerous Knowledge-1	2007
how you could even name them?	isimlendirebileceğinizi bile merak edersiniz.	Dangerous Knowledge-1	2007
You know infinities so big that you can't even give them names?	Öyle büyük sonsuzluklar bilirsiniz ki, onlara isim bile veremezsiniz.	Dangerous Knowledge-1	2007
This is just... It's just fantastic stuff!	Bu, bu.... Acayip müthiş bir olaydır!	Dangerous Knowledge-1	2007
So in a way what he's saying is, giving any set of concepts,	Sonuçta, bir şekilde söylediği şudur:	Dangerous Knowledge-1	2007
So this is... this is paradoxical essentially.	Dolayısıyla bu... Bu temelde paradoksaldır.	Dangerous Knowledge-1	2007
So there's something inherently ungraspable, that escapes you	Yani doğasında yakalanamaz, kavranamaz olan bir şey, sizi bu	Dangerous Knowledge-1	2007
from this conception.	kavrayıştan kaçırır.	Dangerous Knowledge-1	2007
So it's absolutely breathtaking. It's great stuff!	Dolayısıyla, kesinlikle nefes kesicidir. Muhteşem bir olay!	Dangerous Knowledge-1	2007
Now, it may not have anything to do with	Kısmi difiransiyel denklemlerle,	Dangerous Knowledge-1	2007
partial differential equations, building bridges,	köprü yapımıyla, hava filoları dizayn etmekle,	Dangerous Knowledge-1	2007
designing airfoiles, but who cares?	işi olmayabilir, fakat kimin umurunda?	Dangerous Knowledge-1	2007
The shear audacity of Cantor's ideas,	Cantor'un fikirlerinin asıl cüretkarlığı,	Dangerous Knowledge-1	2007
had thrown open the doors,	kapıları kıra kıra açması,	Dangerous Knowledge-1	2007
and changed mathematics forever.	ve matematiği sonsuza dek değiştirmiş olmasıdır.	Dangerous Knowledge-1	2007
And he knew it!	Ve bunu biliyordu!	Dangerous Knowledge-1	2007
We can't know exactly how he felt...	Tam olarak nasıl hissettiğini şimdi bilemeyiz...	Dangerous Knowledge-1	2007
but Greg Chaitin has also felt those rare moments of profound insight.	Fakat ayrıca Greg Chaitin da derin kavrayışın çok nadir anlarını hisetmişti..	Dangerous Knowledge-1	2007
You know, here we are down in the forest and...	Farzedin ki şimdi bir ormandayız ve...	Dangerous Knowledge-1	2007
and we can't see very far in any direction.	hiç bir yönde pek uzağı göremiyoruz.	Dangerous Knowledge-1	2007
And you struggle up,	Ve doğrulmaya çabalayıp,	Dangerous Knowledge-1	2007
ignoring the fact that you're tired and weary.	zayıf ve yorgun oluşunuza aldırış etmiyor,	Dangerous Knowledge-1	2007
You struggle up a mountain,	bir dağa tırmanmaya çabalıyorsunuz,	Dangerous Knowledge-1	2007
and the higher you go	siz gittikçe yükseliyor, yükseldikçe	Dangerous Knowledge-1	2007
the more beautiful and breathtaking the views are.	daha güzel ve daha nefes kesici bir manzara oluyor.	Dangerous Knowledge-1	2007
If you're lucky you get to the top of the mountain.	Şanslıysanız dağın zirvesine ulaşırsınız.	Dangerous Knowledge-1	2007
and...that can be a transcendant experience, you know...	ve... bu tahmin edersiniz ki sizin için aşkın bir tecrübeye dönüşebilir..	Dangerous Knowledge-1	2007
A spiritual person would say they feel closer to God.	Dine yatkın bir kişi "kendilerini tanrıya daha yakın hissederler" diyecektir...	Dangerous Knowledge-1	2007
You have this breathtaking view. All of a sudden you can see...	Bu nefes kesici manzaraya sahipsiniz, Birden bire bütün yönleri görebiliyorsunuz...	Dangerous Knowledge-1	2007
in all directions, and things make sense.	Bazı şeyler anlam ifade etmeye başlıyor.	Dangerous Knowledge-1	2007
It's beautiful to understand something	Daha önce anlayamadığınız bir şeyleri	Dangerous Knowledge-1	2007
that you couldn't understand before,	anlayabilmek güzeldir,	Dangerous Knowledge-1	2007
but the problem is,	fakat sorun	Dangerous Knowledge-1	2007
the moment you understand one thing, that raises more questions.	bir şey anladığınız anın, daha fazla sualin ortaya çıkmaya başladığı an olmasıdır.	Dangerous Knowledge-1	2007
So in other words, the moment you climb one mountain,	Yani diğer bir deyişle bir dağa tırmandığınız anda,	Dangerous Knowledge-1	2007
then you see off in the distance...	uzaktan görürsünüz...	Dangerous Knowledge-1	2007
Behind the haze are much higher mountains.	Uzaktan... sislerin ardında daha yüksek dağlar olduğunu...	Dangerous Knowledge-1	2007
His theory is all about the fact	O'nun teorisinin tamamı, hakikatte dağların, siz gittikçe	Dangerous Knowledge-1	2007
that the mountains get higher and higher.	giderek yükseleceği gerçeği hakkındadır.	Dangerous Knowledge-1	2007
And no range is ever enough because there are always mountain ranges	Hiç bir menzil yeterli değildir çünkü daima	Dangerous Knowledge-1	2007