Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 112

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I'm going home. Why hide?	Ben eve gidiyorum. Neden saklanıyoruz?	13 mxB2-1	2007
I agree, but we have to eat anyway.	Bence de, ama yine de yemek yememiz lazım.	13 mxB2-1	2007
Stop dreaming. They're ready to pounce.	Hayal kurmayı bırakın. Bizi avlamaya hazırlanıyorlar.	13 mxB2-1	2007
Have you seen the news? A carnage! That's what they say.	Haberleri izlediniz mi? Katliam! Böyle diyorlar.	13 mxB2-1	2007
They'll rule out organized crime very soon.	İşi çok yakında organize suçlar birimi devralır.	13 mxB2-1	2007
Seriously Jose, you fucked up!	Cidden José, her şeyi berbat ettin!	13 mxB2-1	2007
How'd I fuck up?	nasıl berbat ettim?	13 mxB2-1	2007
Reza was right to shoot the wannabe cowboy.	Réza, o kovboy bozuntusunu vurmakta haklıydı.	13 mxB2-1	2007
You could see it in his eyes.	Gözlerinden okunuyordu.	13 mxB2-1	2007
And you resuscitated him.	Ama sen onu kurtardın.	13 mxB2-1	2007
Seriously, was it a joke? Couldn't let him die.	Şaka mıydı o? Ölmesine göz yumamazdım.	13 mxB2-1	2007
We were exposed as you played EMT.	Sen doktorculuk oynarken biz alaçık ortadaydık.	13 mxB2-1	2007
He was bleeding out, I jumped, it was a reflex.	Kanaması vardı, kendimi tutamadım. Refleks gibiydi.	13 mxB2-1	2007
Don't do hold ups, be a paramedic.	Soygun falan yapma, sağlık görevlisi ol öyleyse.	13 mxB2-1	2007
What are you saying? Who thought up this plan? Who?	Ne diyorsun sen? Bu planı kim yaptı? Kim?	13 mxB2-1	2007
I said we didn't shoot her bro. He's my girl's bro!	Kardeşini vurmayalım demiştim. O, benim sevgilimin kardeşiydi!	13 mxB2-1	2007
Your girl?	Sevgilin mi?	13 mxB2-1	2007
What girl?	Ne sevgilisi?	13 mxB2-1	2007
Forget everything if you do an armed robbery.	Silahlı soygun yapıyorsan her şeyi unutman gerek.	13 mxB2-1	2007
You know you'll kill.	Birilerinin öleceğini biliyordun.	13 mxB2-1	2007
Shouldn't be surprised.	Şaşırmaman gerekirdi.	13 mxB2-1	2007
Your girl!	Sevgilinmiş!	13 mxB2-1	2007
It's just journalists' hoopla.	Gazetecilerin lafı işte.	13 mxB2-1	2007
They've nothing else to report.	Başka anlatacak bir şey bulamıyorlar.	13 mxB2-1	2007
It's a pro job.	Profesyonel işi bu.	13 mxB2-1	2007
Stop. It's kids.	Saçmalama. Çocuk işi.	13 mxB2-1	2007
Did you see the images on TV?	Resimleri görmedin mi?	13 mxB2-1	2007
You saw the bullet holes? They were this big.	Kurşun deliklerini gördünüz mü? Bu kadar büyüktü.	13 mxB2-1	2007
So what?	Ne olmuş?	13 mxB2-1	2007
I can find an AK 47 for 800 euros.	800 avroya AK 47 bulabilirim.	13 mxB2-1	2007
No problem. Any gun you want.	Sorun değil. Hangi silahı istersen.	13 mxB2-1	2007
Think you just need a gun for a hit like that?	Böyle bir vurgun için kullanacağın tarzda bir silah mı?	13 mxB2-1	2007
Think about it, it was planned for months.	Düşünsene, aylar öncesinden planlanmış.	13 mxB2-1	2007
They're not amateurs. They're pros.	Acemi değiller. Profesyoneller.	13 mxB2-1	2007
You know what you need? A big pair of balls, that's it.	Sana ne lazım, biliyor musun? Sağlam bir cesaret, hepsi bu.	13 mxB2-1	2007
Enough with your bullshit.	Saçmalamayı kes.	13 mxB2-1	2007
My mom's a pedestrian in Pau!	Annem, Pau'da yaşıyor!	13 mxB2-1	2007
In the meantime, they're long gone.	Çoktan kaçmışlardır.	13 mxB2-1	2007
And they're not clowns.	Dalga geçecek değiller.	13 mxB2-1	2007
I bet my paycheck that in days, it's old news.	Maaşım üzerine bahse girerim, üç gün içinde yakalanırlar.	13 mxB2-1	2007
Enough with your bullshit.	Saçmalamayı bırak artık.	13 mxB2-1	2007
My mom's also a couturier in Cognac.	Annem aynı zamanda Cognac'ta terzilik yapıyor.	13 mxB2-1	2007
Give him another beer.	Şuna bir bira daha ver.	13 mxB2-1	2007
What's with this game? I don't get it.	Ne biçim oyun bu? Anlamıyorum.	13 mxB2-1	2007
Did I win or not?	Kazandım mı ben şimdi?	13 mxB2-1	2007
Give it up, you've never won...	Boş versene, sen ne oyunu kazanırsın ne de...	13 mxB2-1	2007
...or understood anything. Stop trying.	...bir şeyden anlarsın. Boşuna uğraşma.	13 mxB2-1	2007
It's just a matter of cash.	Para meselesi.	13 mxB2-1	2007
Wait, that's war.	Dur, Savaş oyunu bu.	13 mxB2-1	2007
You're nuts, cousin.	Çıldırdın mı, kuzen?	13 mxB2-1	2007
It's not war, they're...	Savaş değil, onlar...	13 mxB2-1	2007
Joker takes all. It beats everything. It's all mine.	Joker hepsini alır. Hepsinden üstündür. Hepsi benim.	13 mxB2-1	2007
The joker usually isn't in war.	Joker, Savaş'ta kullanılmaz.	13 mxB2-1	2007
Where'd you learn to play?	Nereden öğrendin sen bu oyunu?	13 mxB2-1	2007
You heard about the hold up. Yeah.	Soygunu duydunuz mu? Evet.	13 mxB2-1	2007
They bombed an armored car. What a hold up!	Zırhlı aracı havaya uçurmuşlar. Ne soygun ama!	13 mxB2-1	2007
They're sick, those guys.	O herifler manyak.	13 mxB2-1	2007
They're vandals.	Barbarlar.	13 mxB2-1	2007
Are you kidding? Those guys are still here.	Dalga mı geçiyorsun? O adamlar hala buralardadır.	13 mxB2-1	2007
You can't get away with 3 million.	Üç milyonla hiçbir yere gidemezsin.	13 mxB2-1	2007
Of course they're from here.	Tabii, buralardalar.	13 mxB2-1	2007
I didn't hear anything.	Bir şey duymadım.	13 mxB2-1	2007
They're from the hood, I tell you. They're still here.	Bence bu civarda oturuyorlar. Hala da buradalar.	13 mxB2-1	2007
I could do it.	Ben de yapabilirdim.	13 mxB2-1	2007
You could do a hold up?	Soygun yapabilir miydin?	13 mxB2-1	2007
Yeah, show us how you'd do it!	Haydi göster bakalım nasıl yaparmışsın!	13 mxB2-1	2007
You'll see if I know how to do it.	nasıl yapıldığını öğrenirsem görürsünüz.	13 mxB2-1	2007
You'll see.	Görürsünüz.	13 mxB2-1	2007
2 million euros. They'll go down.	İki milyon avro. Kaçacaklardır.	13 mxB2-1	2007
Motherfuckers.	Aşağılık herifler.	13 mxB2-1	2007
You got yoghurt? We don't even have a fridge!	Yoğurt mu aldın? Buzdolabımız yok ki!	13 mxB2-1	2007
What's the use?	Ne işe yarayacak?	13 mxB2-1	2007
Man, these cookies are nasty.	Bu kurabiyeler de bayatlamış.	13 mxB2-1	2007
You shop like a bum!	B. k gibi alışveriş yapıyorsun!	13 mxB2-1	2007
You think I'm your mom?	Beni annen mi sandın?	13 mxB2-1	2007
You go next time.	Bir dahakine kendin gidersin.	13 mxB2-1	2007
I'll have to, we don't wanna starve.	Mecburen, açlıktan ölmek istemeyiz.	13 mxB2-1	2007
Leave me alone. We were just kidding.	Beni rahat bırak. Şaka yapıyoruz.	13 mxB2-1	2007
You leave me alone, too!	Sen de beni rahat bırak!	13 mxB2-1	2007
I need some peace and quiet!	Biraz huzur istiyorum!	13 mxB2-1	2007
Who did you think we were, the 3 Musketeers?	Kendinizi ne sandınız, Üç Silahşorler mi?	13 mxB2-1	2007
Where ya goin'? To shit.	Nereye gidiyorsun? Sıçmaya.	13 mxB2-1	2007
What'd you say? To shit!	Ne dedin? Sıçmaya!	13 mxB2-1	2007
So you regret doing the hold up with us?	Demek bizimle soygun yaptığın için pişman oldun?	13 mxB2-1	2007
No, I didn't say that.	Hayır, öyle demedim.	13 mxB2-1	2007
But if Rulian wasnt in jail...	Ama Rulian hapiste olmasaydı...	13 mxB2-1	2007
You wouldn't have.	Yapmazdın.	13 mxB2-1	2007
When you're used to working with someone...	Biriyle çalışmaya alışınca...	13 mxB2-1	2007
I did everything with him. Everything.	Her şeyi beraber yapardık. Her şeyi.	13 mxB2-1	2007
He shut up and took the rap.	Çenesini kapatıp suçu üzerine aldı.	13 mxB2-1	2007
He'd have given his life.	Ömrünü bile verirdi.	13 mxB2-1	2007
When you lose that, you're alone.	Bunu kaybedince boşluğa düşüyorsun.	13 mxB2-1	2007
I'll tell you, Farouk.	Sana bir şey diyeyim, Farouk.	13 mxB2-1	2007
I'm not just talking.	Öylesine söylemiyorum.	13 mxB2-1	2007
I was psyched you were there.	Orada senden çok etkilendim.	13 mxB2-1	2007
You rocked, man.	Harikaydın.	13 mxB2-1	2007
You made it happen.	Başardın.	13 mxB2-1	2007
Yeah, a great team of losers.	Tabii, müthiş bir beceriksizler takımı.	13 mxB2-1	2007
Were you jerking off? Not at all.	Mastürbasyon mu yaptın sen? İlgisi yok.	13 mxB2-1	2007
Yo, guys, curfew.	Haydi çocuklar, yatalım.	13 mxB2-1	2007