Search

English Turkish Sentence Translations Page 347

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You better. Before 3 p.m.	İyi olur. 3'e kadar.	2 Secondes-1	1998
Sorry, but...	Affedersiniz, ama...	2 Secondes-1	1998
There's no one in front and I have an urgent pickup.	...bankoda kimse yok ve acil bir teslimatım var.	2 Secondes-1	1998
It's fragile.	Kırılablir.	2 Secondes-1	1998
I'll be careful.	Dikkatli olurum.	2 Secondes-1	1998
Next time stay on your side of the desck, if you please.	Bir dahaki sefer bankonun o tarafında kalın. Lütfen.	2 Secondes-1	1998
Watch it!	Hey, dikkat etsene!	2 Secondes-1	1998
Finally, you made it.	Sonunda geldin.	2 Secondes-1	1998
Not a moment too early.	Bir an bile erken değil.	2 Secondes-1	1998
Sorry, I won't sign.	Üzgünüm. İmzalamayacağım.	2 Secondes-1	1998
Who's the mechanic?	Tamir işine kim bakıyor?	2 Secondes-1	1998
I am.	Ben, hanımefendi.	2 Secondes-1	1998
You see, that's better.	Gördün mü, daha iyi.	2 Secondes-1	1998
Hands off! Don't touch it!	Çek ellerini! Dokunma ona!	2 Secondes-1	1998
I was just looking... Hands off!	Sadece bakıyorum... Çek ellerini!	2 Secondes-1	1998
Calm down, it's not made of glass.	Sakin ol, Camdan yapılmadı ya.	2 Secondes-1	1998
Besides, it's always hanging there. Yeah, so no one touches it!	Zaten hep burada asılı duruyor. Evet, ve kimse dokunmuyor ona!	2 Secondes-1	1998
Understand? Ok, take it easy.	Anladın mı? Tamam, sakin ol.	2 Secondes-1	1998
I din't break it.	Kırmadım, merak etme.	2 Secondes-1	1998
I need an inner tube.	Bir iç lastik istiyorum.	2 Secondes-1	1998
Just a second. I'm in a hurry.	Bir saniye. Çok acelem var.	2 Secondes-1	1998
So am I in a hurry for you to leave.	Benim de... Benim de senin gitmen için acelem var.	2 Secondes-1	1998
That any way to treat a client?	Müşteriye böyle mi davranılır?	2 Secondes-1	1998
I treat you how you are, a cretin!	Müşteri mi? Hak ettiğin gibi davranıyorum. Ahmak!	2 Secondes-1	1998
Some people!	Ne adam ama!	2 Secondes-1	1998
He's unbelievable.	İnanılır gibi değil.	2 Secondes-1	1998
So, is that it?	Ee, tamamı mı şimdi?	2 Secondes-1	1998
Yeah, it should be fine.	Evet, tamam olmalı.	2 Secondes-1	1998
Thanks!	Teşekkürler!	2 Secondes-1	1998
If the derailleur still sticks,	Vites yine sıkışırsa...	2 Secondes-1	1998
bring it back, ok?	...geri getir, olur mu?	2 Secondes-1	1998
Say hi to your dad. I will.	Babana selam söyle. Söylerim.	2 Secondes-1	1998
Bye, Lorenzo, thanks. See you!	Hoşçakal, Lorenzo, teşekkürler. Görüşürüz!	2 Secondes-1	1998
Madame?	Hanımefendi?	2 Secondes-1	1998
I could buy it.	Bunu satın alabilirim.	2 Secondes-1	1998
It's not for sale.	Satılık değil.	2 Secondes-1	1998
You don't like it.	Hiç sevmiyorsun.	2 Secondes-1	1998
It's not the bell I mind,	Sorun zil değil...	2 Secondes-1	1998
it's those who use it.	...kimin çaldığı.	2 Secondes-1	1998
So, to what do I owe the pleasure?	Evet. Bu ziyaretinizi neye borçluyum.	2 Secondes-1	1998
Can you lace a wheel?	Bir tekerlek örebilir misin?	2 Secondes-1	1998
It's not Campi.	Campi değil.	2 Secondes-1	1998
Please!	Lütfen!	2 Secondes-1	1998
For tomorrow.	Yarın.	2 Secondes-1	1998
You can't do it now?	Şimdi yapamaz mısın?	2 Secondes-1	1998
You're sure?	Emin misin?	2 Secondes-1	1998
Yeah, never during the day.	Evet, gündüz asla olmaz.	2 Secondes-1	1998
Too much noise, too many people.	Çok fazla gürültü, çok fazla insan var.	2 Secondes-1	1998
Wheels like intimacy.	Tekerlekler yakın ilgi ister.	2 Secondes-1	1998
I need my bike to work.	İşim için bisiklete ihtiyacım var.	2 Secondes-1	1998
And I need quiet to work.	Benim de çalışmak için sessizliğe.	2 Secondes-1	1998
Tomorrow morning.	Yarın sabah.	2 Secondes-1	1998
Leave it here.	Burada kalsın.	2 Secondes-1	1998
Sorry...	Özür dilerim.	2 Secondes-1	1998
I wanted to explain	Tekerlekleri nasıl istediğimi...	2 Secondes-1	1998
How I'd like the wheel done.	...tarif etmek istiyorum.	2 Secondes-1	1998
Can you do radial spokes instead of crossed?	Jant tellerini çapraz değil de radyal yapar mısın?	2 Secondes-1	1998
Radial?	Radyal?	2 Secondes-1	1998
That's the bet joke I've heard in 10 years. Radial!	10 yıldır duyduğum en iyi şaka bu. Radyal!	2 Secondes-1	1998
For he Tour de France?	Fransa Turu için mi?	2 Secondes-1	1998
Radial!	Radyal!	2 Secondes-1	1998
Steff?	Steff?	2 Secondes-1	1998
You're too early.	Çok erkencisin.	2 Secondes-1	1998
I haven't made coffee.	Daha kahve yapmadım.	2 Secondes-1	1998
You laced it radial!	Radyal bağlamışsın!	2 Secondes-1	1998
Did I have a choice?	Seçme şansım var mıydı?	2 Secondes-1	1998
Thanks, it's magnificent!	Çok teşekkür ederim, muhteşem olmuş!	2 Secondes-1	1998
Look, it's none of my business...	Bak, bunu söylemek bana düşmez ama...	2 Secondes-1	1998
the wheel's only psychological.	...tekerlek sadece psikolojik.	2 Secondes-1	1998
It's not the important part.	En önemli parça değil.	2 Secondes-1	1998
If you want to go faster, you have to change more than the wheel.	Daha hızlı gitmek istiyorsan, tekerlekten fazlasını değiştirmelisin.	2 Secondes-1	1998
Why not buy a bike here?	Neden buradan bir bisiklet almıyorsun?	2 Secondes-1	1998
I know,	Biliyorum...	2 Secondes-1	1998
But I can't.	...ama yapamam.	2 Secondes-1	1998
Sentimental?	Duygusal, ha?	2 Secondes-1	1998
You see?	Şunu görüyor musun?	2 Secondes-1	1998
La grigia.	La grigia.	2 Secondes-1	1998
I'd never sell it.	Onu kimseye satmam.	2 Secondes-1	1998
No one can touch it.	Dokundurmam bile.	2 Secondes-1	1998
I haven't ridden it for 30 years.	30 yıldır hiç sürmedim.	2 Secondes-1	1998
The seat's still engraved on me.	Selesinde hala popomun izi var.	2 Secondes-1	1998
Base to 14.	Merkezden 14'e.	2 Secondes-1	1998
It stopped, I forget to wind it.	Durmuş, kurmayı unutmuşum.	2 Secondes-1	1998
Have to go. Why in a hurry?	Gitmem gerek. Acelen ne?	2 Secondes-1	1998
I have no choice.	Başka şansım yok.	2 Secondes-1	1998
No choice? We always have a choice.	Şansın mı yok? Her zaman bir şansımız vardır.	2 Secondes-1	1998
Get rid of this.	Al, şundan kurtulalım.	2 Secondes-1	1998
Sorry, I didn't hear you.	Üzgünüm, sizi duymadım.	2 Secondes-1	1998
Not funny. Sorry.	Hiç komik değil. Affedersin.	2 Secondes-1	1998
I couldn't help it.	Elimde değil.	2 Secondes-1	1998
I brought you a sandwich.	Sana bir sandviç getirdim.	2 Secondes-1	1998
So, how's the wheel?	Ee, tekerlek nasıl?	2 Secondes-1	1998
It's awesome.	Süper!	2 Secondes-1	1998
Is it fast enough for you?	Senin için yeterince hızlı mı?	2 Secondes-1	1998
You should smile more often.	Daha sık gülmelisin.	2 Secondes-1	1998
I look at your lips, and forget your hair.	Dudaklarına bakınca saçlarını unutuyorum.	2 Secondes-1	1998
Good, let me do some work.	İyi, ben biraz çalışayım.	2 Secondes-1	1998
Just a sec, I'm in the john!	Bir saniye, tuvaletteyim.	2 Secondes-1	1998
God, you look beat. What's wrong?	Selam. Kötü görünüyorsun. Sorun ne?	2 Secondes-1	1998
Oh, nothing.	Önemli değil.	2 Secondes-1	1998