Search

English Turkish Sentence Translations Page 344

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You hesitated in the box cause you were thinking.	Çıkışta tereddüt ettin çünkü düşünüyordun.	2 Secondes-1	1998
When you think, you get scared, you hold back.	Düşününce korkarsın, adım atamazsın.	2 Secondes-1	1998
It wasn't fear.	Korku değildi.	2 Secondes-1	1998
We get older, we think before we act.	İnsan yaşlandıkça, harekete geçmeden önce daha çok düşünüyor.	2 Secondes-1	1998
But not in this line of work.	Ama bizim işimizde değil.	2 Secondes-1	1998
You're not paid to think,	Sana düşünmen için değil...	2 Secondes-1	1998
you're paid to win.	...kazanman için para ödüyoruz.	2 Secondes-1	1998
You're wrong.	Yanılıyorsun.	2 Secondes-1	1998
I'm not too old, I wasn't scared.	Yaşlanmıyorum. Kormuyorum.	2 Secondes-1	1998
It's time for you to retire.	Artık bırakma vaktin geldi.	2 Secondes-1	1998
You can finally take a break.	Artık bir ara vermelisin. Bir hayatın olsun.	2 Secondes-1	1998
I don't need a life.	Başka bir hayata ihtiyacım yok.	2 Secondes-1	1998
This is my life.	Benim hayatım bu.	2 Secondes-1	1998
Lookie here...	Buradayız.	2 Secondes-1	1998
our new recruit. Right on cue.	İşte çaylağımız. Tam üstüne geldi.	2 Secondes-1	1998
Just like you 10 years ago.	Aynı senin 10 sene önceki halin.	2 Secondes-1	1998
Can I keep my bikes?	Bisikletlerimi alabilir miyim?	2 Secondes-1	1998
You can keep one.	Sadece birini.	2 Secondes-1	1998
Brother! Sister!	Kardeşim! Abla!	2 Secondes-1	1998
Seriously aerodynamic!	Süper aerodinamik!	2 Secondes-1	1998
We ever not been serious? It's happened,	Hiç ciddi olmadık mı? Olduk tabii.	2 Secondes-1	1998
You don't mind?	Sence bir sakıncası var mı?	2 Secondes-1	1998
Not at all, it's great.	Kesinlikle yok. Bence harika.	2 Secondes-1	1998
There's just one little thing...	Küçük bir sorun dışında...	2 Secondes-1	1998
I'm seriously looking for a girlfriend.	Bir kız arkadaş arıyorum.	2 Secondes-1	1998
That's cool.	Çok iyi.	2 Secondes-1	1998
It's just for now.	Sadece kısa bir süre.	2 Secondes-1	1998
Looking for a job?	Bir iş bakıyor musun?	2 Secondes-1	1998
There may be one on campus. I'll ask.	Kampüste bir iş olabilir. Bir sorarım.	2 Secondes-1	1998
What's that?	O nedir?	2 Secondes-1	1998
A scientific way to win the lottery.	Lotoyu kazanmanın bilimsel bir yöntemi.	2 Secondes-1	1998
Why's it scientific?	Nasıl bilimsel?	2 Secondes-1	1998
All the probability combinations were generated by a computer,	Bütün olası kombinasyonlar tamamiyle rastgele olarak...	2 Secondes-1	1998
using a purely random sampling.	...bilgisayar tarafından oluşturuldu.	2 Secondes-1	1998
That eliminates the temptation to control your choice...	Bu, duygularının seçimlerini kontrol etmesini önlüyor. 1	2 Secondes-1	1998
The only way to deal with chance.	Şansı kulllanmanın tek yolu...	2 Secondes-1	1998
Most people invest emotions in to numbers,	Bir çok insan sayılara duygularıyla yatırım yapar.	2 Secondes-1	1998
as if one number could be lucky.	Sanki bazı numaralar daha şanslı olacakmış gibi.	2 Secondes-1	1998
A lottery is pure chance, irrational, devoid of feelings.	Loto tamamen şanstır, irrasyonel, duygulardan yoksun.	2 Secondes-1	1998
The less you involve human feelings, the better.	Duyguları ne kadar az katarsan, o kadar iyi.	2 Secondes-1	1998
How's Mom?	Annem nasıl?	2 Secondes-1	1998
Well, Mom... What?	Ee, annem... Ne?	2 Secondes-1	1998
Nothing.	Bir şey yok.	2 Secondes-1	1998
Hi, Mrs Blackburn. Is my mother around?	Merhaba, Bayan Blackburn. Annem buralarda mı?	2 Secondes-1	1998
What's wrong? Don't ask me.	Nesi var? Bana sorma.	2 Secondes-1	1998
She won't budge from it. No idea why.	Üzerinden inmiyor. Neden bilmiyorum.	2 Secondes-1	1998
It must be the wheels.	Tekerlekleri olmalı.	2 Secondes-1	1998
Chips?	Cips?	2 Secondes-1	1998
Did you bring me any chips?	Bana cips getirdin mi?	2 Secondes-1	1998
Chips? I asked for chips.	Cips? Cips istemiştim.	2 Secondes-1	1998
It's Laurie, Mom, your dugther. It's been a year.	Benim anne, Laurie, kızın. Bir yıl oldu.	2 Secondes-1	1998
I didn't know you wanted chips.	Cips istediğini bilmiyordum.	2 Secondes-1	1998
Want some chips, Mom?	Biraz cips ister misin, anne?	2 Secondes-1	1998
Want me to get you some?	Biraz getirmemi ister misin?	2 Secondes-1	1998
She doesn't want chips, she had a good supper.	Hayır, cips istemiyor, iyi bir akşam yemeği yedi.	2 Secondes-1	1998
Come sit with me, please.	Gel, yanıma otur, lütfen.	2 Secondes-1	1998
I'm just fine. I like it here.	Ben iyiyim. Burayı seviyorum.	2 Secondes-1	1998
Fun, huh?	Eğlenceli, ha?	2 Secondes-1	1998
How are you? You look great.	Nasılsın? Çok iyi görünüyorsun.	2 Secondes-1	1998
I'm ok.	İyiyim.	2 Secondes-1	1998
And you?	Ya sen?	2 Secondes-1	1998
I'm fine.	Ben de iyiyim.	2 Secondes-1	1998
This feels good, huh?	İyi geldi, ha?	2 Secondes-1	1998
When did you come back?	Ne zaman döndün?	2 Secondes-1	1998
Is it Christmas?	Noel'de mi?	2 Secondes-1	1998
I quit racing.	Yarışmayı bıraktım.	2 Secondes-1	1998
I'm back for good. Are you happy?	İyi bir sebeple geldim. Sevindin mi?	2 Secondes-1	1998
Are you happy?	Sevindin mi?	2 Secondes-1	1998
No, Mom. Are you happy?	Hayır, sen anne, sevindin mi?	2 Secondes-1	1998
Stay with me, Mom. I'm here.	Artık buradayım anne. Benimle kal.	2 Secondes-1	1998
What are you doing here?	Ne yapıyorsun burada?	2 Secondes-1	1998
You gave me a heart attak.	Yüreğime indirdin.	2 Secondes-1	1998
Take it easy.	Sakin ol.	2 Secondes-1	1998
I can't find my sprocket. Have you seen an 11 tooth sprocket?	Dişlimi bulamıyorum. 11'li bir dişli gördün mü?	2 Secondes-1	1998
What's a sprocket? A gear.	Ne dişlisi? Vites dişlisi.	2 Secondes-1	1998
Know what?	Biliyor musun?	2 Secondes-1	1998
I think I turn girls off.	Sanırım kızları ben uzaklaştırıyorum.	2 Secondes-1	1998
I was explaining the inseparability of particles to one tonight...	Bu akşam birine parçacıkların ayrılmazlığını anlatıyordum.	2 Secondes-1	1998
Should've seen her look...	Suratını görmeliydin.	2 Secondes-1	1998
like I'd stepped on her toe.	Sanki ayağına basmışım gibi.	2 Secondes-1	1998
She took off. Later I saw her	Gitti tabii. Sonra onu...	2 Secondes-1	1998
laughing hysterically with some jerk	...ağzında sigara çevirip duran birkaç zibidiyle...	2 Secondes-1	1998
who could flip a cigarette and catch it in his mouth.	...isterik bir halde gülerken gördüm.	2 Secondes-1	1998
Given the choice,	Konusu açılmışken...	2 Secondes-1	1998
would you be interested in quantum correlations,	...kuantum denklemleri ilgini çeker mi?	2 Secondes-1	1998
or in learning how to catch cigarettes?	Ya da ağızda nasıl sigara çevrilebileceği?	2 Secondes-1	1998
Is it for a repair? 1	Tamir için mi geldin?	2 Secondes-1	1998
If not, leave the bike outside.	Değilse, bisikleti dışarıda bırakın.	2 Secondes-1	1998
The parking lot's not for wheelchairs.	Park yeri tekerlekli sandalyeler için değil?	2 Secondes-1	1998
You're hard to find.	Dükkanınızı bulmak çok zor.	2 Secondes-1	1998
It's a miracle I did, and that you're already open.	Bulmam mucize oldu ve hala açıksınız.	2 Secondes-1	1998
Hey, you gonna start praying next?	Tamam, tamam, birazdan duaya mı başlayacaksın?	2 Secondes-1	1998
I need two things: a Shimano Hyperglide 3/32 chain...	İki parça arıyorum: biri Shimano Hyperglide 3/32 zincir...	2 Secondes-1	1998
Campagnolo's better.	Campagnolo, daha iyidir.	2 Secondes-1	1998
Don't you carry Shimano?	Shimano'nuz yok mu?	2 Secondes-1	1998
Is that you?	Bu sen misin?	2 Secondes-1	1998
I'd also like an 11 tooth sprocket, 1st of 8, XTR.	Bir de 11'li dişli istiyorum, XTR, 8 dişlinin ilki.	2 Secondes-1	1998
Shimano.	Shimano.	2 Secondes-1	1998
No, just the 11 tooth sprocket.	Hayır bayım, sadece 11'li olanı.	2 Secondes-1	1998
No such thing.	Öyle bir şey yok.	2 Secondes-1	1998