Search

English Turkish Sentence Translations Page 229

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
For the homeland, brothers!	Vatan için, kardeşler!	1922-1	1978
And for England and for France!	İngiltere ve Fransa için!	1922-1	1978
And for the Tobacco Company!	Ve Tütün Şirket için!	1922-1	1978
And for the French Railway Company!	Ve Fransız Demiryolu Şirketi'ne!	1922-1	1978
And for the Bank of the Holy Spirit!	Ve Kutsal Ruh'un sahiline!	1922-1	1978
May we have some water, please?	Lütfen, biraz su alabilir miyiz?	1922-1	1978
I feel pity for you, by Santa Madonna,	Kutsal Meryem sizi korusun,	1922-1	1978
I feel pity for you, Greeks.	Size acıyorum, Yunanlar!	1922-1	1978
The Turks!	Türkler!	1922-1	1978
Long live Kemal! [in Turkish]	Çok Yaşa Kemal!	1922-1	1978
Long live the army! [in Turkish]	Çok Yaşa Kemal!	1922-1	1978
Coffee! [in Greek]	Kahve!	1922-1	1978
With sugar, boiled.	Şekerli, sıcak!	1922-1	1978
Krikor!	Krikor!	1922-1	1978
Open the shop!	Dükkanı aç!	1922-1	1978
We want to buy.	Alışveriş yapmak istiyoruz.	1922-1	1978
Get down, filthy man, and open the shop!	Aşağı gel, pis herif, dükkanı aç!	1922-1	1978
All these years you eat the bread of the Turks!	Bunca yıl Türklerin ekmeğini yedin.	1922-1	1978
Armenian bastard! Get down here, Armenian!	Ermeni piç! Buraya gel, Ermeni!	1922-1	1978
And tell your wife to come along.	Karında gelsin.	1922-1	1978
Tell her that Ibrahim wants to have some words with her. She knows!	Ona İbrahim'in bazı şeyler istediğini söyle! O biliyor.	1922-1	1978
We'll set your place on fire!	Yoksa ateşe vereceğiz.	1922-1	1978
Krikor Ecoyan!	Krikor Ecoyan!	1922-1	1978
Son of the bitch!	Orospu çocuğu.!	1922-1	1978
That's the key!	Bu anahtar!	1922-1	1978
That's the key, Armenian! That's the key.	Bu anahtar, Ermeni! Bu anahtar!	1922-1	1978
That's the key, that's the key...	Bu anahtar, bu anahtar...	1922-1	1978
The Armenians	Ermeniler!	1922-1	1978
and the Ghiaurs	Gavurlar!	1922-1	1978
take the bread out of the Turk's mouth!	Türk'ün ekmeğini ağzınndan alanlar!	1922-1	1978
Markos Kasapian!	Markos Kasapian!	1922-1	1978
Vartabed Miran!	Vartabed Miran!	1922-1	1978
Garbis Khartupian!	Garbis Khartupian!	1922-1	1978
Aram Kasase!	Aram Kasase!	1922-1	1978
Kevork Gulpekian!	Kevork Gulpekian!	1922-1	1978
Khigor Vahan!	Khigor Vahan!	1922-1	1978
Khigor Tsakrian!	Khigor Tsakrian!	1922-1	1978
Stepan Amiran!	Stepan Amiran!	1922-1	1978
Now I'm not thinking anything.	Şimdi bir şey düşünmüyorum!	1922-1	1978
My brain is no longer working! Understand it!	Artık beynim çalışmıyor! Anla bunu!	1922-1	1978
Tomorrow you're leaving. It's all settled!	Yarın gidiyorsun. Hepsi halledildi!	1922-1	1978
What's the harm after all?	Sonuçta ne zararı olabilirir ki?	1922-1	1978
There are certain agreements. The foreign fleets are at the port.	Belirli anlaşmalar vardır. Yabancı filolar limanda!	1922-1	1978
They won't lay a hand on us.	Onlar bize el süremez.	1922-1	1978
Now, they're after the Armenians.	Onlar şimdi Ermenilerin peşindeler!	1922-1	1978
Heard anything about?	Her hangi bir şey duydun mu?	1922-1	1978
Woe to him who is an Armenian!	Onun Ermeni olduğu ana yazıklar olsun!	1922-1	1978
Tomorrow you're leaving. It's all settled!	Yarın ayrılıyorsun. Her şey tamam!	1922-1	1978
As soon as we get the message you'll be gone!	Mesajını aldığımızda, en kısa süre içerisinde gitmiş olacağız!	1922-1	1978
They won't hurt women! What's the use of women for them?	Onlar için kadınların ne önemi var?	1922-1	1978
What's the use of old men for them? They don't want the old men!	Onlar yaşlı erkekleri ne yapacaklar? Yaşlı adam istemiyorlar!	1922-1	1978
They keep only the men from 18 to 45 years old.	Sadece 18 den 45 e kadar olan erkekleri tutuyorlar!	1922-1	1978
Prisoners of war! Prisoners of war, so be it!	Savaş esiri olarak! Savaş esiri, olsun diye!	1922-1	1978
After the burst of the storm, the order will be restored.	Patlama sonrası fırtına, asayiş sağlanacak.	1922-1	1978
Tidy up the house.	Eve çeki düzen ver.	1922-1	1978
Lock everything away into chests.	Sandıkları ne varsa kilitleyin.	1922-1	1978
Lock the rooms too.	Odaları da kilitleyin.	1922-1	1978
I'll stay with Ilias.	Ben İlias ile kalacağım.	1922-1	1978
What are they going to do with the prisoners?	Onlar geldiğinde makkumları ne yapacaklar?	1922-1	1978
Kemal is not bad!	Kemal kötü değildir!	1922-1	1978
Forget what you knew about the Turks!	Türkler hakkında söylenenleri unut!	1922-1	1978
Now there's a regular army.	Şimdi düzenli bir ordu var.	1922-1	1978
Now there's the foreign ambassadors! There's the agreements!	Şimdi yabancı büyükelçilikler var! Anlaşmalar var!	1922-1	1978
Turkey is becoming a state.	Türkiye devlet haline geliyor.	1922-1	1978
What's there to be divided between us and the Turks?	Ne var ki bizler ve Türkler arasında bölünmüş durumda?	1922-1	1978
We will live together.	Birlikte yaşayacağız.	1922-1	1978
It won't be the first and won't be the last time either.	Bu ilk ya da son olmayacak.	1922-1	1978
We live together for centuries. So, we keep living together now!	Biz yüzyıllardır beraber yaşadık. Şimdi de birlikte yaşayalım!	1922-1	1978
I have no differences to settle with my neighbour.	Komşu değiştirmekten hiç bir farkı yok.	1922-1	1978
What wrong has Ibrahim ever done to me?	İbrahim bana şimidiye kadar ne yanlış yapmış?	1922-1	1978
Lock the doors.	Kapıları kitleyin.	1922-1	1978
And when the storm is over, we'll be right back here.	Ve fırtına dindiğinde, buraya döneceğiz.	1922-1	1978
You only have to get ready.	Sadece hazır olmak zorundasın.	1922-1	1978
When the word is sent, you must be ready to go.	Söylendiği zaman, gitmeye hazır olmalısın.	1922-1	1978
Don't be afraid for Ilias.	İlias için korkma!	1922-1	1978
You hear me, woman.	Beni duyuyor musun, kadın!	1922-1	1978
I shall be here.	Burada olacağım.	1922-1	1978
Look after your daughters and don't worry about us.	Kızlarına iyi bak, bizim için endişelenme.	1922-1	1978
We will come through.	Biz geleceğiz.	1922-1	1978
What's your opinion, Ilias? I'm going to surrender.	Senin fikrin ne, İlias? Teslim olmaya gidiyorum.	1922-1	1978
What can they do to us?	Bize ne yapabilirler?	1922-1	1978
Maria?	Maria?	1922-1	1978
Giorgos?	Giorgos?	1922-1	1978
Maria!	Maria!	1922-1	1978
I'm a Greek.	Ben bir Yunanım.	1922-1	1978
A Ghiaur.	Bir gavur.	1922-1	1978
A Ghiaur!	Bir gavur!	1922-1	1978
Ilias!	İlias!	1922-1	1978
Hey you, speak to your mother.	Hey sen, annenle konuş!	1922-1	1978
Don't be afraid, Ilias.	Korkma, İlias.	1922-1	1978
Don't be afraid...	Korkma...	1922-1	1978
We're running around for you.	Senin için koşturuyoruz.	1922-1	1978
Father is going everywhere.	Baban her yere gidiyor.	1922-1	1978
We'll get papers for you showing that you're 16 years old.	16 yaşında olduğuna dair evrakları alacağız.	1922-1	1978
You'll go away along with us.	Bizimle birlikte uzaklara geleceksin.	1922-1	1978
You'll come along with me too...	Sen de benimle birlikte geleceksin...	1922-1	1978
Ilias.	İlias.	1922-1	1978
Your sisters send you greetings.	Kızkardeşlerin sana selam gönderdi.	1922-1	1978
And your little brother is all right.	Ve küçük kardeşin.	1922-1	1978
Don't feel bad about us.	Hakkımızda kötü düşünme!	1922-1	1978