Search

English Turkish Sentence Translations Page 224

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
...and the cure.	...ve tedavi için.	1920 London-1	2016
Shivangi will have to come.	Shivangi gelmen gerekiyor.	1920 London-1	2016
l beg you...	Yalvarıyorum sana...	1920 London-1	2016
...save my husband.	...kocamı kurtarın.	1920 London-1	2016
Please save Veer, Jai.	Veer'i lütfen kurtar, Jai.	1920 London-1	2016
Princess Shivangi...	Prenses Shivangi...	1920 London-1	2016
Just like a snake's bite can be cured only with its venom...	Sadece bir yılan ısırığı, zehir ile tedavi edilebilir.	1920 London-1	2016
...similarly...your Veer Singh's cure and disease is in this locket.	...aynı şekilde...senin Veer Singh'i hasta eden bu madolyon onun tedavisi.	1920 London-1	2016
Now no one can save your Veer saa.	Şimdi kimse kuratamaz senin Veer saa'ı.	1920 London-1	2016
No one!	Hiç kimse!	1920 London-1	2016
l intentionally made a mistake.	Bilerek bir hata yaptım.	1920 London-1	2016
Even after you had explained me...	Hatta ben sana daha sonra açıkladım...	1920 London-1	2016
... l fell for her trap and stopped chanting the mantras.	...beni tuzağa düşürdü ve ilahi mantrasları durdurdu.	1920 London-1	2016
lf l hadn't done that...	Eğer böyle yapmasaydım...	1920 London-1	2016
...she could've never gotten out of there...	...o orada asla kazanmış olmazdı...	1920 London-1	2016
...and harmed you.	...ve sana zarar gelmezdi.	1920 London-1	2016
l don't care about my wounds, Shivangi.	Benim kendi yaralarım umurumda değil, Shivangi.	1920 London-1	2016
l was thinking about your husband.	Kocanızı düşünüyordum.	1920 London-1	2016
l don't regret that we didn't succeed.	Pişman değilim, başarılı olamadık.	1920 London-1	2016
But what l do regret is that...	Ama ben pişmanım...	1920 London-1	2016
...we lost when we were so close to winning.	...biz kazanmaya çok yaklaşmıştık.	1920 London-1	2016
We made one small mistake and lost everything.	küçük bir hata yaptık ve kaybettik.	1920 London-1	2016
lf this hadn't happened...	Eğer bu olmamış olsaydı...	1920 London-1	2016
...then your husband would've escaped from her clutches permanently.	...kocanızın tüm özellikleri ondan uzaklaşmazdı.	1920 London-1	2016
l trust you, Jai...	Sana güveniyorum, Jai...	1920 London-1	2016
You will definitely find some solution...	Senin bazı çözümler bulacağına...	1920 London-1	2016
...and still manage to save Veer Saa.	..ve Veer Saa'yı kaybetmememi sağlayacağına.	1920 London-1	2016
Now there's just...one solution, Shivangi.	Simdi sadece..bir çözüm var, Shivangi.	1920 London-1	2016
No point in cutting the branches anymore.	Dalları kesip atmanın bir anlamı yok.	1920 London-1	2016
We must uproot this evil permanently.	Bizim kalıcı olarak bu kötülüğün kökünü kazımamız lazım.	1920 London-1	2016
And for that...we must find out...	Ve bunu...bulmamız gerekiyor...	1920 London-1	2016
...where this evil spirit came from.	...kötülüğün nereden geldiğni.	1920 London-1	2016
There are good spirits and bad ones too.	Onlarda iyi ruhta kötü ruhta var.	1920 London-1	2016
lf we want to find out that witch's name...	Eğer cadının adını öğrenirsek...	1920 London-1	2016
...or where she's from.	...ya da nerede kaldığını.	1920 London-1	2016
Then only a good spirit can tell us her.	Sadece iyi ruh bize söyleyebilir.	1920 London-1	2016
This lemon will stop rolling...	Bu limonu döndüreceğim...	1920 London-1	2016
...when it finds a good spirit that can help us.	...Bize yardım edecek iyi bir ruh bulacak.	1920 London-1	2016
l'll throw this lemon out of the door...	Bu limonu kapının dışına doğru atacağım..	1920 London-1	2016
...and you must find it.	...o'nu bulman gerekiyor.	1920 London-1	2016
This job sounds easy, but believe me it's not.	Bu iş kolay görünür, ama inan değil.	1920 London-1	2016
Because that witch will attack you at every opportunity she gets...	Çünkü o cadı bulduğu her fırsatta size saldıracak...	1920 London-1	2016
...and try to hide her truth.	...ve gerçeği saklamaya çalışın.	1920 London-1	2016
And if you return empty handed...	Ve eğer eli boş dönersen...	1920 London-1	2016
...then you should know that we'll never be able to identify her.	...ondan içbir şeyi tespit edemeyeceğimizi bilmen gerekir.	1920 London-1	2016
Take care!	Dikkat!	1920 London-1	2016
And whenever you're scared...	Ve korktuğun zaman...	1920 London-1	2016
...just remember that your friend is always with you.	...unutma ki senin arkadaşım her zaman yanında.	1920 London-1	2016
Madam! Stop, Kesar ma.	Madam! Dur, Kesar ma.	1920 London-1	2016
Neither you...nor l can fight this battle.	Ne sen..ne de ben savaşabiliriz.	1920 London-1	2016
Only a virtuous wife can fight this battle.	Sadece erdeml bie eş savaşabilir.	1920 London-1	2016
Sajjangarh.	Sajjangarh.	1920 London-1	2016
l always knew the answer...	Daima cevabı biliyordum...	1920 London-1	2016
...and now it's been proven too.	...ve şimdi kanıtlanmış oldu.	1920 London-1	2016
lt means...	Bu demek oluyor ki...	1920 London-1	2016
...this origin of this spirit is connected with Shivangi's in laws.	Bu ruh Shivangi'nin akrabalariı ile alakalı.	1920 London-1	2016
What should l do now, Kesar ma?	Şimdi ne yapmalıyım, Kesar ma?	1920 London-1	2016
Should l still keep quiet?	Hala sessiz kalama mı?	1920 London-1	2016
Should l still think about my honor and respect?	Hala düşünmesi greken onur ve saygınlığım mı?	1920 London-1	2016
Should l just sit idle...and wait for Veer saa to die.	Saedece boş boş oturup...ve Veer saa ölümünü mü bekleyeyim.	1920 London-1	2016
What else will you do?	Başka ne yapacaksın ki?	1920 London-1	2016
Ask them the price of my husband's life.	Kocamın hayatının fiyatını sorun.	1920 London-1	2016
And if the price is my life...	Ve eğer fiyat benim hayatim...	1920 London-1	2016
...then l'll give up my life in order to save my husband.	..o zaman kocamın hatayını kurtamak için, kendi hayatımı vermeye hazırım.	1920 London-1	2016
l never thought that his family can stoop so low...	Ailesinin bu kadar düşük düşüneceğini tahmin etmezdim...	1920 London-1	2016
...in order to gain power.	...güç kazanmak adına.	1920 London-1	2016
l will never spare them, Jai.	Asla zayıf düşmeyeceğim, Jai.	1920 London-1	2016
Don't be so naive, Shivangi.	Bu kadar saf olma, Shivangi.	1920 London-1	2016
You think you'll accuse them for your husband's condition...	Kocanızın içinde bulunduğu durumdan onları suçlamayı...	1920 London-1	2016
...and they'll admit it.	...ve itiraf ettirmeyi düşünüyorsunuz.	1920 London-1	2016
They must admit it.	Onlara kabul ettirmeliyim.	1920 London-1	2016
Don't be crazy, Shivangi.	Deli olma, Shivangi.	1920 London-1	2016
Your in laws are very cunning and they'll clearly ...	Akrabaların çok kurnaz ve açıkça ...	1920 London-1	2016
...deny any knowledge about a gift or the chief's letter.	...hediye ve mektup konusunda inkara giderler.	1920 London-1	2016
Shivangi, this is not the time to get into a spat with them...	Shivangi, bu bir kavganın içine girme zamanı değil...	1920 London-1	2016
...in fact, we should be saving your husband.	...kocanı kurtarma mücadelesine girmelisin.	1920 London-1	2016
This lemon has revealed that...	Bu linon ortaya koyuyor ki...	1920 London-1	2016
...the spirit's origin is connected with Sajjangarh.	..ruhun ortaya çıkışı Sajjangarh ile bağlantılı.	1920 London-1	2016
But this doesn't mean you can uproot them.	Ama bu onları uzaklaştırmak anlamına gelmez.	1920 London-1	2016
Then what should l do, Jai?	O zaman ne yapmam gerekiyor, Jai?	1920 London-1	2016
Should l just sit here and do nothing.	Burada oturup hiçbir şey yapmamak.	1920 London-1	2016
Just stay here and look after your husband...	Sadece burada kal ve kocana bak...	1920 London-1	2016
And l...	Ve ben...	1920 London-1	2016
l will go there and try to uproot this evil from its origin.	Oraya gidip kötülüğün kökünü kazıyana kadar çalışacağım.	1920 London-1	2016
l won't let that witch succeed in her motives, Shivangi.	Ben bu cadının başarılı olmasına izin vermeyeceğim, Shivangi.	1920 London-1	2016
l promise you.	Sana söz veriyorum.	1920 London-1	2016
l can never forget what you're doing for me.	Benim için bu yaptığını, asla unutmayacağım.	1920 London-1	2016
What's this?	Nedir bu?	1920 London-1	2016
Keeping my end of the promise.	Verdiğim sözü tutmak istiyorum.	1920 London-1	2016
But my job's not done yet.	Ama benim işim henüz bitmedi.	1920 London-1	2016
l'll take these once my work's done.	İşim burada bitttiğinde alacağım.	1920 London-1	2016
Jai...	Jai...	1920 London-1	2016
l am not doing it for you...	Bunu senin için yapmıyorum...	1920 London-1	2016
l am doing it for myself.	Bunu kendim için yapıyorum.	1920 London-1	2016
l mean... l feel really obliged doing this for you.	Demek isteğim..gerçekten minnet duyarak senin için yapıyorum.	1920 London-1	2016
Waterloo Station, please.	Waterloo istasyonu,lütfen.	1920 London-1	2016
Please hurry up, George.	Devam et lütfen, George.	1920 London-1	2016
l never told you who sent that locket.	Madolyonu kimin göndediğini söylemedim?	1920 London-1	2016
Then how did you know that the chief of Sajjangarh sent that locket.	Madolyonu Sajjangarh'nun gönderdiğini nasıl anladın?	1920 London-1	2016
'Your in laws are very cunning and they'll clearly ...'	'Açıkçası senin akrabaların çok kurnazlar...'	1920 London-1	2016