Search

English Turkish Sentence Translations Page 225

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
'...deny any knowledge about a gift or the chief's letter.'	'...hediye ya da mektup konusunda inkara gideceklerinden.'	1920 London-1	2016
l kept thinking that my in laws are doing this.	Benim de akrabalarımın yaptığı konusunda düşünmeye başladım.	1920 London-1	2016
But l didn't know that the man whom l trusted the most...	Ama ben en güvenilir kişinin kim olduğunu bilemiyordum...	1920 London-1	2016
...turned out to be my biggest enemy.	...en büyük düşmanım olarak ortaya çıktı..	1920 London-1	2016
You sent that spirit to me...	Sen o ruhu gönderdin...	1920 London-1	2016
...and l kept begging you to get rid of it.	...bu durundan kurtarman için tüm samimiyetimle sana yalvardım.	1920 London-1	2016
l held your hand for protection.	Kurtarman için elini tuttum.	1920 London-1	2016
But you let me drown.	Ama boğulmama izin verdin.	1920 London-1	2016
Because you held my hand for your own intentions...	Çünü kendi menfaatin için elimi tuttun...	1920 London-1	2016
...and also let go for the same reason.	...ne aynı sebepten dolayı bırak.	1920 London-1	2016
You turned out to be my biggest enemy.	En büyük düşmanım olduğun ortaya çıktı.	1920 London-1	2016
By accusing me in the court.	Mahkemede beni suçladın.	1920 London-1	2016
By humiliating my love in front of everyone.	Herkesin önünde, aşkını küçük düşürerek.	1920 London-1	2016
By showing me my stature.	Benim mertebemi göstererek.	1920 London-1	2016
l was jailed only for few years, Shivangi...	Ben beş yıl hapiste yattım, Shivangi...	1920 London-1	2016
...but l am still being punished for it.	...ama ben hala cezalandırılıyorum.	1920 London-1	2016
That judge heard your testimony...	Yargıcın ifadesini duyduğumda...	1920 London-1	2016
...gave his verdict...and snatched all my happiness.	...karar verildiğinde.. tüm mutluluğum elimden alındı.	1920 London-1	2016
And me...	Ve ben...	1920 London-1	2016
l listened to my heart.	Kalbimi dinledim.	1920 London-1	2016
And decided to snatch strip you of all your happiness.	Ve tüm mutluluğuna engel olmak için yollar yaptım.	1920 London-1	2016
l had already passed judgment on your husband's death order.	Zaten kocanızın ölümü ile ilgili yargı hükümü geçmişti.	1920 London-1	2016
l only came here to put a seal on my judgment.	Ben sadece buraya geldim, mühürle onayladım.	1920 London-1	2016
And l did it by throwing that locket in the river.	Ve ben nehre o kolyeyi atarak yaptım.	1920 London-1	2016
Every tear you shed makes me so happy, Shivangi.	Döktüğün her göz yaşı beni mutlu etti, Shivangi.	1920 London-1	2016
lt's really hard to say.	Bunu söylemek gerçekten çok zor.	1920 London-1	2016
l wanted to see the same agony in your eyes...	gözlerinde aynı acıyı görmek istedim...	1920 London-1	2016
...which my eyes felt did once.	...bunu da gözlerimde hissettin mi bir kez.	1920 London-1	2016
The agony of losing someone.	Birini kaybetme duygusunu.	1920 London-1	2016
What did you think...only you felt that agony?	Ne düşünüyorsun...sadece acıyı hissetttin mi?	1920 London-1	2016
Were you the only one who loved me?	Sen miydin beni seven tek kişi?	1920 London-1	2016
You were punished alone?	Yalnızlıkla cezalandırdın mı?	1920 London-1	2016
Do you want to know... why l lied in the court that day?	Biliyor musun.. O gün mahkemede neden yalan söylediğimi?	1920 London-1	2016
What are you doing, brother in law?	Ne yapıyorsun, enişte?	1920 London-1	2016
Such a small punishment for such a big crime?	Böylesine büyük bir suç için bu kadar küçük bir ceza?	1920 London-1	2016
He tried to tarnish our family honor...	Aile onurumuzu kirletmek için çalıştı...	1920 London-1	2016
...and for that he must suffer to death.	...ve bunu için ölümden acısı gerekli.	1920 London-1	2016
We must cut that lowlife into small pieces...	O serseriyi küçük parçalar halinde kesmeliyiz...	1920 London-1	2016
...and throw them to the scavengers.	...ve akbababların önüne atmalıyız.	1920 London-1	2016
l would've done something similar with you!	Ben de seninle aynı şeyi yapardım.	1920 London-1	2016
But what to do?	Ama elden ne gelir?	1920 London-1	2016
The one who tried to tarnish my family honor...	Bir çalışanın, aile şerefini lekelemesi...	1920 London-1	2016
...is none other but my sister's husband.	...bir başaksı değil, kızkardeşimin kocası.	1920 London-1	2016
lf we shed your blood...	Eğer kanın dökülürse...	1920 London-1	2016
...my sister will become a widow.	...kız kardeşim dul kalacak.	1920 London-1	2016
Rudra! Go! Finish him.	Rudra! Git! Bitir işini.	1920 London-1	2016
No, brother. Don't do it.	Hayır, kardeşim. Sakın yapma.	1920 London-1	2016
Don't do it.	Sakın yapma.	1920 London-1	2016
lf he's committed a crime, then so did l?	Eğer bir suç işlemişse, o zaman benide?	1920 London-1	2016
Punish me...	Beni cezalandır...	1920 London-1	2016
Punish me, but don't harm him, brother.	Beni cezalandır..., Ama ona, kardeşim zarar vermeyin.	1920 London-1	2016
Please...	Lütfen...	1920 London-1	2016
Move aside!	Kenara çekil!	1920 London-1	2016
Father, stop him.	Baba, durdur onu.	1920 London-1	2016
Don't kill my Jai.	Bemim Jai'ya yapmayın.	1920 London-1	2016
l'll tell him to go far away.	Çok uzaklara gitmesini söyleyeceğim.	1920 London-1	2016
Father...	Baba...	1920 London-1	2016
Father, l never asked you for anything.	Baba, şimdiye kadar hiçbir şey istemedim.	1920 London-1	2016
But consider this my first and last request.	Ama bu benim ilk ve son isteğim.	1920 London-1	2016
And after that l'll do as you say.	Ve sonra her dediğinizi yapacağım.	1920 London-1	2016
Please let him go.	Lütfen bırak gitsin.	1920 London-1	2016
Spare Jai's life, father.	Bırak Jai yaşasın,baba.	1920 London-1	2016
Spare my Jai.	Beni al Jai yerine.	1920 London-1	2016
Please listen to me.	Lütfen beni dinle.	1920 London-1	2016
Please father, listen to me.	Baba lütfen, beni dinle.	1920 London-1	2016
Fine, if you want me to spare his life...	Eğer hayatımı feda etmemi istiyorsam öyle olsun...	1920 London-1	2016
...and keep the honor of our family intact.	ve ailemizin şerefi sağlam kalır.	1920 London-1	2016
Then you'll do...as l say.	Ne yapmamı istersen...yapacağım.	1920 London-1	2016
Why didn't you tell me?	Neden bana söylemedin?	1920 London-1	2016
You always thought from your heart.	Her zaman kalbinde oldun sen.	1920 London-1	2016
And my family... resolved every problem with a gun.	Ve ailem...silahla her sorunu çözüyordu.	1920 London-1	2016
Someone had to think calmly.	Sakin bir şekilde düşünmek zorundaydım.	1920 London-1	2016
My lie would keep you behind bars for few years.	Benim yalanlarım, parmaklıklar arasında seni bir kaç yıl tutabildi.	1920 London-1	2016
But my truth...	Benim gerçeğim...	1920 London-1	2016
But my truth...would've killed you.	Fakat asıl gerçeğim...seni öldürürdü.	1920 London-1	2016
And that's why... l did what l thought was right.	Ve bu yüzden... Böyle yapma düşüncem daha doğruydu.	1920 London-1	2016
What have l done?	Ne yaptım?	1920 London-1	2016
You gave such a big sacrifice to save my life.	Hayatımı kurtarmak için, böyle büyük bir fedkarlık yaptın.	1920 London-1	2016
l tried to kill your husband...	Ben kocanı öldürmek istedim.	1920 London-1	2016
No, Shivangi!	Hayır, Shivangi!	1920 London-1	2016
Even if l've to fight some witch or God himself...	Eğer ben cadı ve Tanrının kendisiyle mücadele etsem bile...	1920 London-1	2016
... l promise your husband will be unharmed.	... sana söz veriyorum kocan zarar görmeyecek.	1920 London-1	2016
Nothing at all.	Hiçbir şey olmayacak.	1920 London-1	2016
While doing the wrong thing... l didn't realize.	Yanlış bir şey yapıyordum ...farketmemiştim.	1920 London-1	2016
When the time comes to make things right...	Bazen doğru şeyi yaptığımda...	1920 London-1	2016
...everything will go wrong.	...bazen ters gider.	1920 London-1	2016
lt'll be out of my hand.	Elinde olmadan.	1920 London-1	2016
The spirit l sent to posses your husband...	Kocanıza göndediğim ruhun bir parcası var...	1920 London-1	2016
...is no longer under my control.	...artık kontrolüm altında.	1920 London-1	2016
For the first time l feel so helpless.	İlk defa o kadar çaresiz hissediyorum.	1920 London-1	2016
We don't have much time on our hands.	Elimizde fazla vaktimiz yok.	1920 London-1	2016
You were right, Shivangi.	Haklısın, Shivangi.	1920 London-1	2016
We really don't have much time.	Pek fazla zamanımız yok.	1920 London-1	2016
What will we do now, Jai?	Biz şimdi ne yapacağız, Jai?	1920 London-1	2016
How will we free Veer saa from the clutches of that spirit...	Veer saa'yı bu ruhun pençesinden nasıl kurtaracağız...	1920 London-1	2016
...in such short time?	bu kadar kısa sürede?	1920 London-1	2016
Sometimes...in order to go forward...	Bazen... ileri gitmek için...	1920 London-1	2016
...one has to take a step back and mend one's mistake.	...geriye bir adım atıp hataları düzeltmek gerekir.	1920 London-1	2016
l must turn back time... and go see my Guru.	Zamanı geri çevirmek gerekir... vw gidip Gurumu görmem gerek.	1920 London-1	2016
He'll definitely give me a solution.	Kesinlikle bana bir çözüm verecek.	1920 London-1	2016