Search

English Turkish Sentence Translations Page 22080

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
The steak here is delicious.	Bifteğin tadı çok lezzetliydi.	Giant-1	2010
They have been shown the account.	Defteri gördüler.	Giant-1	2010
What's going on?	Ne o?	Giant-1	2010
Nothing is happening.	Hiçbir şey olduğu yok.	Giant-1	2010
The party is not over yet.	Parti henüz bitmedi.	Giant-1	2010
Min Honggi is approaching Congressman Jang.	Min Hong Gi, Milletvekili Jang'ın yanına gidiyor.	Giant-1	2010
I wonder what convinced you to leave your precious street demonstrations for a day?!	Değerli günlük gösterilerinizi bırakmanızın sebebini merak ediyorum doğrusu.	Giant-1	2010
Are we in the mood for sarcasm, by any chance?!	İğneleyici konuşma havasında mısın?	Giant-1	2010
Don't you think that instigating people to demonstrate on the streets...	Sence de insanları sokaklarda gösteri yapmaya kışkırtmak...	Giant-1	2010
is beneath a politician worth his name?	...bir politikacının adını lekelemez mi?	Giant-1	2010
What's more democratic, demonstrating on the street for the sake of one's country,	Ülkesinin iyiliğini düşünerek sokaklarda gösteri yapmak mı daha demokratik...	Giant-1	2010
or ignoring this sad state of things because it's beneath you, like some politicians I know?	...yoksa bazıları gibi adını lekeler diye işlerin kötü durumunu hiçe saymak mı?	Giant-1	2010
Democratic?!	Demokratik mi?	Giant-1	2010
Is throwing rocks and Molotovs at the authorities democratic behavior?	Yetkililere taş ve molotof fırlatmak demokratik davranış mı sayılıyor?	Giant-1	2010
Have you people ever stopped a moment to consider what the people really wish for?	Halkın neyi arzuladığını bir dakika durup düşündünüz mü hiç?	Giant-1	2010
How else are they going to resist the oppression of authorities...	Tüfek ve cop kullanan yetkililerin eziyetlerine...	Giant-1	2010
who let rifles and batons speak on their behalf?	...başka nasıl karşı koyabilirler?	Giant-1	2010
Look, Congressman Jang... Watch what you say!	Bana bak, Milletvekili Jang! Ağzından çıkanı kulağın duysun!	Giant-1	2010
Right as we speak, our people are shedding blood on the streets...	Biz burada konuşurken, halkımız lanet gerçekçiliğinizden kurtulabilmek için...	Giant-1	2010
to finally turn the tides of this wretched reality of ours!	...sokaklarda kan döküyor!	Giant-1	2010
And all you worry about is winning favors with those in power...	Sizin tek endişelendiğiniz konu ise, güçlü kişilerin gönlünü kazanabilmek!	Giant-1	2010
You should be ashamed of yourselves.	Kendinizden utanç duymalısınız!	Giant-1	2010
Hey! Shut that insolent mouth of yours!	Bana bak! Senin dilin fazla uzamış!	Giant-1	2010
What's wrong with you people? Give it a rest!	Derdiniz ne sizin? Ayrılın!	Giant-1	2010
So what, we're basking in a cesspool and you're completely clean?	Biz pislik içinde batarken, siz tertemiz misiniz yani?	Giant-1	2010
You're the only reason why people are reacting this way!	Halkın böyle davranmasındaki tek sebep sizsiniz!	Giant-1	2010
Stop it, Congressman Min! There are journalists here.	Kes şunu Milletvekili Min! Etraf gazeteci kaynıyor.	Giant-1	2010
Enough with this, and follow me!	Yeter artık. Düşün önüme!	Giant-1	2010
Ehh.... How embarrassing!	Utanç kaynağısınız resmen!	Giant-1	2010
Here... Folks.	Evet... Beyler...	Giant-1	2010
Here... Here.	Evet, evet...	Giant-1	2010
We all gathered here today to show unity.	Bugün burada birlik beraberlik göstermek için toplandık.	Giant-1	2010
Even if you argue, don't do it here.	Tartışacaksanız bile, burada tartışmayın bari.	Giant-1	2010
There are journalists all over the place, so let's reconcile.	Her taraf gazeteci kaynıyor. Barışın bakalım.	Giant-1	2010
Ohh Ohh... Come on. Shake hands.	Hadi, hadi... El sıkışın.	Giant-1	2010
Here! Let's leave them alone.	Evet! Onları yalnız bırakalım...	Giant-1	2010
What is going on? Did you reconcile?	Neler oluyor? Barıştınız mı?	Giant-1	2010
Here... Everyone, you saw that, right?	Evet... Beyler, gördünüz mü?	Giant-1	2010
They reconciled, so no need to write anything about this.	Çoktan barıştılar. Bu konu hakkında yazmanıza hiç gerek yok.	Giant-1	2010
Have you seen the account?	Defteri gördünüz mü?	Giant-1	2010
Yes, we verified it.	Evet, onayladık.	Giant-1	2010
I'll take care of securing enough ruling party members to enact the amendment...	Önümüzdeki genel kurul toplantısına kadar yeterli sayıda...	Giant-1	2010
by the next plenary session.	...değişikliği onaylayan iktidar partisi üyesi toplayacağım.	Giant-1	2010
Let's give it our all and fight for our people together.	Elimizden geleni yapıp halkımız için birlikte savaşalım.	Giant-1	2010
Let's do it.	Evet.	Giant-1	2010
That's our signal that they've made it, Gangmo.	Anlaştıklarının sinyalini verdi, Gang Mo.	Giant-1	2010
I told you not to act so impulsively.	Düşüncesizce davranmamanı tembihlemiştim.	Giant-1	2010
Have you forgotten whom we're dealing with?	Karşında kimlerin durduğunu unuttun mu?	Giant-1	2010
Are you leaving?	...gidiyor musunuz?	Giant-1	2010
Did the secret agreement go well?	Gizli anlaşma yolunda gitti mi?	Giant-1	2010
My guess was right.	Tahminlerim doğruymuş.	Giant-1	2010
Pushing you behind closed doors was the right thing to do.	İkisini kapalı kapılar arkasına götürmek doğru bir hareketti.	Giant-1	2010
It wouldn't have been possible without your help.	Yardımlarınız olmadan anlaşmamız imkansızdı.	Giant-1	2010
Ahh... I wasn't looking for acknowledgments.	Amacım karışmak değildi.	Giant-1	2010
It's just that you remind me of when I first entered politics.	Sırf bana politikaya katıldığım dönemi hatırlattığın için yaptım.	Giant-1	2010
Ohh... Here's my car.	Arabam geldi.	Giant-1	2010
I'll have to get going.	Gideyim artık.	Giant-1	2010
Don't you forget that spirit.	İçindeki savaşma ruhunu sakın kaçırma.	Giant-1	2010
Don't let politics spoil it like with me.	Politikanın beni mahvettiği gibi seni de mahvetmesine izin verme.	Giant-1	2010
The event just concluded.	Gece az evvel bitti.	Giant-1	2010
What embarrassment did you get us into?	Bize ne biçim utanç yaşattığının farkında mısın?	Giant-1	2010
First we capture Lee Seongmo without a shred of evidence,	Önce elimizde tek bir kanıt bulunmadan Lee Seong Mo'yu yakalıyoruz...	Giant-1	2010
then we get stared at by everyone for ruining the mood here.	...sonra ortamın havasını kaçırdık diye milletin kötü bakışlarına maruz kalıyoruz.	Giant-1	2010
What goddamned embarrassment is this?	Ne biçim bir utanç kaynağıdır bu?	Giant-1	2010
You more than deserve it.	Fazlasını hak ediyordun.	Giant-1	2010
Since that is all you could do.	Tek becereceğin bu kadarıydı zaten.	Giant-1	2010
You still refuse to admit any mistake on your part?	Hala hata işlemediğini mi öne sürüyorsun?	Giant-1	2010
My judgment was flawless.	Benim yargılarım kusursuzdu.	Giant-1	2010
You were just too incompetent to get a hold of all this ruse.	Tek sorun, senin bu oyunu bozamayacak kadar kabiliyetsiz olman.	Giant-1	2010
Hey... Jo Pilyeon!	Bana bak, Jo Pilyeon!	Giant-1	2010
Careful what you say, Chief Oh.	Ağzından çıkan sözlere dikkat et, Şef Oh.	Giant-1	2010
Don't delude yourself into thinking you can talk to me like that.	Sakın benimle o ses tonunda konuşabileceğin hayallerini kurayım deme.	Giant-1	2010
I'll take Lee Seongmo. Just release him.	Lee Seong Mo'yu evden alacağım. Serbest bırakırsın.	Giant-1	2010
Do as you damn please!	Canın ne halt istiyorsa onu yap!	Giant-1	2010
It's Seongmo Oppa.	Seong Mo oppa çıktı.	Giant-1	2010
will be all right now, I hope?	...artık kurtulmuştur, değil mi?	Giant-1	2010
They're releasing him because he's no longer being suspected.	Daha fazla şüphelenmedikleri için serbest bırakıyorlar.	Giant-1	2010
Right, Little Oppa?	Değil mi Gang Mo oppa?	Giant-1	2010
Let's go wait at the apartment.	Eve gidip bekleyelim.	Giant-1	2010
Not there, Oppa.	Gidemeyiz, oppa.	Giant-1	2010
Minwoo knows where I live.	Minwoo orada yaşadığımı biliyor.	Giant-1	2010
If he learns Seongmo is my brother, it could put him in danger.	Seong Mo oppayı öğrenirse, başı belaya girebilir.	Giant-1	2010
Did you catch the culprit?	Suçluyu yakaladınız mı?	Giant-1	2010
We couldn't.	Yakalayamadık.	Giant-1	2010
Have you seen that account personally?	Defteri bizzat gördünüz mü?	Giant-1	2010
Who saw it?	Kim gördü?	Giant-1	2010
All I needed was the confirmation that you weren't the culprit.	Tek ihtiyacım, senin suçlu olmadığını kanıtlayabilmekti.	Giant-1	2010
That's good enough for me.	O benim için yeterli.	Giant-1	2010
But not for me.	Benim için yeterli değil.	Giant-1	2010
I must find who did this to me.	Beni bu duruma sokanı bulmalıyım.	Giant-1	2010
Seongmo.	Seong Mo...	Giant-1	2010
Enduring injustice is part of life.	Haksızlığa göğüs germek hayatın parçasıdır.	Giant-1	2010
If you let that affect you every time, you will find no peace.	Her seferinde seni etkilemesine izin verirsen, huzur bulamazsın.	Giant-1	2010
Except for the fact that you would never let any such injustice slide,	Elbette siz benim yerimde olsaydınız hiçbir türlü haksızlığı...	Giant-1	2010
if you were on the receiving end of it.	...görmezden gelmezdiniz.	Giant-1	2010
You still resent me?	Hala bana kırgın mısın?	Giant-1	2010
If I say I do,	Kırgınım desem...	Giant-1	2010
will you accept that?	...kabullenebilir misiniz?	Giant-1	2010
The congressman invited you here to console you.	Milletvekili seni buraya avutmak için çağırdı.	Giant-1	2010
I'll have to get going.	Kalkayım en iyisi.	Giant-1	2010