Search

English Turkish Sentence Translations Page 217

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
But I will have to tell brother the truth about his best friend.	Ama en iyi arkadaşı hakkındaki gerçekleri ona anlatmak zorundayım.	1920 Evil Returns-1	2012
Of course, tell him.	Tabii ki de,söyle ona.	1920 Evil Returns-1	2012
You should tell him.	Ona anlatmalısın.	1920 Evil Returns-1	2012
But don't forget to tell him..	Ama şunu da söylemeyi unutma...	1920 Evil Returns-1	2012
...that you used to sneak into my room every night..	O uykuya daldıktan sonra....	1920 Evil Returns-1	2012
...after he fell asleep.	Her gece odama gizlice sokulduğunu.	1920 Evil Returns-1	2012
And also tell him that you used to..	Dahası aynı yatakta benimle...	1920 Evil Returns-1	2012
...sleep with me on the same bed.	uyuduğunu da anlat.	1920 Evil Returns-1	2012
And also tell him that now that I am leaving..	Ve artık terk ettiğimi de söyleyiver ona.	1920 Evil Returns-1	2012
...no one will marry you because when a woman..	Kimse seninle evlenmeyecek,çünkü bir kadın...	1920 Evil Returns-1	2012
...sleeps with a man before her marriage..	Evlenmeden önce bir erkekle uyuduğunda...	1920 Evil Returns-1	2012
...then she has no honour left.	Namusu kirlenmiş demektir.	1920 Evil Returns-1	2012
And also tell him how you maligned your family honour.	Ailenin şerefine kara leke çaldığını da söyle ona.	1920 Evil Returns-1	2012
How dare you?	Buna nasıl cesaret edersin?	1920 Evil Returns-1	2012
In every walk of life Jaidev exceeded me.	Hayatımdaki her yürüyüşte Jaidev'in adımları hep beni geçti.	1920 Evil Returns-1	2012
School, college, education, admiration, money.	Okulda,üniversitede,eğitimde şöhrette,parada.	1920 Evil Returns-1	2012
Everything. I am very jealous of him.	Her şeyde.Çünkü onu çok kıskanıyorum.	1920 Evil Returns-1	2012
I am jealous.	Kıskancım.	1920 Evil Returns-1	2012
So jealous that all the while I think of ways to ruin him.	Öyle bir kıskançlık ki her zaman onun hayatını mahvetmenin yollarını düşündüm.	1920 Evil Returns-1	2012
All my life I looked for an opportunity..	Ömrüm bir fırsat yakalamaya çalışmakla geçti.	1920 Evil Returns-1	2012
...to get my hands on something he wanted the most.	Onun en çok istediği şeyi ellerinin arasından alabilmek için.	1920 Evil Returns-1	2012
So that he suffers, just like me.	Izdırap çeksin diye,tıpkı benim gibi.	1920 Evil Returns-1	2012
And today..	Ve bugün...	1920 Evil Returns-1	2012
Today..	Bugün...	1920 Evil Returns-1	2012
I've found that opportunity.	O fırsatı buldum.	1920 Evil Returns-1	2012
Smriti will be mine and Jaidev will suffer.	Smriti artık benim olacak ve Jaidev acı çekecek.	1920 Evil Returns-1	2012
Now I will sleep peacefully and Jaidev will lose his slumber.	Artık ben huzur içinde uyuyacağım Jaidev'se uykularını kaybedecek.	1920 Evil Returns-1	2012
'I tried telling you many times.'	'Sana defalarca anlatmaya çalıştım.'	1920 Evil Returns-1	2012
'But how could I tell you that Amar and I..'	Ama Amarla beni nasıl diyebilirdim...	1920 Evil Returns-1	2012
'That I had maligned our family honour.'	Ki ailemizin onurunu beş paralık etmiştim.	1920 Evil Returns-1	2012
'That day you brought Smriti home.'	O gün sen Smriti'yi eve getirmiştin.	1920 Evil Returns-1	2012
'Smriti didn't know who she was.'	Smriti kim olduğuna dair bir şey bilmiyordu.	1920 Evil Returns-1	2012
'But I understood everything.'	Ama ben her şeyi anlamıştım.	1920 Evil Returns-1	2012
'I already knew that Sangeeta she is your Smriti.'	Sangeeta senin Smritindi zaten biliyordum.	1920 Evil Returns-1	2012
'But when I found out that maybe..	Ama Amar'ın hayaletinin onu...	1920 Evil Returns-1	2012
...Amar's ghost is troubling her, then to know the truth..'	Rahatsız ediyor olabileceğini çözdüğümde gerçeği öğrenebilmek için...	1920 Evil Returns-1	2012
'..l went to the same place where you did today.'	Senin bugün gittiğin yere gittim.	1920 Evil Returns-1	2012
'And from there I went to Bada Gaav, where..'	Ve ordan Bada Gaav'a geçtim,orada...	1920 Evil Returns-1	2012
An innocent girl is suffering for my mistakes.	Masum bir kız benim hatalarım yüzünden acı çekiyor.	1920 Evil Returns-1	2012
Please, tell me everything you know.	Lütfen bana bildiğin her şeyi anlat.	1920 Evil Returns-1	2012
My husband and I used to work at Mr. Amar's bungalow.	Kocam ve ben Amar'ın evinde çalışırdık.	1920 Evil Returns-1	2012
This bag contains enough money to last for decades.	Bu çantada seni 10 yıl idare ederecek kadar para var.	1920 Evil Returns-1	2012
You just have to do a small task for me.	Benim için sadece küçük bir iş yapman gerek.	1920 Evil Returns-1	2012
Tomorrow morning you will see a man at the church.	Yarın sabah kilisede bir adam göreceksin.	1920 Evil Returns-1	2012
You just have to tell him that Smriti met with an accident..	Ona Smriti'nin bir kaza geçirdiğini...	1920 Evil Returns-1	2012
...and she is dead.	Ve öldüğünü söylemelisin.	1920 Evil Returns-1	2012
His name is Jaidev Verma.	O kişinin ismi Jaidev Verma.	1920 Evil Returns-1	2012
Then you..	O halde siz...	1920 Evil Returns-1	2012
You are not Jaidev Verma? No.	Siz Jaidev Verma değil misiniz? Hayır.	1920 Evil Returns-1	2012
I am not Jaidev Verma.	Ben Jaidev Verma değilim.	1920 Evil Returns-1	2012
Our very own private space.	Bizim çok özel kendi alanımız.	1920 Evil Returns-1	2012
Our very own small world.	Bize has kendi dünyamız.	1920 Evil Returns-1	2012
A gift from me to you.	Benden sana bir hediye.	1920 Evil Returns-1	2012
Where we can stay secluded from everyone.	Burada gözlerden uzak bir şekilde yaşayabiliriz.	1920 Evil Returns-1	2012
And turn our dreams to reality.	Ve hayallerimizi gerçeğe dönüştürebiliriz.	1920 Evil Returns-1	2012
Like it?	Hoşuna gitti mi?	1920 Evil Returns-1	2012
A lot.	Hem de çok.	1920 Evil Returns-1	2012
I just built a house.	Ben sadece bir bina inşa ettim.	1920 Evil Returns-1	2012
Now you have to turn it into a home.	Şimdi onu bir ev haline senin getirmek gerek.	1920 Evil Returns-1	2012
The house is laden with gold and pearls.	Bu ev altın ve incilerle dolu.	1920 Evil Returns-1	2012
But its love that made it a home.	Ama evi ev yapan aşk.	1920 Evil Returns-1	2012
I was so lost in his thoughts.	Düşüncelerinde kaybolmuştum.	1920 Evil Returns-1	2012
That I was sleeping with my eyes open.	Ki gözlerim açık uyuyordum.	1920 Evil Returns-1	2012
Jaidev.	Jaidev.	1920 Evil Returns-1	2012
You built a house for me.	Benim için bir ev kurdun.	1920 Evil Returns-1	2012
But you didn't write a single poem for me since we met.	Ama buluştuğumuzdan beri bana tek bir şiir bile yazmadın.	1920 Evil Returns-1	2012
I'll do that too. It's not a big deal.	Onu da yapacağım. Büyütülecek bir mesele değil.	1920 Evil Returns-1	2012
Not just me, but you didn't write a single poem since we met.	Sadece benim için değil,bir araya geldiğimizden beri hiç şiir yazmadın ki.	1920 Evil Returns-1	2012
What can I do?	Ne yapabilirim?	1920 Evil Returns-1	2012
I can't take off my eyes of you.	Senden gözlerimi alamıyorum ki.	1920 Evil Returns-1	2012
Love rendered me useless.	Aşk beni işe yaramaz hale getirdi.	1920 Evil Returns-1	2012
Otherwise I was a man of many skills.	Diğer türlü çok becerikli bir adamdım.	1920 Evil Returns-1	2012
Whether I write poems or not, but..	Şiir yazsam da yazmasam da...	1920 Evil Returns-1	2012
...you remember all my poems.	Sen benim tüm şiirlerimi hatırlıyorsun zaten.	1920 Evil Returns-1	2012
This isn't your poem, it's one of Ghalib's sonnets.	Bu senin şiirin değil Ghalip'in sonelerinden biri.	1920 Evil Returns-1	2012
I know that too.	Biliyorum.	1920 Evil Returns-1	2012
But.. Recite one of Ghalib's other sonnets..	Ama.. Ghalib'in sonelerini ezberden bi okusana...	1920 Evil Returns-1	2012
...or one of your poems.	Ya da kendi şiirlerinden birini.	1920 Evil Returns-1	2012
Are you testing me?	Beni deniyor musun?	1920 Evil Returns-1	2012
Any poem. Just one poem.	Herhangi bir şiir.Sadece bir şiir.	1920 Evil Returns-1	2012
I just want to hear you say a poem.	Şiir okuduğunu duymak istiyorum sadece.	1920 Evil Returns-1	2012
You cannot be Jaidev Verma.	Sen Jaidev Verma olamazsın.	1920 Evil Returns-1	2012
My name's Amar.	Benim adım Amar.	1920 Evil Returns-1	2012
I am Jaidev's friend but Jaidev's not my friend.	Ben Jaidev'in arkadaşıyım ama Jaidev benim arkadaşım değil.	1920 Evil Returns-1	2012
Such a big deceit.	Ne büyük bir hilekarlık.	1920 Evil Returns-1	2012
Jaidev loves you but I don't love you.	Jaidev seni seviyor ama ben seni sevmiyorum.	1920 Evil Returns-1	2012
You love Jaidev but I hate him.	Sen Jaidev'e aşıksın,bense ondan nefret ediyorum..	1920 Evil Returns-1	2012
Jaidev wants to marry you but I won't allow it.	Jaidev seninle evlenmek istiyor ama ben buna izin vermeyeceğim.	1920 Evil Returns-1	2012
He's defeated me each time..	O her zaman beni mağlup etti.	1920 Evil Returns-1	2012
...but this time I will defeat him.	Ama bu sefer onu yenen ben olacağım.	1920 Evil Returns-1	2012
Me. No!	Ben. Hayır!	1920 Evil Returns-1	2012
Madam..	Hanımefendi...	1920 Evil Returns-1	2012
If the news reaches the police station..	Eğer haber karakola ulaşırsa...	1920 Evil Returns-1	2012
...It will be difficult to prove that it's accidental..	Bunun bir cinayet olmadığını kazara meydana geldiğini...	1920 Evil Returns-1	2012
...and not a murder.	Kanıtlamak zor olur.	1920 Evil Returns-1	2012
A truth that no one believes in should be kept a secret.	Şu bir gerçek ki kimse bir sırrın gizli tutulması gerektiğini inanmaz.	1920 Evil Returns-1	2012
You don't worry.	Siz endişelenmeyin.	1920 Evil Returns-1	2012
The wrong I did for money..	Para için yapmam yanlış olur.	1920 Evil Returns-1	2012
...I will rectify it for the sake of humanity.	Bunu insanlık namına düzelteceğim.	1920 Evil Returns-1	2012
I know, this is not the time to discuss this.	Biliyorum tartışmanın zamanı değil.	1920 Evil Returns-1	2012