Search

English Turkish Sentence Translations Page 21554

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
There's a possibility that it's not true?	Doğru olmama ihtimali mi var?	Geomsa peurinseseu-1	2010
All suspects deny the accusation at first.	Lastik tamir ücreti... Bütün zanlılar önce inkâr ederler.	Geomsa peurinseseu-1	2010
You didn't learn that?	Bunu öğrenmedin mi?	Geomsa peurinseseu-1	2010
I... did.	Ben... biliyorum.	Geomsa peurinseseu-1	2010
I guess. I'm sure that a child wouldn't tell a dreadful lie. Right?	Sanırım. Bir çocuğun böyle korkunç bir yalanı söyleyemeyeceğinden eminim. Değil mi?	Geomsa peurinseseu-1	2010
But there's not a single shred of evidence coming from the child.	Ama çocuktan alınan en ufak bir kanıt bile yok.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Just because a child said it, it doesn't mean it's true.	Sadece bir çocuk söyledi diye, doğru olduğu anlamına gelmez.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Since the mom is there.	Anne orada olduğu için.	Geomsa peurinseseu-1	2010
A child can lie because a mom asked her to?	Çocuk annesi sorduğu için yalan söyler mi?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Yes, it could be a lie	Evet, yalan olabilir	Geomsa peurinseseu-1	2010
or the truth.	ya da gerçek.	Geomsa peurinseseu-1	2010
If you say it like that, how is that helpful?	Bunu söylemenizin bana ne yardımı dokunur ki?	Geomsa peurinseseu-1	2010
It's your job to find that out.	Bunu ortaya çıkarmak senin işin.	Geomsa peurinseseu-1	2010
You'll need to find the truth that's hidden in the situation.	Bu durumda, saklanan gerçeği bulman gerekecek.	Geomsa peurinseseu-1	2010
You'll need to keep searching.	Araştırmaya devam et.	Geomsa peurinseseu-1	2010
If the mom's not there, it'll be easy to figure out if the child is lying.	Annenin olmadığı bir ortamda, çocuğun yalan söyleyip söylemediği daha kolay bulunabilir.	Geomsa peurinseseu-1	2010
I'll look forward to seeing you handle it.	Bu konuyu ele alırken seni görmeyi umuyorum.	Geomsa peurinseseu-1	2010
My name is Ma Hye Ri.	Benim adım Ma Hye Ri.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Omo. Ji Min. You look just like your mom!	Omo. Ji Min. Tıpkı annene benziyorsun!	Geomsa peurinseseu-1	2010
Ji Min. We're going to play with dolls right now. Let's have fun.	Ji Min. Şimdi bebekelerle oyun oynayacağız. Hadi biraz eğlenelim.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Look at this doll.	Bu bebeğe bak.	Geomsa peurinseseu-1	2010
This doll is the violin director.	Bu bebek keman öğretmeni.	Geomsa peurinseseu-1	2010
And this is Ji Min.	Ve bu Ji Min.	Geomsa peurinseseu-1	2010
So you were with the violin director that day. Right?	O gün de keman öğretmeniyle birlikteydin. Doğru mu?	Geomsa peurinseseu-1	2010
So... I'll ask you one more time.	Öyleyse...bir kez daha soracağım.	Geomsa peurinseseu-1	2010
What did this ahjusshi doll do to you?	Bu ahjusshi bebek sana ne yaptı?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Where did he touch you?	Nerene dokundu?	Geomsa peurinseseu-1	2010
It looks like Ji Min doesn't want to play with dolls right now.	Ji Min şimdi bebeklerle oynamak istemiyor gibi görünüyor.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Really? Then should we play with a puzzle?	Sahi mi? Öyleyse puzzlela oynayalım mı?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Um... puzz...	Um... puzz...	Geomsa peurinseseu-1	2010
Mom, let's go home.	Anne, eve gidelim.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Nice girls answer when an adult asks them a question.	İyi kızlar, büyükler bir soru sorduğunda cevap verir.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Why won't you answer?	Neden cevap vermiyorsun?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Ji Min, you can talk.	Ji Min, söyleyebilirsin.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Why won't you talk?	Neden söylemiyorsun?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Mother, I'm sorry.	Ji Min'in annesi, üzgünüm.	Geomsa peurinseseu-1	2010
But can you go outside for a minute?	Bir dakikalığına dışarıda bekleyebilir misiniz?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Prosecutor...	Savcı Hanım...	Geomsa peurinseseu-1	2010
Kids are perceptive.	Çocuklar çabuk kavrarlar.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Pretending to be nice, pretty, or close; they know it all.	Kibar, güzel ya da yakın davranılmasını; hepsini bilirler.	Geomsa peurinseseu-1	2010
What does that...	Bu ne anlama...	Geomsa peurinseseu-1	2010
You need to understand the child's feelings first.	Önce çocuğun duygularını anlamalısınız.	Geomsa peurinseseu-1	2010
A seven year old.	Yedi yaşında bir çocuk.	Geomsa peurinseseu-1	2010
I've never even seen a seven year old except when I was seven.	Yedi yaşımdan beri, hiç yedi yaşında çocuk görmedim.	Geomsa peurinseseu-1	2010
How am I suppose to know what a seven year old likes?	Yedi yaşındaki bir çocuğun nelerden hoşlandığını nasıl tahmin edeceğim?	Geomsa peurinseseu-1	2010
I don't even remember what I liked back then.	Çocukken nelerden hoşlandığımı bile hatırlamıyorum.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Except that I liked to eat.	Yemek yemekten hoşlanmam dışında.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Isn't it good enough that I was nice? What else can I do?	Güzel olmam yeterince iyi değil mi? Başka ne yapabilirim?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Investigator Cha, not an eight year old nor a six year old,	Memur Cha, ne sekiz ne de altı yaşında,	Geomsa peurinseseu-1	2010
do you know a seven year old?	yedi yaşında bir çocuk tanıyor musunuz?	Geomsa peurinseseu-1	2010
A friend's daughter, a niece, or someone else in the family?	Bir arkadaşın kızı, yeğen ya da aileden başka biri?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Anyone like that?	Öyle biri yok mu?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Prosecutor Yoon's daughter is seven.	Savcı Yoon'un kızı yedi yaşında.	Geomsa peurinseseu-1	2010
What did you say? Who's daughter?	Ne dedin? Kimin kızı?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Prosecutor Yoon Se Jun's daughter.	Savcı Yoon Se Jun'un kızı.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Prosecutor Yoon is married?	Savcı Yoon evli mi?	Geomsa peurinseseu-1	2010
He is.	Evet.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Should I be saying he was?	Daha doğrusu öyleydi.	Geomsa peurinseseu-1	2010
he's divorced?	boşandı mı?	Geomsa peurinseseu-1	2010
I believe she passed away.	Vefat etti bildiğim kadarıyla.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Passed... away.	Vefat... etmek.	Geomsa peurinseseu-1	2010
He's a widower?	O dul mu?	Geomsa peurinseseu-1	2010
You didn't know that?	Bilmiyor muydunuz?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Here's some more.	Burda biraz daha var.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Once you finish this, there are no arbitration cases left.	Bunu da bitirirseniz, başka tahkim davası kalmayacak.	Geomsa peurinseseu-1	2010
You just need to write up a conclusion for that case.	Sadece kararı yazmanız yeterli.	Geomsa peurinseseu-1	2010
You're reviewing it again?	Tekrar mı gözden geçireceksiniz?	Geomsa peurinseseu-1	2010
When you were out at a legal conference earlier, Prosecutor Ma handled the case.	Siz konferansdayken, Savcı Ma davayla ilgilendi.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Call Ms. Lee Bomi and ask her to come into the office tomorrow.	Bayan Lee Bomi ara ve yarın ofise gelip gelemeyeceğini sor.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Isn't it completely ridiculous?	Tamamen anlamsız değil mi?	Geomsa peurinseseu-1	2010
You're more ridiculous.	Sen daha anlamsızsın.	Geomsa peurinseseu-1	2010
How can you not know whether he's married or not?	Evli olup olmadığını nasıl bilmezsin?	Geomsa peurinseseu-1	2010
How can no one say anything to me until now?	Şimdiye kadar nasıl hiç kimse bana birşey söylemez?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Why would someone tell you something like that?	Neden biri sana böyle birşey söylesin ki?	Geomsa peurinseseu-1	2010
The interested party is the one who should be asking.	İlgilenen kişi sorar bunu.	Geomsa peurinseseu-1	2010
But there wasn't even a hint that he was married.	Ama evli olduğuna dair bir ipucu bile yoktu.	Geomsa peurinseseu-1	2010
He's a widower.	O bir dul.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Of course there wouldn't be any signs.	Tabii ki hiç işaret olmayacaktı.	Geomsa peurinseseu-1	2010
You really have no interest in anyone else.	Başka kimseyle ilgilenmiyorsun gerçekten.	Geomsa peurinseseu-1	2010
No one else has an interest in me either.	Kimse de benimle ilgilenmiyor.	Geomsa peurinseseu-1	2010
I thought you were doing well with that lawyer.	Şu avukatla iyi gidiyordunuz.	Geomsa peurinseseu-1	2010
When I saw him at the police station,	Onu karakolda gördüğümde,	Geomsa peurinseseu-1	2010
he was totally a tall glass of water.	tam bir içim suydu.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Where did he go to school?	Nerde okumuş?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Wow. This is pretty.	Wow. Bu çok güzel.	Geomsa peurinseseu-1	2010
You haven't gotten your credit cards back yet.	Kredi kartlarını henüz geri almadın.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Let's use yours for now.	Hadi şimdilik seninkileri kullanalım.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Did Ji Min's mom tell her to lie?	Yalan söylemesini ona annesi mi söyledi?	Geomsa peurinseseu-1	2010
[Kindhearted Mr. In Woo]	[Şefkatli Bay In Woo]	Geomsa peurinseseu-1	2010
Since you're in charge of a difficult case, I wanted to see if you need help.	Zor bir dava üzerinde çalıştığın için, yardıma ihtiyan olabilir diye düşündüm.	Geomsa peurinseseu-1	2010
If not, it's fine.	ne demiştin? Yoksa, güzel.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Um... I do.	Um... var.	Geomsa peurinseseu-1	2010
If you don't have any evidence and can't get testimony from the child, you can't get a hearing.	Kanıtın yoksa ve çocuktan ifade alamadıysan, duruşmaya çıkamazsın.	Geomsa peurinseseu-1	2010
That's why my head's about to burst.	Bu yüzden kafam patlamak üzere.	Geomsa peurinseseu-1	2010
You'll need to get closer to the child.	Çocukla daha fazla yakınlaşman gerek.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Pretending to be close is different from actually being close.	Yakın olmaya çalışmak, yakın olmaktan tamamen farklıdır.	Geomsa peurinseseu-1	2010
I have no idea how to get close.	Nasıl yakınlaşılacağına dair en ufak bir fikrim yok.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Why don't you try meeting Prosecutor Yoon Se Jun's daughter?	Neden Savcı Yoon'un kızıyla tanışmayı denemiyorsun?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Don't you want to look good in front of him anyway?	Onun gözünde iyi görünmek istemiyor musun?	Geomsa peurinseseu-1	2010
You knew Yoon sunbae had been married?	Yoon sunbaenin evli olduğunu biliyor muydun?	Geomsa peurinseseu-1	2010