Search

English Turkish Sentence Translations Page 21540

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Then, shall we have a cup of espresso?	O halde, bir fincan İtalyan kahvesi alır mıydınız?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Lee Jung Im, you know how to operate the machine, right?	Lee Jung Im, bu makinenin nasıl kullanılacağını biliyorsun, değil mi?	Geomsa peurinseseu-1	2010
She's on her own? Ma Hye Ri?	Tek başına mı? Ma Hye Ri mi?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Are you sure? They wouldn't let her go independent already.	Emin misin? Bu kadar çabuk bağımsız çalışmasına izin vermezler.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Call Prosecutor Number 315's office to confirm.	Doğrulamak için 315 numaralı savcı ofisini ara o zaman.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Aigoo, you came. It's been a while.	Aman Allah'ım, hoş geldin. Uzun zaman oldu.	Geomsa peurinseseu-1	2010
You haven't been here for a month, so I wondered if something had happened.	Bir aydır buraya uğramadın, bu yüzden bir şey oldu sandım.	Geomsa peurinseseu-1	2010
I've been busy. I see.	Meşguldüm. Anlıyorum.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Aigoo, you introduced my son to a good job and I haven't even treated you to a meal.	Allah'ım, oğlumu iyi bir işe soktun, sana bir yemek bile ikram edemedim.	Geomsa peurinseseu-1	2010
It's only a temporary job.	Sadece geçici bir iş.	Geomsa peurinseseu-1	2010
No, once he finishes his training, he can continue working there.	Hayır, eğitimini bitirdikten sonra da, orada çalışmaya devam edebilir.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Ah yes, you came when the freesia is really good.	Evet, Süsen'in iyi olduğu bir zamanda geldin.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Instead of freesia, I need a flower basket.	Süsen yerine, bir çiçek sepeti istiyorum.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Flower basket?	Çiçek sepeti mi?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Nothing exotic.	Egzotik olmasın.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Do you have anything like wild flowers?	Kır çiçekleri gibi bir şey var mı?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Oh, our allotment is here.	İşte, dosyamız.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Drunk driving, assault, auto accident.	Sarhoş şoför, saldırı ve araba kazası.	Geomsa peurinseseu-1	2010
You do know that a prosecutor has exclusive authority?	Bir savcının özel yetkisi olduğunu biliyor musunuz?	Geomsa peurinseseu-1	2010
For our first day on our own, the Bureau Chief gave us all easy cases.	İlk günümüz için, Büro şefi hepimize kolay davalar vermiş.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Congratulations on your independence.	Bağımsızlığın kutlu olsun.	Geomsa peurinseseu-1	2010
How did you find out about my independence?	Bağımsızlığımı nasıl öğrendin?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Is what?	Neden?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Getting things unexpectedly, without any preparation, isn't that difficult?	Beklenmedik bir şekilde, hiçbir hazırlık yapmadan, zor olmuyor mu?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Have you ever been a prosecutor? You never have, right?	Hiç, savcı oldun mu? Asla olmadın, değil mi?	Geomsa peurinseseu-1	2010
I never have.	Asla olmadım.	Geomsa peurinseseu-1	2010
So you don't know what a big deal being independent is to a prosecutor.	Bu yüzden, bağımsız çalışmanın bir savcı için ne büyük olduğunu bilmiyorsun.	Geomsa peurinseseu-1	2010
I don't have to keep looking over my shoulder.	Dosyalara göz gezdirmek zorunda değilim.	Geomsa peurinseseu-1	2010
You do know a prosecutor is an independent government authority, don't you?	Bir savcının bağımsız bir yönetim yetkisi olduğunu biliyorsun, değil mi?	Geomsa peurinseseu-1	2010
So, right now you have exclusive authority?	Yani, şu an özel yetkilerin mi var?	Geomsa peurinseseu-1	2010
I've pulled all the files on the victims. I've done it all.	Kurbanların bütün dosyalarını okuyup, hepsini hallettin mi?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Because it's my first day, Bureau Chief gave me insignificant, easy cases.	İlk günüm olduğu için, Büro Şefi bana önemsiz, kolay davalar verdi.	Geomsa peurinseseu-1	2010
I just need to go "stamp", "stamp" my signature on them.	Sadece imzamın olduğu damgayla hepsini damgaladım.	Geomsa peurinseseu-1	2010
But are you really here to congratulate me on my independence?	Fakat gerçekten bağımsızlığımı kutlamak için mi buradasın?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Why? Are you interested in me?	Neden? Benimle ilgileniyor musun?	Geomsa peurinseseu-1	2010
And soon, there will be a time when you'll need me.	Çok yakında, bana ihtiyaç duyacağın zamanlar olacak.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Is it your sixth sense again?	Yine mi 6. hissin?	Geomsa peurinseseu-1	2010
I'm leaving first.	Ben çıkıyorum.	Geomsa peurinseseu-1	2010
You really don't know?	Gerçekten bilmiyor musunuz?	Geomsa peurinseseu-1	2010
No, there's something going on. Something I don't know.	Hayır, sadece benim bilmediğim bir şeyler oluyor.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Do I look dumb? Our office is the only one like this the last couple of days.	Aptal gibi mi görünüyorum? Son günlerde sadece bizim ofisimiz böyle.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Investigator Cha?	Müfettiş Cha?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Well, I really don't know.	Şey, gerçekten bilmiyorum.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Even if I knew, I don't know.	Bildiğimi bile bilmiyorum.	Geomsa peurinseseu-1	2010
All secrets are revealed in the ladies' room.	Bütün sırlar bayanlar tuvaletinde açığa çıkar.	Geomsa peurinseseu-1	2010
She got caught going shopping during the prosecutors' workshop.	Savcılar semineri esnasında alış verişte yakalanmış.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Because of her, Prosecutor Yoon even lost the culprit.	Bu yüzden, Savcı Yoon suçluyu elinden kaçırmış.	Geomsa peurinseseu-1	2010
We need to re examine the Prosecutor's Exam,	Savcılık sınavını yeniden yapmalıyız...	Geomsa peurinseseu-1	2010
how can someone like her be a Prosecutor?	...onun gibi birisi, nasıl savcı olabilir?	Geomsa peurinseseu-1	2010
That's why they're not giving her any work.	Bu yüzünden ona hiçbir iş vermiyorlar.	Geomsa peurinseseu-1	2010
She doesn't even realize she wasn't given independence, just given up.	Ondan vazgeçtiklerini ve bu yüzden bağımsızlık verildiğini bile fark etmiyor.	Geomsa peurinseseu-1	2010
I heard she was so excited, she redecorated her office.	Çok heyecanlı olduğunu ve ofisini yeniden dekore ettiğini duydum.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Where's Lawyer Seo In Woo?	Avukat Seo In Woo nerede?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Do you have an appointment with Lawyer Seo?	Avukat Seo'yla bir randevunuz var mıydı?	Geomsa peurinseseu-1	2010
That's right, I'm the prosecutor who skipped the workshop to go to a fashion show.	Doğru, ben moda gösterisine gitmek için semineri atlatan bir savcıyım.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Who are you? Are you some scamming lawyer?	Sen kimsin? Dolap çeviren bir avukat mısın?	Geomsa peurinseseu-1	2010
You knew what would happen to me if you revealed that information.	Bu bilgiyi ortaya çıkardıysan bana ne olacağını da biliyorsun.	Geomsa peurinseseu-1	2010
You said you'd keep it a secret, what kind of man and lawyer are you?	Bunu bir sır olarak saklayacağını söylemiştin, sen nasıl bir erkek ve avukatsın?	Geomsa peurinseseu-1	2010
You know you are a disgraceful blabber mouth. Why are you pretending you aren't?	Boşboğaz bir ağzın olduğunu biliyordum. Neden öyle değilmiş gibi görünüyorsun?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Prosecutor Ma Hye Ri, could you please say something that makes sense?	Savcı Ma Hye Ri, lütfen ne olduğunu anlatır mısınız?	Geomsa peurinseseu-1	2010
I won't be fooled again you jerk. What?	Senin gibi bir pisliğe bir daha kanmayacağım. Ne?	Geomsa peurinseseu-1	2010
You said I should call you if I was hungry or stressed or wanted a drink.	Aç olduğumda veya stresli olduğumda ya da içmek istediğimde seni aramamı söylemiştin.	Geomsa peurinseseu-1	2010
I hate people who lure people in with food the most.	Yiyeceklerle insanları kandıran kişilerden nefret ediyorum.	Geomsa peurinseseu-1	2010
What is this about?	Neler oluyor?	Geomsa peurinseseu-1	2010
You knew right? Why I got kicked out.	Neden kovulduğumu, biliyorsun, değil mi?	Geomsa peurinseseu-1	2010
I'm just a Prosecutor guarding a desk all day.	Bütün gün masada boş boş oturan bir savcıyım.	Geomsa peurinseseu-1	2010
You came with a flower basket to confirm it?	Bunu doğrulamak için mi bir çiçek sepetiyle geldin?	Geomsa peurinseseu-1	2010
You'd better get yourself a lawyer. I'm suing you for slander!	Kendine bir avukat tutsan iyi olur. Seni iftira için dava edeceğim!	Geomsa peurinseseu-1	2010
Why do you think I'm the one who revealed it?	Neden benim sırrını açığa çıkaran kişi olduğumu düşünüyorsun?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Because you are the only one. What if I'm not?	Çünkü tek bilen sensin. Ben değilsem ne olacak?	Geomsa peurinseseu-1	2010
If it isn't, what are you going to do? Let go!	Değilse, ne yapacaksın? Bırak!	Geomsa peurinseseu-1	2010
Ma Hye Ri, you need to fix your hastiness first.	Ma Hye Ri, ilk önce öfkeni ayarlamak zorundasın.	Geomsa peurinseseu-1	2010
You just wait.	Sadece bekle.	Geomsa peurinseseu-1	2010
If I don't get my restitution, I'll come back and kill you.	Her şeyi normale döndüremezsem, geri gelip seni öldüreceğim.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Give me the proper allotment.	Bana gerçek dava verin.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Going to the ski resort was really my fault,	Kayak merkezine gitmek, gerçekten benim hatamdı...	Geomsa peurinseseu-1	2010
but I really, really had a good reason.	...fakat gerçekten ama gerçekten iyi bir nedeni vardı.	Geomsa peurinseseu-1	2010
So just because of that, you gave me an early independence	Yani bunun için bana erken bir bağımsızlık verdiniz...	Geomsa peurinseseu-1	2010
and you're just giving me easy cases, that's just...	...ve sadece kolay davalar verdiniz, doğru...	Geomsa peurinseseu-1	2010
that's just, just too much.	...ama bu çok fazla.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Prosecutor Yoon losing the culprit	Savcı Yoon'un suçluyu kaçırması...	Geomsa peurinseseu-1	2010
was just a mistake that occurred.	...sadece bir hataydı.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Really, the only thing I did wrong was ditch the workshop...	Gerçekten yanlış yaptığım tek şey semineri asmamdı...	Geomsa peurinseseu-1	2010
You think it's because of that one thing?	Sadece bu yüzden olduğunu mu düşünüyorsun?	Geomsa peurinseseu-1	2010
You think it's because of that?	Bu yüzden olduğunu mu düşünüyorsun?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Who was it? Who screamed?	Kimdi? Kim bağırdı?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Who... pissed off Bureau Chief?	Büro şefi kime kızdı?	Geomsa peurinseseu-1	2010
It's Prosecutor Ma.	Savcı Ma içeride.	Geomsa peurinseseu-1	2010
It's Ma Hye Ri again?	Yine mi Ma Hye Ri?	Geomsa peurinseseu-1	2010
There's something else I did wrong?	Yapmış olduğum başka bir hata mı var?	Geomsa peurinseseu-1	2010
You don't even know your own sins?	Yaptığın hataları bile bilmiyor musun?	Geomsa peurinseseu-1	2010
How can you not know your own sins?	Yaptığın hataları nasıl bilemezsin?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Huh? Yes?	Ha? Evet?	Geomsa peurinseseu-1	2010
As a prosecutor you don't even know the basics.	Bir savcı olarak temelleri bile bilmiyorsun.	Geomsa peurinseseu-1	2010
You have no accountability!	Hiçbir sorumluluğun yok!	Geomsa peurinseseu-1	2010
You don't respect your sunbaes.	Üstlerine saygı duymuyorsun!	Geomsa peurinseseu-1	2010
You don't treat your manager as a manager.	Yönetici olarak yöneticilerine gerektiği gibi davranmıyorsun.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Nobody wants to take you.	Kimse seni yanına almak istemiyor.	Geomsa peurinseseu-1	2010
They even refused money. That's why I made you go on your own.	Para bile kabul etmediler. Bu yüzden seni bağımsız yaptım.	Geomsa peurinseseu-1	2010
A prosecutor... demanding cases...	Bir savcı... dava emek ister...	Geomsa peurinseseu-1	2010