Search

English Turkish Sentence Translations Page 21537

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I knew that my husband had another woman, but	Kocamın beni başka bir kadınla aldattığını biliyordum ama...	Geomsa peurinseseu-1	2010
I didn't know that it was this woman.	...onun bu kadın olduğunu bilmiyordum.	Geomsa peurinseseu-1	2010
I was so angry because of that and went to find her to talk.	Bu yüzden çok kızgındım ve konuşmak için aramaya gittim.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Aigoo. Aish...	Aman...	Geomsa peurinseseu-1	2010
How dare you seduce my husband?	Ne cüretle kocamı ayartırsın?	Geomsa peurinseseu-1	2010
You can't even divorce.	Boşanmayacaksan...	Geomsa peurinseseu-1	2010
After coming here, what are you going to do?	Buraya gelmen, ne işine yarayacak?	Geomsa peurinseseu-1	2010
You... Ah!	Seni...	Geomsa peurinseseu-1	2010
This...!	Bu...	Geomsa peurinseseu-1	2010
Aigoo... How scary.	Aman... Ne kadar korkunç.	Geomsa peurinseseu-1	2010
What are you going to do with my knife?	Bıçağımla ne yapacaksın?	Geomsa peurinseseu-1	2010
She talked back to me so disrespectfully.	Benimle çok saygısızca konuştu.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Because I was so angry, I wanted to frighten her.	O kadar kızdım ki, onu korkutmak istedim.	Geomsa peurinseseu-1	2010
And she fell down on her own!	O da kendi kendine yere düştü!	Geomsa peurinseseu-1	2010
That's enough. Please don't quarrel.	Bu kadar yeter. Lütfen tartışmayın.	Geomsa peurinseseu-1	2010
That's the truth!	Doğru söylüyorum!	Geomsa peurinseseu-1	2010
Lee Bomi, please go to the waiting room.	Bayan Lee Bomi, lütfen bekleme odasına gidin.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Why does she get to go?	Neden o gidiyor?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Lee Bomi has finished her statement.	Lee Bomi ifadesini bitirdi.	Geomsa peurinseseu-1	2010
I still need to investigate a few more things with you.	Size bir kaç şey daha sormak istiyorum.	Geomsa peurinseseu-1	2010
After I'm done with everything, I'll let you know, so I'll let her leave first.	Her şeyi bitirdikten sonra, bildirip, ilk sizin gitmenize izin vereceğim.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Actually, it's because I was too angry. I only wanted to scare her.	Aslında, kızgın olduğum için... Sadece onu korkutmak istedim.	Geomsa peurinseseu-1	2010
I just wanted to have a talk with her.	Sadece onunla konuşmak istedim.	Geomsa peurinseseu-1	2010
But, this woman wants to get on my nerves.	Fakat bu kadın sinirlerimi bozdu.	Geomsa peurinseseu-1	2010
She hit me and made me mad.	Bana saldırdı ve deli etti.	Geomsa peurinseseu-1	2010
The situation right now is quite clear. It's not about Ahjumma, but you	Durum şu anda gayet açık. Hanımefendi hakkında değil, fakat siz...	Geomsa peurinseseu-1	2010
Crying won't solve anything Na Yumi.	Bayan Na Yumi, ağlayarak hiçbir şey çözemezsiniz.	Geomsa peurinseseu-1	2010
What can I do if tears just flow because I'm getting screwed over?	Mağdur olduğum için gözyaşlarım akıyor, ne yapabilirim?	Geomsa peurinseseu-1	2010
There are hand marks on her face.	Yüzünde el izleriniz var.	Geomsa peurinseseu-1	2010
This is the picture taken after the fight.	Kavga sonrasında alınan bir resim.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Prosecutor, that really wasn't done by me.	Savcım, bunu gerçekten ben yapmadım.	Geomsa peurinseseu-1	2010
I'm the one that got hit.	Saldırıya uğrayan benim.	Geomsa peurinseseu-1	2010
I didn't even raise my hand, and I got hit first.	Ona elimi bile kaldırmadım, hatta ilk o bana saldırdı.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Ahjumma, look at your physique, your physique.	Hanım efendi vücudunuza bakın, vücudunuza.	Geomsa peurinseseu-1	2010
There's no fat in this.	Bunlar kilo yapmaz.	Geomsa peurinseseu-1	2010
I don't like that kind of thing.	Bu tür şeyleri sevmiyorum.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Then you wouldn't be this fat.	O zaman kilo veremezsiniz.	Geomsa peurinseseu-1	2010
If you had slimmed down before, this wouldn't have happened.	Eğer kilo vermiş olsaydınız, bu olmazdı.	Geomsa peurinseseu-1	2010
After you found her, you assaulted her, didn't you?	Onu bulduktan sonra, saldırdınız, değil mi?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Stop interrogating me.	Beni sorgulamayı kesin.	Geomsa peurinseseu-1	2010
As a woman, please think about standing in my shoes.	Bir kadın olarak, yerimde olsanız ne yapardınız bir düşünün lütfen.	Geomsa peurinseseu-1	2010
It's because I'm a woman, that I'm telling you this.	Zaten bir kadın olduğum için size bunu söylüyorum.	Geomsa peurinseseu-1	2010
If you keep telling lies, I'm going to have to give you a very harsh punishment.	Yalan söylemeye devam ederseniz, çok ağır bir ceza vermek zorunda kalacağım.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Please think about it.	Lütfen bir düşünün.	Geomsa peurinseseu-1	2010
I'm going to go to the toilet now.	Şimdi lavaboya kadar gidiyorum.	Geomsa peurinseseu-1	2010
So this is a love triangle.	Yani, tam bir aşk üçgeni mi?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Is this person trying to be funny? Still saying he's single.	Bu insan, komik olduğunu mu sanıyor? Hâlâ yalnız olduğunu söylüyor.	Geomsa peurinseseu-1	2010
He's still two timing.	Hâlâ ikili oynuyor.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Unni, did you see Ma Hye Ri today?	Abla, bugün Ma Hye Ri'yi gördün mü?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Of course I did.	Tabii ki, gördüm.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Is she crazy? How can she wear that to work?	Aklını mı kaçırmış? Öyle giyinerek işe nasıl gelebilir?	Geomsa peurinseseu-1	2010
She's so skinny, she's like a bamboo stick, I'm sure she has implants.	O kadar sıska ki, tam bir bambu çubuğu gibi, silikon taktırdığına eminim.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Does she think she's a celebrity?	Ünlü biri olduğunu mu düşünüyor?	Geomsa peurinseseu-1	2010
With that face of hers, how is it possible? Her face is so big.	O yüzüyle, bu nasıl mümkün olur? Yüzü çok büyük.	Geomsa peurinseseu-1	2010
What's wrong with my clothes?	Kıyafetlerimle sorununuz ne?	Geomsa peurinseseu-1	2010
How about you try wearing my clothes and then talk.	Önce kıyafetlerimi giymeye çalışın, ve sonra konuşun.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Your waist is 24 inches, am I right?	Bedenin 24, doğru mu?	Geomsa peurinseseu-1	2010
It's like a tire.	Bir lastik gibi.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Your chest. You're an AAA cup, right?	Ya senin göğsün. Bir fincan gibi AAA, doğru mu?	Geomsa peurinseseu-1	2010
What else did you say? My face?	Başka ne dediniz? Yüzüm mü?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Who do you think has a bigger face than mine?	Yüzümün büyük olduğunu söyleyen kimdi?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Oh, my! Are you backing away because you are ashamed!	Aman Allah'ım! Utandığın için mi uzak duruyorsun!	Geomsa peurinseseu-1	2010
In this case, you guys lost.	Bu durumda, kaybettiniz.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Prosecutor, how was the lecture?	Savcım, konferans nasıldı?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Ah, it was alright.	İyiydi.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Is the interview over?	Görüşmeniz, bitti mi?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Not yet. She doesn't want to admit it 'cause she's afraid her husband will divorce her.	Hayır. Kocasının boşamasından korktuğu için itiraf etmek istemiyor.	Geomsa peurinseseu-1	2010
There have been many cases like this recently.	Bu sıkça karşılaşılan bir durum.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Prosecutor, what are you looking for?	Savcım, ne arıyorsunuz?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Yes Section Chief,	Evet, müdür Lee…	Geomsa peurinseseu-1	2010
the case involving Kim Suri, did I give it to you?	...Kim Suri'nin dava dosyası... Onu sana verdim mi?	Geomsa peurinseseu-1	2010
No, you said you were going to solve it personally.	Hayır, onu kişisel olarak çözeceğinizi söylediniz.	Geomsa peurinseseu-1	2010
It should be on the desk.	Masada olması gerekiyor.	Geomsa peurinseseu-1	2010
I couldn't find it on the desk.	Masada bulamadım.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Hello, I'm Prosecutor Na Jung Seok.	Merhaba, ben Na Jung Seok.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Where did you get that from?	Onu nereden aldınız?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Oh, where is it?	Nerede?	Geomsa peurinseseu-1	2010
You brought it back from the toilet, am I right?	Tuvaletten geri getirdiğinize eminsiniz, değil mi?	Geomsa peurinseseu-1	2010
I think I brought it back.	Getirdiğimi hatırlıyorum.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Where can it be?	Nerede olabilir?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Please move aside.	Bir dakika.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Are you looking for this?	Bunu mu arıyorsunuz?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Oh, thank God! It was Sunbaenim who took it.	Tanrıya şükür! Onu bulmuşsun.	Geomsa peurinseseu-1	2010
This is interesting isn't it?	Bu ilginç değil mi?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Where did you get that from?	Onu nerede buldun?	Geomsa peurinseseu-1	2010
You took files into the bathroom?	Tuvalete dosyalarla mı gittin?	Geomsa peurinseseu-1	2010
I was so into the case that I...	Ben dava olduğunu...	Geomsa peurinseseu-1	2010
You, follow me.	Sen, beni izle.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Do you know how important it is to safeguard case files?	Onun ne kadar önemli bir dava dosyası olduğunu bilmiyor musun?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Didn't you learn about proper security when you were in training?	Okurken gizlilik hakkında bir şey öğrenmedin mi?	Geomsa peurinseseu-1	2010
What would you have done if it had gotten outside?	Bulamasaydık ne yapacaktın?	Geomsa peurinseseu-1	2010
I'm really, really sorry for what happened.	Gerçekten, gerçekten çok üzgünüm.	Geomsa peurinseseu-1	2010
I... don't think a prosecutor's job is such a mighty one.	Ben... bir savcının işinin bu kadar büyük olduğunu düşünmüyorum.	Geomsa peurinseseu-1	2010
I don't think your thinking is completely wrong either.	Düşüncelerinin, tamamen yanlış olduğunu da düşünmüyorum.	Geomsa peurinseseu-1	2010
You don't want to work late.	Geç saatlere kadar çalışmak istemiyorsun.	Geomsa peurinseseu-1	2010
You don't want to follow the well intentioned suggestions of other prosecutors.	Diğer savcıların iyi niyetli önerilerini dikkate almak istemiyorsun.	Geomsa peurinseseu-1	2010
You don't want to consider the injured parties' personal circumstances.	Mağdur tarafların kişisel durumlarını değerlendirmek istemiyorsun.	Geomsa peurinseseu-1	2010
That's alright because those are just differences of personal opinions.	Görüşlerinin farklı olduğu doğru.	Geomsa peurinseseu-1	2010
But, in choosing this career,	Fakat bu mesleği seçtiğinde...	Geomsa peurinseseu-1	2010
there is one thing you must do whether you like it or not,	...iste ya da isteme, yapman gereken bir şey var...	Geomsa peurinseseu-1	2010