Search

English Turkish Sentence Translations Page 21060

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
We waited many decades for this day.	Bu günün gelmesi için onlarca yıl bekledik.	Gabriela Cravo E Canela-1	1983
Today is the beginning of a new era.	Bugün yeni bir çağın başlangıcı.	Gabriela Cravo E Canela-1	1983
The new replacing the old.	Yeni, eskinin yerini alıyor.	Gabriela Cravo E Canela-1	1983
Progress reaches this forgotten place.	Kalkınma, bu unutulmuş şehre ulaşıyor.	Gabriela Cravo E Canela-1	1983
Contact the ship right away. Close off the harbor.	Gemiyle irtibata geçin. Limanı kapatın.	Gabriela Cravo E Canela-1	1983
This ship can't enter the harbor today.	Gemi limana bugün giriş yapamaz.	Gabriela Cravo E Canela-1	1983
Mr. Nacib... it's over.	Nasib Bey, bitti.	Gabriela Cravo E Canela-1	1983
The trial. Colonel Jesuino has been sentenced to prison...	Duruşma bitti. Albay Jesuino, Dona Sinhazinha'yı öldürmekten...	Gabriela Cravo E Canela-1	1983
for the murder of Dona Sinhazinha.	...suçlu bulunarak hapse gönderildi.	Gabriela Cravo E Canela-1	1983
Please, quiet!	Lütfen, sessiz olun.	Gabriela Cravo E Canela-1	1983
At last, with its new and modern port...	Nihayet bu yeni liman sayesinde...	Gabriela Cravo E Canela-1	1983
the city of Ilhéus is now connected the world.	...Ilhéus şehri dünyayla bağlantı kurdu.	Gabriela Cravo E Canela-1	1983
You should know I had hired a man to kill you.	Seni öldürtmek için adam tuttum, haberin olsun.	Gabriela Cravo E Canela-1	1983
I never understood politics very well.	Siyasetçileri hiçbir zaman tam olarak anlayamadım.	Gabriela Cravo E Canela-1	1983
Bastos and I killed and escaped death together many times.	Baston ve ben çok adam öldürdük, birçok kez ölümden yırttık.	Gabriela Cravo E Canela-1	1983
I don't abandon such a friend.	Böyle bir arkadaşı yüz üstü bırakmam.	Gabriela Cravo E Canela-1	1983
But now he's dead. You can count on my support.	Ama o öldü artık. Benim desteğime güvenebilirsin.	Gabriela Cravo E Canela-1	1983
Thank you, Colonel Amancio.	Teşekkür ederim, Albay Amancio.	Gabriela Cravo E Canela-1	1983
So how about coming for a game of poker at Nacib's?	Nasib'in oraya gidip, poker oynamaya ne dersin?	Gabriela Cravo E Canela-1	1983
It seems things won't change much.	Sanırım işler o kadar da değişmemiş.	Gabriela Cravo E Canela-1	1983
Everything will be the same.	Her şey aynı olacak.	Gabriela Cravo E Canela-1	1983
The same... but different.	Aynı ama farklı.	Gabriela Cravo E Canela-1	1983
Hey, Fred Astaire. Take a seat.	Hey, Fred Astaire. Yerine otur.	Gabrielle-1	2013
This isn't 'Dancing with the Stars. '	Burada "Yıldızlarla Dans" oynamıyoruz.	Gabrielle-1	2013
Girls, here's your note.	Kızlar, notalarınız şöyle;	Gabrielle-1	2013
It's frizzy. Like a poodle.	Kıvırcıkmış. Kanişe benziyor.	Gabrielle-1	2013
You here for a perm or to sing?	Perma mı yapıyoruz burada yoksa şarkı mı söyleyeceğiz?	Gabrielle-1	2013
Gabrielle, your bracelets.	Gabrielle, Bileziğin!	Gabrielle-1	2013
All together. Ladies...	Hep beraber. Bayanlar ...	Gabrielle-1	2013
3, 4...	3, 4... 1	Gabrielle-1	2013
'I took off' 1	Bindim gidiyorum	Gabrielle-1	2013
'On Quebecair, Transworld,' 'Northern, Eastern, Western... '	Quebecair, Transworld, Northern, Eastern, Western...	Gabrielle-1	2013
You're singing from your head.	Kafadan söylüyorsunuz.	Gabrielle-1	2013
Remember to breathe. Loosen your diaphragm.	Nefesi hatırlayın, diyafram serbest.	Gabrielle-1	2013
The clap is too soft. Keep it sharp. Together now, 3, 4...	Alkışlar çok zayıf. Daha sert. Hadi beraber 3, 4 ..	Gabrielle-1	2013
Good. When you sing, don't forget to listen.	Güzel.	Gabrielle-1	2013
From the top.	Söylerken dinlemeyi de unutmayın.	Gabrielle-1	2013
'I'm taking off'	Bindim gidiyorum	Gabrielle-1	2013
Geneviève? Tired...	Geneviève? Yoruldum	Gabrielle-1	2013
She should stay home. Stay home if you're so tired.	Evinde kalmalıydı. Yorgunsan evinde kalaydın.	Gabrielle-1	2013
Philippe!	Philippe!	Gabrielle-1	2013
Do you want to do the show?	Şova katılmak istiyor musun?	Gabrielle-1	2013
With Charlebois? For sure!	Charlebois ile mi? Kesinlikle!	Gabrielle-1	2013
Will he really sing with us?	Bizimle beraber söyleyecek mi gerçekten?	Gabrielle-1	2013
Of course!	Tabii ki.	Gabrielle-1	2013
He hasn't practiced.	Ama Ama, bizimle hiç prova yapmadı ki!	Gabrielle-1	2013
He's a pro, it's his job.	O bir profesyonel. İşini bilir.	Gabrielle-1	2013
How'll he manage?	Nasıl söyleyeceğiz onunla?	Gabrielle-1	2013
Tired.	Yoruldu...	Gabrielle-1	2013
Gab, c'mere. We'll sing the desert song.	Gaby gel hadi, çöl ezgisini söyleyelim.	Gabrielle-1	2013
Everybody up! Geneviève, Philippe, get up.	Herkes ayağa. Geneviève, Philippe, kalkın ayağa!	Gabrielle-1	2013
Good. Daniel.	Güzel Daniel.	Gabrielle-1	2013
Everybody.	Hep beraber.	Gabrielle-1	2013
Laurent? Yeah.	Laurent? Evet.	Gabrielle-1	2013
Out of the way, Mozart.	Tarzımız dışında bir şey, Mozart	Gabrielle-1	2013
What's up, Gaby?	Ne var Gaby?	Gabrielle-1	2013
I need some panties, please.	Dona ihtiyacım var.	Gabrielle-1	2013
'Coming in. '	Kurutma makinesinden...	Gabrielle-1	2013
Here. Thanks.	Buyur Teşekkür ederim.	Gabrielle-1	2013
Let's check your blood sugar.	Damlama olmuş mu, bakıver.	Gabrielle-1	2013
Can you buy me tampons? I want to try them swimming.	Bana tampon alabilir misin? Yüzerken deneyeyim.	Gabrielle-1	2013
'Tampons? '	Tampon?	Gabrielle-1	2013
Tampons?	Tampon?	Gabrielle-1	2013
It's alright, I'll do it myself.	Peki, kendim hallederim	Gabrielle-1	2013
Michael, you can see the bathroom's busy. Use the other one.	Michael, banyonun dolu olduğunu görmedin mi? Ötekini dene	Gabrielle-1	2013
My beard... We'll shave later.	Sakalım Sonra keseriz.	Gabrielle-1	2013
Later, later, Laurent. Bye, dude.	Hep Daha sonra, daha sonra diyorsun Laurent. Görüşürüz ahbap.	Gabrielle-1	2013
Let me help. It's upside down.	Yardımcı olsana Ters dönmüş.	Gabrielle-1	2013
Give it to me, Gaby.	Ver onu bana Gaby!	Gabrielle-1	2013
I can do it myself!	Kendim hallederim dedim!	Gabrielle-1	2013
Philippe, change places with Martin.	Philippe, Martin'le yer değiştir.	Gabrielle-1	2013
Anthony, you change too.	Anthony, sen de değiş.	Gabrielle-1	2013
Good, Michael. Make them wolves howl.	Güzel, Michael. Bir kurt uluması eksikti.	Gabrielle-1	2013
Daniel, Simon, change places.	Daniel, Simon, yer değiştirin	Gabrielle-1	2013
My leg hurts. Singing will make it better.	Bacağım acıyor. Şarkı söyleyince geçer	Gabrielle-1	2013
'The trees bend'	Ağaçlar eğilir	Gabrielle-1	2013
'It is stronger, stronger than all'	Güçlüdür, her şeyden güçlü	Gabrielle-1	2013
'Hanging from the branches'	Yumuşacık hava	Gabrielle-1	2013
'The air seems softer still'	Dallarında asılı	Gabrielle-1	2013
'In the trampled grass'	Pişmanlıklarım saymakla bitmez	Gabrielle-1	2013
'Counting my regrets'	Çiğnenmiş çimenlerde	Gabrielle-1	2013
'The crack of a match'	Duman olup gider	Gabrielle-1	2013
'And everything goes up in smoke'	Hileli maçlarda	Gabrielle-1	2013
'While the fields burn'	Tarlalar yanarken	Gabrielle-1	2013
'I wait for my tears to come'	Gözyaşlarımın akmasını beklerim	Gabrielle-1	2013
'And when the plains ripple'	Ovalar dalgalanırken	Gabrielle-1	2013
'Nothing will touch me again'	Bana hiçbir şey zarar veremeyecek	Gabrielle-1	2013
'That night we kissed'	Sessizce, hiç konuşmadan	Gabrielle-1	2013
'Without saying a word'	Öpüştüğümüz gece	Gabrielle-1	2013
'And all around us'	Dünya çevremizde dönerdi	Gabrielle-1	2013
'The world could have collapsed'	ve çöküverirdi aniden	Gabrielle-1	2013
'Rings under my eyes'	Gözlerim halka halka	Gabrielle-1	2013
'Dust in my hair'	Saçlarım tozlu	Gabrielle-1	2013
'Up and down my legs'	Bacaklarım titrerdi	Gabrielle-1	2013
'The caress of flames'	Okşardı alevler	Gabrielle-1	2013
My mom.	Anne	Gabrielle-1	2013
Hi, Claire!	Merhaba Claire.	Gabrielle-1	2013
Bye, Martin.	Hoşça kal, Martin.	Gabrielle-1	2013
Hi, Gabrielle. Hello!	Selam, Gabrielle. Merhaba!	Gabrielle-1	2013
Want a lift, Gab?	Gaby, Seni bırakalım mı?	Gabrielle-1	2013