Search

English Turkish Sentence Translations Page 21036

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
No, there's nothing wrong, Don’t worry!	Hayır, yok bir şey, Endişelenme!	Gaav-1	1969
What is it Hassan?	O ne Hasan?	Gaav-1	1969
It’s an amulet I bought for her, to hang around her neck.	Boynuna asmak için aldığım nazarlık.	Gaav-1	1969
Hang around whose neck? The cow, of course, see like this.	Kimin boynuna? İneğin tabi ki, işte böyle.	Gaav-1	1969
Hassan, hey Hassan, Listen to me!	Hassan, hey Hassan, dinle beni!	Gaav-1	1969
Hassan? Listen, didn't your wife tell you?	Hassan? Dinle, karın sana söylemedi mi?	Gaav-1	1969
Didn’t say what?	Neyi söylemedi mi?	Gaav-1	1969
That Esmayil went after her. After whom?	Esmayil'in arkasından gittiğini. Kimin arkasından?	Gaav-1	1969
After the cow, didn't she tell you? The cow? What cow?	İneğin arkasından. Karın söylemedi mi? İnek mi? Ne ineği?	Gaav-1	1969
She ran away.	O kaçtı.	Gaav-1	1969
Who?...Who ran away?	Kim?... Kim kaçtı?	Gaav-1	1969
Your cow, your cow ran away!	Senin inek, ineğin kaçtı!	Gaav-1	1969
Don't worry, it's nothing, she must be around. Esmayil will find her and bring her back.	Kaygılanma, önemli değil. Buralardadır. Esmayil onu bulup geri getirecek	Gaav-1	1969
Hassan...	Hassan...	Gaav-1	1969
Come, listen to me...Hassan.	Gel buraya, dinle beni... Hassan.	Gaav-1	1969
Hassan? Esmayil is after her. He'll find her.	Hassan? Esmayil peşinde. Onu bulacaktır.	Gaav-1	1969
Hassan? Esmayil is after her he'll find her.	Hassan? Esmayil peşinde. Onu bulacaktır.	Gaav-1	1969
It's nothing to worry about, Hassan.	Endişelenecek bir şey yok, Hassan.	Gaav-1	1969
My cow didn't run away, Eslam!	İneğim kaçmadı, Eslam!	Gaav-1	1969
My cow wouldn't run away!	İneğim kaçmış olamaz!	Gaav-1	1969
What a crazy situation	Ne berbat bir durum.	Gaav-1	1969
Every time I hear a sound I think it might be Hassan.	Sürekli bir ses duyuyorum ve Hasan zannediyorum.	Gaav-1	1969
He's home, he's not feeling well.	O evde. Kendini iyi hissetmiyor.	Gaav-1	1969
Have they told him his cow is dead? Yes, he thinks it's still in the cowshed.	İneğinin öldüğünü söylediler mi? Evet, ineğin hala ahırda olduğunu sanıyor.	Gaav-1	1969
That the cow is in cowshed? Yes.	İneğin ahırda olduğunu mu? Evet.	Gaav-1	1969
I'd better go, then.	Ben gitsem iyi olacak.	Gaav-1	1969
They told him you were gone after the cow.	Senin ineğin peşinden gittiğini söylediler.	Gaav-1	1969
So...what am I supposed to do?	Ne yapmam lazım?	Gaav-1	1969
Nothing...just stay here.	Hiç... sadece burada bekle.	Gaav-1	1969
He's broken loose. Leave him alone, let him be.	Acınacak bir zavallı. Rahat bırak onu.	Gaav-1	1969
Hello ma'am. Hi.	Merhaba hanım. Merhaba.	Gaav-1	1969
We're here to see Hassan. Quiet.	Hassan'ı görmeye geldik. Sessiz olun.	Gaav-1	1969
He's up on the roof.	Çatının tepesinde o.	Gaav-1	1969
What's he doing up there?	Ne yapıyor yukarıda?	Gaav-1	1969
He says my cow don't run away she's right here.	İneğinin kaçmadığını ve burada olduğunu söylüyor.	Gaav-1	1969
What should we do, Eslam?	Ne yapacağız, Eslam?	Gaav-1	1969
Yes, Eslam, what can we do?	Evet, Eslam, ne yapabiliriz?	Gaav-1	1969
We should try to talk to him.	Onunla konuşmayı deneyelim.	Gaav-1	1969
Hello Hassan. Hello.	Selamün aleyküm Hassan. Merhaba.	Gaav-1	1969
Eslam, why did you do that?	Eslam, niye yaptın bunu?	Gaav-1	1969
Why?	Neyi?	Gaav-1	1969
Chief, you ask him.	Muhtar sor ona.	Gaav-1	1969
What did I ever do to him? Why did he lie to me?	Ben ona ne yaptım? Neden bana yalan söyledi?	Gaav-1	1969
The truth is...I...	Gerçek şu ki... Ben...	Gaav-1	1969
Hassan, Eslam never lied to you. It's true, you cow did run away.	Hassan, Eslam sana yalan söylemedi. İneğinin kaçtığı doğru.	Gaav-1	1969
My cow wouldn't run away.	İneğim kaçmış olamaz.	Gaav-1	1969
If she were to run away, where could she go?	Eğer kaçmış olsa, nereye gidebilir ki?	Gaav-1	1969
Your cow ran away, Hassan.	İneğin kaçtı, Hassan.	Gaav-1	1969
Hassan, you went to the cowshed and looked for yourself this morning.	Hassan, bu sabah ahıra gittin ve kendin baktın.	Gaav-1	1969
I didn't lie to you.	Ben sana yalan söylemedim.	Gaav-1	1969
My cow is right here, in the cowshed.	İneğim burada, ahırda.	Gaav-1	1969
If she's right here why don't you go to her?	Eğer buradaysa, neden yanına gitmiyorsun?	Gaav-1	1969
Yes, just go to the cowshed then.	Evet, doğruca ahıra git o zaman.	Gaav-1	1969
Go on! Yes go on!	Git hadi! Evet, git!	Gaav-1	1969
I'm here watching.	Ben burada gözetliyorum.	Gaav-1	1969
Watching what?	Neyi gözetliyorsun?	Gaav-1	1969
The Bolouries want to come and steal my cow tonight.	Bolouriler bu gece gelip, ineğimi çalmak isteyecekler.	Gaav-1	1969
If Bolouries want to steal your cow, Why are you sitting here? go stay near her.	Eğer Bolouriler ineğini çalmak istiyorsa neden burada oturuyorsun? Yanına gitsene.	Gaav-1	1969
No, the moon will be out any time now.	Hayır, şimdi ay çıkacak.	Gaav-1	1969
It's rising over Bolour.	Bolourilerin üzerine doğuyor.	Gaav-1	1969
Hassan you are sitting here, what if she gets thirsty.	Hassan, burada oturuyorsun ama ya ineğin susarsa.	Gaav-1	1969
I'll take her water, when the moon is out.	Ay çıktığında, ona su vereceğim.	Gaav-1	1969
What if the moon doesn't come out?	Ya ay çıkmazsa?	Gaav-1	1969
The moon will come out when my cow is thirsty.	İneğim susadığında, ay da çıkacaktır..	Gaav-1	1969
Eslam, is there something wrong?	Eslam, her şey yolunda mı?	Gaav-1	1969
Eslam, what's this noise? I don't know.	Eslam, bu gürültü ne? Bilmiyorum.	Gaav-1	1969
What's going on? It was a Bolouri.	Neler oluyor? Bir Bolouri.	Gaav-1	1969
I saw them with my own eyes. They went this way. There were two of them.	Kendi gözlerimle gördüm. Bu tarafa gittiler İki kişiydiler.	Gaav-1	1969
Let’s go, let’s go back.	Hadi, geri dönelim.	Gaav-1	1969
We have to do something about it.	Bir şeyler yapmamız lazım.	Gaav-1	1969
Hello chief. Hello ma'am.	Merhaba muhtar. Merhaba hanım.	Gaav-1	1969
How's Hassan? He is not well chief.	Hassan nasıl? İyi değil muhtar.	Gaav-1	1969
After I fell asleep he went out. He came back near down, soaking in blood.	Ben uyuduktan sonra dışarı çıktı. Geri döndüğünde kan içindeydi.	Gaav-1	1969
What's he doing now?	Şimdi ne yapıyor?	Gaav-1	1969
He's making cow sound ever since he came back.	Geldiğinden beri inek sesi çıkarıyor.	Gaav-1	1969
What should we do Eslam? I don't know.	Ne yapmamız lazım Eslam? Bilmiyorum.	Gaav-1	1969
Let’s go and see what we can do? Let’s go.	Gidip bakalım ne yapabileceğimize? Gidelim.	Gaav-1	1969
Hello Hassan. Hello... Hi...	Selamün aleyküm Hassan. Selamün aleyküm.	Gaav-1	1969
Hassan?	Hassan?	Gaav-1	1969
Hoy Hassan!	Hey Hassan!	Gaav-1	1969
We found your cow.	İneğini bulduk.	Gaav-1	1969
Yes, Esmayil is back and he brought your cow back.	Evet, Esmayil geri döndü ve ineğini getirdi.	Gaav-1	1969
Yes Esmayil is back, here he is.	Evet, Esmayil geri geldi. Burada işte.	Gaav-1	1969
Hello, uncle Hassan.	Selamün aleyküm Hassan amca.	Gaav-1	1969
I finally found your cow.	İneğini buldum sonunda.	Gaav-1	1969
You know where she was? She was pasturating in the valley near Khatonabad!	Neredeymiş biliyor musun? Khatonabad yakınında ki vadide otluyordu.	Gaav-1	1969
She's fatter than ever!	Eskisinden daha iri!	Gaav-1	1969
Thank god she's fine, Healthy and strong.	Allaha şükür o iyi. Sağlıklı ve güçlü.	Gaav-1	1969
Is there something wrong with him, Eslam?	Onun nesi var, Eslam?	Gaav-1	1969
Let’s go in and see what we can do.	İçeri girip bir bakalım.	Gaav-1	1969
Why are you stepping back?	Niye geri kaçıyorsun?	Gaav-1	1969
I'm not coming in.	İçeri girmeyeceğim.	Gaav-1	1969
Why not? I can't watch this.	Neden? Bunu izleyemem.	Gaav-1	1969
Are you scared? Don't be It’s just Hassan, our good old Hassan!	Korkuyor musun? O Hassan. Eski, iyi arkadaşımız.	Gaav-1	1969
Hello, Hassan.	Merhaba, Hassan.	Gaav-1	1969
How are you? Are you well?	Nasılsın? İyi misin?	Gaav-1	1969
Hey? Hassan? I'm talking to you!	Hey? Hassan? Seninle konuşuyorum!	Gaav-1	1969
Are you alright? Hassan?	İyi misin Hassan?	Gaav-1	1969
I'm not Hassan.	Ben Hassan değilim.	Gaav-1	1969
Don't say that, Hassan, you are Hassan.	Deme öyle. Sen Hasan'sın.	Gaav-1	1969