Search

English Turkish Sentence Translations Page 21035

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
There you have it! God save us all from evil eye.	Allah hepimizi nazardan korusun.	Gaav-1	1969
Eslam? Eslam? Is there something wrong?	Eslam? Eslam? Bir sorun mu var?	Gaav-1	1969
Leave me be for god's sake.	Allah aşkına beni rahat bırak.	Gaav-1	1969
What am I to do now? Tell me what to do.	Ne yapacağım ben şimdi? Ne yaparım söyleyin.	Gaav-1	1969
Nothing. What could you do? She's dead, and she'll never be back!	Hiçbir şey. Ne yapabilirsin ki? İnek öldü ve geri gelmeyecek.	Gaav-1	1969
What should we do now, Eslam?	Ne yapmalıyız Eslam?	Gaav-1	1969
Poor Hasan, poor Hasan...	Zavallı Hassan, zavallı Hassan...	Gaav-1	1969
Maybe it was a snake. 1	Belki yılandı.	Gaav-1	1969
Believe it or not, I say Bolouries did this!	İnan veya inanma, Sana Bolouriler yaptı diyorum!	Gaav-1	1969
How could the bolouries have done it? It's clear they did this.	Bolouriler nasıl yapmış olabilir ki? Onların yaptığı çok açık.	Gaav-1	1969
Any person or animal dies it’s their fault?	Her ölen insan veya hayvan onların suçu mu? 1	Gaav-1	1969
Yes those heathen's steal what ever they can, and kill the rest.	Evet, bu dinsizler çalabildiklerini çalar, geri kalanını öldürürler.	Gaav-1	1969
What good does arguing do us?	Tartışmanın bize ne faydası var?	Gaav-1	1969
Let’s be calm and think of what we can do.	Sakin olalım ve ne yapabiliriz onu düşünelim.	Gaav-1	1969
See? chief, What am I to do now?	Söyle muhtar, ne yapmalıyım ben?	Gaav-1	1969
Can you imagine how Hasan would react to finding his cow is dead?	Hassan ineğini ölü bulduğunda, nasıl tepki verecek düşünebiliyor musun?	Gaav-1	1969
She's right, she's right...	Haklı, haklı...	Gaav-1	1969
I know how he'd feel when he finds out.	Ben onu bulduğunda ne hissedeceğini biliyorum.	Gaav-1	1969
What should we do chief?	Ne yapmalıyız muhtar?	Gaav-1	1969
I can’t come up with anything.	Her şeyi ben halledemem ki.	Gaav-1	1969
When Hasan comes back nobody tells him his cow is dead, ok?	Hassan geri geldiğinde, kimse ona ineğin öldüğünü söylemeyecek, tamam mı?	Gaav-1	1969
Don't tell him, but when he doesn’t find his cow, He'll figure it out.	Söylemeyin, ama ineğini bulamadığında anlayacaktır.	Gaav-1	1969
Won’t he chief?	Değil mi muhtar?	Gaav-1	1969
He's right, Eslam, When he doesn't find the cow he'll figure it out	Doğru söylüyor, Eslam, ineğini bulamadığında anlayacaktır.	Gaav-1	1969
Listen, nobody tells him that his cow is dead, His wife tells him that the cow....	Dinleyin, kimse ineğin öldüğünü söylemesin, Karısı ineğin...	Gaav-1	1969
...That the cow is dead.	...İneğin öldüğünü...	Gaav-1	1969
Would you let him finish? I'm not stopping him!	Bitirmesine izin ver. Ben onu durdurmuyorum!	Gaav-1	1969
His wife will tell him that the cow ran away.	Karısı ona ineğin kaçtığını söylesin.	Gaav-1	1969
Hassan won't believe that. He knows his cow would never ran away.	Hassan buna inanmaz. İneğinin asla kaçmayacağını biliyor.	Gaav-1	1969
He's right, Eslam. A pregnant cow would never run away.	O haklı, Eslam. Gebe bir inek asla kaçmaz.	Gaav-1	1969
You want to tell him his cow is dead? That would kill him!	Ona ineğin öldüğünü mü söylemek istiyorsunuz? Bu Hassan'ı öldürür.	Gaav-1	1969
His wife will tell him that his cow ran away and Esmayil went after her!	Karısı ineğin kaçtığını ve Esmayil'in arkasından gittiğini söylesin.	Gaav-1	1969
But Eslam, I'm here. I haven't gone anywhere.	Fakat Eslam, ben buradayım. Hiçbir yere gitmedim.	Gaav-1	1969
We'll just suppose you've gone after the cow, Let’s just suppose.	Sadece gittiğini farz ediyoruz. Bir izin ver bize.	Gaav-1	1969
Thank god, It's solved	Allaha şükür. Hallettik böylece.	Gaav-1	1969
Tell me, Eslam. What are we to do with the cow, now?	Söylesene Eslam. İneği ne yapacağız şimdi?	Gaav-1	1969
We must hide her somewhere, So Hassan doesn't find her.	Onu bir yere saklamamız lazım. Böylece Hassan bulamasın.	Gaav-1	1969
How about skinning the cow before hiding it?	Saklamadan önce derisini yüzecek miyiz?	Gaav-1	1969
No, We won’t do that.	Hayır, bunu yapmayacağız.	Gaav-1	1969
First of all it's a sin to use the skin of a dead animal	Her şeyden önce, ölü bir hayvanın derisini kullanmak günahtır.	Gaav-1	1969
Secondly, What if Hassan shows up and finds out?	İkincisi, ya Hassan onu görür ve anlarsa?	Gaav-1	1969
How about using Eslam's cart and dumping it in the valley?	Eslam'ın arabasını kullanıp onu vadiye atsak?	Gaav-1	1969
No people would hear and Hassan would hear of it sooner or later	Hayır, millet duyar ve Hassan da er yada geç öğrenir.	Gaav-1	1969
Then what can we do?	Öyleyse ne yapabiliriz?	Gaav-1	1969
May god help us. It's such a tragedy	Allah yardımcımız olsun. Ne felaket!	Gaav-1	1969
May god help us.	Allah yardımcımız olsun.	Gaav-1	1969
Turn her around	Döndürün şunu!	Gaav-1	1969
Now...Everyone be careful not tell Hassan about this.	Şimdi... Herkes Hassan'a söylememek konusunda dikkatli olsun.	Gaav-1	1969
Hopefully no one would ay anything	İnşallah, kimse bir şey söylemez.	Gaav-1	1969
Even if nobody tells anything, He will.	Kimse bir şey söylemese bile, anlayacaktır.	Gaav-1	1969
Hey boy.	Hey çocuk.	Gaav-1	1969
I'm talking, Listen carefully.	Söylediğimi dikkatli dinle.	Gaav-1	1969
Don't you tell Hassan anything!	Hassan'a bir şey söylemeyeceksin!	Gaav-1	1969
Come here, come!	Gel buraya, gel.	Gaav-1	1969
Don't Hassan his cow is dead, got it?	Hassan'ın ineği ölmedi. Anladın mı?	Gaav-1	1969
He won't tell anything. He's not that stupid.	Bir şey söylemez. Aptal değil ki.	Gaav-1	1969
Wait a second! You'll tell Hassan that his cow is dead, wont you?	Durun bir saniye! Hassan'a ineğinin öldüğünü söyleyeceksin, değil mi?	Gaav-1	1969
There is an easy solution to this.	Bunun kolay bir yolu var.	Gaav-1	1969
We'll tie him in the old mill until it colls down.	Ortalık yatışana kadar, onu eski değirmene bağlayalım.	Gaav-1	1969
Yes that's right.	Evet, en iyisi bu.	Gaav-1	1969
Esmayil? Yes.	Esmayil? Evet.	Gaav-1	1969
You'd better go hide so that Hassan doesn’t see you.	Sen iyisi saklan da Hassan seni görmesin.	Gaav-1	1969
Well...I'll just stay home. No, it's better if you come to our place.	Şey... Evde oturacağım. Hayır, en iyisi bizim oraya gel.	Gaav-1	1969
He's right, go to Abbas's place!	Haklı, Abbaslara git!	Gaav-1	1969
Dear god and savior, help us...save us from this evil!	Yüce Rabbim yardım et... Bizi kötülüklerden koru!	Gaav-1	1969
Let’s go	Gidelim.	Gaav-1	1969
Hassani? Hassani? What?	Hasani... Hasani? Ne?	Gaav-1	1969
My brother is going to Bolour. So?	Kardeşim Bolouri'yi görmeye gidiyor. Yani?	Gaav-1	1969
It’d be good if you go along. Why?	Sen de gitsen iyi olur. Niye?	Gaav-1	1969
Well, you know the way better than he does.	Yolu ondan daha iyi biliyorsun.	Gaav-1	1969
Why does he want to go to Bolour? He says he wants to get even.	Niye Bolouri'ye gitmek istiyor? Gitmek istediğini söyledi.	Gaav-1	1969
If you go with him you can sleep over at our place when you come back.	Gidersen, dönüşte bizim orada uyursun.	Gaav-1	1969
He won't let me spend the night.	Geceyi geçirmeme izin vermez.	Gaav-1	1969
He wouldn't know, he's a heavy sleeper. I'd call you once he's asleep.	O bilmeyecek. Uykusu ağırdır. Uyuduğu zaman sana seslenirim.	Gaav-1	1969
Why are you sitting there Abbas?	Niye orada oturuyorsun Abbas?	Gaav-1	1969
Eslam told me to stay watch till Hassan shows up.	Eslam, Hassan görünene kadar nöbette kalmamı söyledi.	Gaav-1	1969
It's late, he won't come this late.	Geç oldu. Bu saatte gelmez.	Gaav-1	1969
Where are you two going?	Siz ikiniz nereye gidiyorsunuz?	Gaav-1	1969
What about the ship, then? I thought you had gone after the sheep.	Koyuna ne oldu? Koyunun arkasından gittiğinizi sanıyordum.	Gaav-1	1969
As hard as we looked we couldn't find them.	Elimizden geldiği kadar baktık ama bulamadık.	Gaav-1	1969
You and your stealing.	Sen ve senin hırsızlığın.	Gaav-1	1969
He's near!	O yakında!	Gaav-1	1969
Hasan is coming! Hassan is coming!	Hassan geliyor! Hassan geliyor!	Gaav-1	1969
Eslam, Hassan is coming!	Eslam, Hassan geliyor!	Gaav-1	1969
He's coming? Yes.	Geliyor mu? Evet.	Gaav-1	1969
Don't stand here! Get to your work everyone.	Burada durmayın! Herkes işine baksın	Gaav-1	1969
Go away, go!	Yürü, yürü!	Gaav-1	1969
Hassan? Hassan?	Hassan? Hassan?	Gaav-1	1969
Go home, your wife has news for you.	Evine git. Karının sana haberleri var.	Gaav-1	1969
Hello. Hi.	Selamün aleyküm. Selam.	Gaav-1	1969
Nice to see you here.	Seni burada görmek ne güzel.	Gaav-1	1969
I came to see how Ms. Nasrin is doing.	Nasrin hanım nasıl görmek için geldim.	Gaav-1	1969
That's so kind of you.	Sağ olasın.	Gaav-1	1969
Did you give her water?	Suyunu verdin mi?	Gaav-1	1969
I asked if you gave the cow water!?	İneğin suyunu verdin mi diye sordum?	Gaav-1	1969
For god's sake, one day away from home is enough for the cow to die of thirst.	Allah aşkına, bir gün evden uzak kalmam, ineğin susuzluktan ölmesi için yeterli.	Gaav-1	1969
Well, Hassan, how is everything?	Hassan, nasıl gidiyor?	Gaav-1	1969
Eslam...	Eslam...	Gaav-1	1969
Is something going on? What do you mean?	Bir şeyler mi oluyor? Ne demek istiyorsun?	Gaav-1	1969
Everybody is avoiding me!	Herkes benden kaçıyor!	Gaav-1	1969