Search

English Turkish Sentence Translations Page 20727

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Away from you.	Senden uzağa.	Frit fald-1	2011
Grandma's right. You're a big, fat liar.	Büyük annem haklı. Sen adi bir yalancısın.	Frit fald-1	2011
What do you know about me, huh?	Benim hakkımda ne biliyorsun ki?	Frit fald-1	2011
Think I wouldn't prefer to get a loan at the bank?	Sence bana bankadan kredi verirler mi?	Frit fald-1	2011
For a better apartment and a better life?	Daha iyi bir yaşam ve güzel bir ev için?	Frit fald-1	2011
So I got busted for stashing, but do you think Marcel and his gang said:	Onun malını saklarken yakalandım. Ama Marcel ve adamlarının şöyle diyeceğinimi zannediyorsun:	Frit fald-1	2011
"Hey, Susan, you don't need to pay us back."	"Hey, Susan,bize o malları geri ödemene gerek yok."	Frit fald-1	2011
How much do you have to stash to pay off your debt?	Borcunu ödemek için daha ne kadar onların işini yapman gerekiyor?	Frit fald-1	2011
This batch, and then I'm off the hook.	Bu son olacak ve sonra peşimi bırakacaklar.	Frit fald-1	2011
You wrote me? Yeah, a couple of times.	Bana yazmışmıydın? Evet, birkaç sefer yazmıştım.	Frit fald-1	2011
I gave up in the end.	Sonraları yazmayı bıraktım.	Frit fald-1	2011
Let me help you, Mom.	Sana yardım etmeme izin ver,anne.	Frit fald-1	2011
No one's gonna suspect it's stashed in a basement on Birkevej.	Birkevej'in malları bir bodrum katında bulunursa kimse senden şüphelenmez.	Frit fald-1	2011
You're a strange kid.	Tuhaf bir çocuksun.	Frit fald-1	2011
Not as strange as you.	Kimse senin eline su dökemez.	Frit fald-1	2011
Hey!	Ayy!	Frit fald-1	2011
We don't have to pay to get in.	Geri ödemek zorunda değiliz.	Frit fald-1	2011
No, don't ... Gotta run.	Hayır, kapatma ... Açık kalsın.	Frit fald-1	2011
I'm sorry about what I did	Dünkü yaptıklarımdan dolayı üzgünüm.	Frit fald-1	2011
but you scare me when you're like that.	Ama sende öyle davranarak beni korkuttun.	Frit fald-1	2011
I want my letters.	Mektuplarımı istiyorum.	Frit fald-1	2011
They're my letters.	Onlar bana ait.	Frit fald-1	2011
Don't you understand, you old bitch?	Beni duymuyor musun ihtiyar bunak?	Frit fald-1	2011
Give me my letters. Are you sure?	Mektuplarımı bana ver. Emin misin?	Frit fald-1	2011
They're almost unreadable. A load of incoherent nonsense.	Onlar neredeyse okunmaz durumda. Saçma sapan şeylerle dolu.	Frit fald-1	2011
I bet she was high when she wrote them.	Onları yazarken kafasının iyi olduğundan eminim.	Frit fald-1	2011
I'm going to move in with her. She said that?	Onun yanına taşınacağım. Bunu o mu istedi senden?	Frit fald-1	2011
No, I said that. And until I move out, I'm going to do whatever I want.	Hayır,ben istiyorum. Ve taşınana kadar, canım ne yapmak istiyorsa onu yapacağım.	Frit fald-1	2011
Yes? You look beautiful.	Efendim? Çok güzel olmuşsun.	Frit fald-1	2011
Thanks. Are you going to Mie's?	Teşekkür ederim. Mie'lara mı gidiyorsun?	Frit fald-1	2011
Get a cab home.	Geç kalma.	Frit fald-1	2011
I don't like the night buses. Thanks, Granddad.	Gece otobüsle dönme. Teşekkürler, büyük baba.	Frit fald-1	2011
Hi. We're on Hans' guest list. Louise plus two.	Selam. Biz Hans' ın misafirleriyiz. Louise ve iki kişi daha.	Frit fald-1	2011
Lou, you're tearing my arm off. Let's go to the bar.	Lou, kolumu koparacaksın. Bara doğru ilerleyelim.	Frit fald-1	2011
Hi there. Did you bring your mom? No.	Selam. Anneni mi arıyorsun? Hayır.	Frit fald-1	2011
Would you like a soda? No.	Soda içmek ister misiniz? Hayır.	Frit fald-1	2011
Look after each other, okay? And tell me, if you see your mom.	Birbirinize dikkat edin tamam mı? Ve anneni görürsen, beni bulsun.	Frit fald-1	2011
This is Mie and Kat. Hi. Do you want a beer?	Bunlar Mie ve Kat. Selam.Bira ister misiniz?	Frit fald-1	2011
Wanna dance? Not right now.	Dans etmek ister misiniz? Şimdi olmaz.	Frit fald-1	2011
Baby, I'm on my way. Everything okay? Love Mom.	Bebeğim, yoldayım. Her şey yolunda mı? Öptüm,annen.	Frit fald-1	2011
Everything's fine. : )	Her şey yolunda. : )	Frit fald-1	2011
I'm gonna go dance. You do that.	Dans edeceğim. Eğlenemene bakç	Frit fald-1	2011
Hi, Mom. Hi, baby.	Selam, anne. Selam,bebeğim.	Frit fald-1	2011
Mie and Kat are my best friends. Hi.	Mie ve Kat en iyi arkadaşlarım. Merhabalar.	Frit fald-1	2011
Beware of her. She can almost drink me under the table.	Ona dikkat edin. Ben görmeden içmenize devam edin.	Frit fald-1	2011
I need her for a sec, but stop by for some pizza and a pedicure some day.	Bir kaç dakika sizden ayrı kalacağız, ama döndüğümüzde bir şeyler atıştırırız.	Frit fald-1	2011
Did you talk to Marcel? No.	Marcel ile konuştun mu? Hayır.	Frit fald-1	2011
Good. Don't, because that son of a bitch is a mind reader.	Güzel. Konuşma, çünkü o adi herif ne yaptığımızı anlayabilir.	Frit fald-1	2011
This doesn't mean anything. It's just to take the edge off.	Bu hiçbir şey ifade etmiyor. Sadece bir tadına baktım.	Frit fald-1	2011
Wipe that look off your face, Louise.	Yüzüne biraz renk ver, Louise.	Frit fald-1	2011
You look like Grandma, and you don't want to, 'cause she's old and ugly.	Büyük anne gibi görünüyorsun, bu şekilde gezmek istemezsin heralde.	Frit fald-1	2011
I'm gonna go settle things with Marcel, and then we'll dance.	Marcel'in yanına gidip şu işi halledeyim, sonrada dans ederiz.	Frit fald-1	2011
Here. You're such a good girl, baby.	Al bakalım. Sen çok iyi bir kızsın, canım benim.	Frit fald-1	2011
Mom, I'm on the dance floor. Where are you?	Anne,dans pistindeyim. Neredesin?	Frit fald-1	2011
Louise, coming? I'm gonna wait for my mom.	Louise, geliyor musun? Annemi bekleyeceğim.	Frit fald-1	2011
Okay, see you. Bye.	Tamam, sonra görüşürüz. Görüşürüz.	Frit fald-1	2011
Hi. You're still ... Are you okay?	Hâlâ buralardasın... Bir sorun yok değil mi?	Frit fald-1	2011
I'm just looking for Mom. Isn't she ...	Annemi arıyordum. Burada değil ...	Frit fald-1	2011
Does she want some? No, not her.	O da istermi biraz? Hayır, kullanmıyor.	Frit fald-1	2011
Aw, she's your girlfriend? A friend's kid. Let me talk to her.	Kız arkadaşın mı? Bir arkadaşımın kızı. Ben onunla bir konuşayım.	Frit fald-1	2011
Okay, so you can fuck me.	O zaman sorun yok beni becerebilirsin.	Frit fald-1	2011
Got any coke? Jesus Christ!	Kokainin var mı? Yüce İsa!	Frit fald-1	2011
Hey, wait. Wait.	Hey,bekle. Dur.	Frit fald-1	2011
Hey, what's up? Stop that.	Hey, Ne oluyor? Dursana.	Frit fald-1	2011
Louise? Are you awake? Louise.	Louise? Uyanık mısın?Louise.	Frit fald-1	2011
Can you hear me? Louise.	Beni duyabiliyor musun? Louise.	Frit fald-1	2011
Can you hear me? Come on, sweetie.	Beni duyabiliyor musun? Hadi, tatlım.	Frit fald-1	2011
Try to stand up.	Ayağa kalkmaya çalış.	Frit fald-1	2011
There you go.	Olacağı buydu.	Frit fald-1	2011
Who were you with? Go away.	Kiminle beraberdin? Git başımdan.	Frit fald-1	2011
Louise, answer me. Who were you with?	Louise, cevap ver. Kiminle beraberdin?	Frit fald-1	2011
Cops raided the place. Did you find Susan? Love Hans	Polisler mekanı bastı. Susan'ı bulabildin mi? Hans.	Frit fald-1	2011
Give me my cell! Oh no, that stays with me.	Telefonumu ver! Hayır, telefon bende duracak.	Frit fald-1	2011
Stupid bitch! Give it to me.	Aptal kadın!Bana onu ver.	Frit fald-1	2011
Hi. Your grandma called.	Selam. Büyük annen aradı.	Frit fald-1	2011
How are you? Fine. Can I use your cell?	Nasılsın? İyiyim. Telefonunu kullanabilir miyim?	Frit fald-1	2011
Look, your grandma said ... Just let me use your cell, will you?	Bak,büyük annen bize ... Sadece telefonunu istedim,verecek misin?	Frit fald-1	2011
Here. See you.	Al. Sonra görüşürüz.	Frit fald-1	2011
Get well soon.	Çabuk iyileş.	Frit fald-1	2011
You're coming tomorrow, right?	Yarın gelmeyeceksin, değil mi?	Frit fald-1	2011
Do you even want to be with me anymore?	Artık benimle birlikte olmak istemiyor musun?	Frit fald-1	2011
Dunno.	Dunno.	Frit fald-1	2011
What are you doing? Walking you to school.	Ne yapıyorsun? Seninle beraber okula geliyorum.	Frit fald-1	2011
I want my cell. No.	Telefonumu geri istiyorum. Olmaz.	Frit fald-1	2011
Crazy bitch!	Aptal kadın!	Frit fald-1	2011
Don't! Get a grip, will you?	Yapma! Beni bırakmayacak mısın?	Frit fald-1	2011
Yes? It's Louise.	Kim o? Ben Louise.	Frit fald-1	2011
Can I use your phone? Sure.	Telefonunu kullanabilir miyim? Elbette.	Frit fald-1	2011
You've reached Susan's ...	Susan'ın sesli mesaj servisine ulaştınız ...	Frit fald-1	2011
Think Mom got busted? No. No way.	Sence annem yakalanmış mıdır? Hayır. Hayır olamaz.	Frit fald-1	2011
She can take care of herself.	O kendini koruyabilmiştir.	Frit fald-1	2011
Who was that girl you were with?	Dün gece yanındaki kız kimdi?	Frit fald-1	2011
Oh, Henny? She's just a friend.	Henny mi? Sadece bir arkadaş.	Frit fald-1	2011
So why were you kissing? Dunno.	Peki neden onu öpüyordun? Bilmiyorum.	Frit fald-1	2011
Because she's crazy, and we were goofing around, and shit happens.	Çünkü o çılgındır,ve bela başımızdan eksik olmaz.Onu beladan uzak tutmak için.	Frit fald-1	2011
I dunno.	Bilmiyorum gerçekten.	Frit fald-1	2011
Wait a sec.	Dur bir dakika.	Frit fald-1	2011
Are you sure? Yes.	Bunu yapmak istiyor musun? Evet.	Frit fald-1	2011
Stop making wild promises to her! Shut up!	Boş vaatlerle onu kandırma! Kapa çeneni!	Frit fald-1	2011
This time it's on your head, then! Fuck off!	Bu sefer sınırı aştın! Defol git!	Frit fald-1	2011