Search

English Turkish Sentence Translations Page 20628

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
So, did he pick his monkey pajamas or his truck pajamas?	Maygunlu pijamasını mı yoksa kamyonlu pijamasını mı tercih etti?	Friends with Better Lives-5	2013
Rocket ships?	Uzay mekiği mi?	Friends with Better Lives-5	2013
I did not	Bunun olacağını	Friends with Better Lives-5	2013
see that coming.	anlayamadım.	Friends with Better Lives-5	2013
He didn't go with his regular pajamas.	Normal pijamalarını giymemiş.	Friends with Better Lives-5	2013
And then what did he do?	Peki sonra ne yaptı?	Friends with Better Lives-5	2013
And then what did he do after that?	Peki daha sonra ne yaptı?	Friends with Better Lives-5	2013
And did he do anything...?	Peki daha sonra hiç bir şey yaptı mı...?	Friends with Better Lives-5	2013
I'm Michael's friend, Simon.	Ben Michael'in arkadaşı, Simon.	Friends with Better Lives-5	2013
I couldn't help but notice you...	Sanırım sana karışamam ama senin...	Friends with Better Lives-5	2013
sneering at the bride.	gelini küçümsediğini fark ettim.	Friends with Better Lives-5	2013
Oh, no, see, that was, um...	Oh, yo bak o şöyle umm...	Friends with Better Lives-5	2013
I swallowed an Altoid.	Nefes açıcımı yutuyordum.	Friends with Better Lives-5	2013
Personally, I think Michael's making a huge mistake.	Benim şahsi düşünceme göre Michael çok büyük bir hata yapıyor.	Friends with Better Lives-5	2013
I loathe her.	Ondan tiksiniyorum.	Friends with Better Lives-5	2013
I'm Kate. Hi.	Ben Kate. Selam.	Friends with Better Lives-5	2013
Why don't I get you a drink?	Sana bir içki getire bilir miyim?	Friends with Better Lives-5	2013
A... vodka martini?	Aa... votka martini?	Friends with Better Lives-5	2013
I can smell it on your breath.	Nefesinden kokusunu alabiliyorum.	Friends with Better Lives-5	2013
I'll go get his attention.	Gidip barmenin dikkatini çekeyim.	Friends with Better Lives-5	2013
Hi. Uh...	selam. Uh...	Friends with Better Lives-5	2013
I got a little bit of a situation.	Çok ufacık bir sorunum var.	Friends with Better Lives-5	2013
I need you to go with me.	Benimle hemen gelmen gerekiyor.	Friends with Better Lives-5	2013
The old lady? Gretchen?	Yaşlı kadın! Gretchen!	Friends with Better Lives-5	2013
Well, that is an unfortunate	Benim için son derece eğlenceli...	Friends with Better Lives-5	2013
but enjoyable for me coincidence.	talihsiz bir rastlantı.	Friends with Better Lives-5	2013
I told her I was in	Ona seninle son derece ciddi	Friends with Better Lives-5	2013
a serious relationship with you, so...	bir ilişkimiz olduğunu söyledim ve tabi...	Friends with Better Lives-5	2013
lay one on me.	Bana bir yalan borcun var.	Friends with Better Lives-5	2013
Look, you served your purpose with Linda Altman	Linda Altman'a harika bir sunum yaptın...	Friends with Better Lives-5	2013
and I'm very grateful,	...ve bende çok memnunum...	Friends with Better Lives-5	2013
but I just met a cute guy,	...ama daha şimdi çekici bir adamla tanıştım...	Friends with Better Lives-5	2013
so now our fake relationship is broken up for real.	yani bizim sahte ilişkimiz gerçekten bitti.	Friends with Better Lives-5	2013
Hey, I was there when you needed me.	Bana ihtiyacın olduğunda arkanı kolladım.	Friends with Better Lives-5	2013
For Lakers tickets.	Lakers biletleri için.	Friends with Better Lives-5	2013
Don't cloud the issue.	Konuyu saptırma.	Friends with Better Lives-5	2013
We met in St. Barts. We ate fish tacos.	St. Barts'da tanıştık. Balıklı kraker yedik.	Friends with Better Lives-5	2013
That's the story we're sticking with, so get on board.	Bağlı kalmamız gereken hikaye bu toparlan artık.	Friends with Better Lives-5	2013
Uh, hi, I'm Simon.	Selam ben Simon.	Friends with Better Lives-5	2013
Okay, I'm sorry about that.	Tamam gerçekten üzgünüm.	Friends with Better Lives-5	2013
I guess being away from Charlie for the first time	Sanırım ilk defa Charliden uzakta olmak...	Friends with Better Lives-5	2013
was a little harder than I thought.	düşündüğümden daha zor oldu.	Friends with Better Lives-5	2013
Will you hold this for a second?	Şunu bir saniye tutabilir misin?	Friends with Better Lives-5	2013
Sure. Anyway, I promise	tabiki. Her neyse söz veriyorum,	Friends with Better Lives-5	2013
I am not going to talk to my mom	Annemle telefonda daha fazla	Friends with Better Lives-5	2013
on the phone anymore.	konuşmayacağım.	Friends with Better Lives-5	2013
Really? Mm mm.	Gerçekten mi? Mm mm.	Friends with Better Lives-5	2013
Because she and Charlie	Çünkü o ve Charlie..	Friends with Better Lives-5	2013
are on their way over here.	buraya doğru geliyorlar.	Friends with Better Lives-5	2013
I booked them an adjoining room.	Onlara bir davetli odası ayarladım.	Friends with Better Lives-5	2013
So now I'm paying for two hotel rooms	Şimdi içinde sevişemeyeceğim...	Friends with Better Lives-5	2013
I'm not going to have sex in.	...iki tane otel odası ödüyorum.	Friends with Better Lives-5	2013
Why don't we just go home after the wedding?	Neden düğünden hemen sonra eve gitmiyoruz?	Friends with Better Lives-5	2013
No, we can't.	Hayır gidemeyiz.	Friends with Better Lives-5	2013
My mom's super excited	Annem Santa Barbarada	Friends with Better Lives-5	2013
for a weekend in Santa Barbara.	hafta sonunu geçirmek için çok heycanlı.	Friends with Better Lives-5	2013
She'd be super excited	O bu hafta sonunu...	Friends with Better Lives-5	2013
for a weekend in Afghanistan	Afganistanda geçirmek için bile heyecanlanır	Friends with Better Lives-5	2013
if she knew it'd make me unhappy.	Yeter ki beni mutsuz edeceğini bilsin.	Friends with Better Lives-5	2013
Well, look at that.	Şu işe bak.	Friends with Better Lives-5	2013
Seated at the same table.	Aynı masada oturuyoruz.	Friends with Better Lives-5	2013
Again, what are the chances?	Tekrardan bunun olasılığı ne ki?	Friends with Better Lives-5	2013
Again, slim to none.	Tekrardan sıfıra yakın.	Friends with Better Lives-5	2013
You know what I love about this wedding?	Bu düğünlerde en çok sevdiim ne biliyor musun?	Friends with Better Lives-5	2013
The bread sticks.	Çubuk kırakerler.	Friends with Better Lives-5	2013
Uh, there she is... my... my girlfriend Kate!	İşte geldi... Benim... kız arkadaşım Kate!	Friends with Better Lives-5	2013
There you are, girlfriend Kate!	İşte buradasın kız arkadaş Kate!	Friends with Better Lives-5	2013
Please, help. I am mildly terrified of this woman.	Lütfen yardım et. Kibarca söylemek gerekirse bu kadında korkuyorum.	Friends with Better Lives-5	2013
So, go home.	Ozaman eve git.	Friends with Better Lives-5	2013
I can't. You're my ride.	Gidemem senin arabanla geldim	Friends with Better Lives-5	2013
Well, that is unfortunate for you,	Bu senin için büyük talihsizlik...	Friends with Better Lives-5	2013
because I am staying a very long time.	...çünkü uzunca bir süre buralardayım.	Friends with Better Lives-5	2013
I'm going to go dance with Simon.	Simon ile dans edeceğiz.	Friends with Better Lives-5	2013
No, you don't. If you dance with Simon,	Hayır etmiyorsun. Eğer Simon ile dans edersen...	Friends with Better Lives-5	2013
it negates our relationship.	...ilişkimiz biter.	Friends with Better Lives-5	2013
We have no relationship.	İlişkmiz yokki.	Friends with Better Lives-5	2013
I'm not letting you go.	Gitmene izin vermiyorum.	Friends with Better Lives-5	2013
Well, then, you leave me no choice.	Tamam, ozaman bana başka seçenek bırakmadın.	Friends with Better Lives-5	2013
Will, it's over.	Will bitti.	Friends with Better Lives-5	2013
I'm moving on, and you should, too!	Ben hayatıma devam ediyorum, sen de etmlisin!	Friends with Better Lives-5	2013
Uh... but I love you!	Uh... Ama ben seni seviyorum!	Friends with Better Lives-5	2013
This time, it's your turn to go through the car wash.	Bu sefer iç dış araba yıkamaya girme sırası sende.	Friends with Better Lives-5	2013
Yeah, to your smoking hot wife.	Bir şey değil. Evet, ortalığı yakan seksi karına.	Friends with Better Lives-5	2013
So far, marriage has been awesome.	biraz fazla. Evlilik harika bir şey.	Friends with Better Lives-5	2013
My life is gonna be so much more fun from now on!	Şimdiden sonra hayatım çok daha eğleneli olacak!	Friends with Better Lives-5	2013
I was right where you are on my wedding day.	Bende kendi düğünümde tamda senin düşündüğün gibi düşünüyordum.	Friends with Better Lives-5	2013
Where are you now?	Peki şimdi nasıl düşünüyorsun?	Friends with Better Lives-5	2013
Well, seven years in, marriage just isn't	Yedi yıllık evlilik hiçde...	Friends with Better Lives-5	2013
exactly what I thought it would be.	...öyle düşündüğüm gibi geçmedi.	Friends with Better Lives-5	2013
Oh, yeah? What is it?	Öyle mi? Nasıl geçti?	Friends with Better Lives-5	2013
Well, it's the triumph	Bu kesinlikle sorumluluğun doğallığa...	Friends with Better Lives-5	2013
of responsibility over spontaneity, no over yes.	karşı kazandığı bir zaferdi, hayırın da evete.	Friends with Better Lives-5	2013
I mean, sure, you can try to have a little fun on the fly...	Tabiki hala uçakda biraz olsun eğlenmeyi deneye bileceksin...	Friends with Better Lives-5	2013
a last hurrah... but the kids, the wife, the mother in law...	Son bir fırsat... Ama çocuklar, eş, eşinin annesi...	Friends with Better Lives-5	2013
they always win.	Onlar daima kazanacak.	Friends with Better Lives-5	2013
One day, you wake up, and you're just a man	Bir gün uyanacaksın, iki otel odası ödeyen...	Friends with Better Lives-5	2013
with two hotel rooms, no sex life and a purse.	seks hayatı olmayan ve... çanta tutan bir adamsın.	Friends with Better Lives-5	2013
Come on, let's go hit on some drunk chicks.	Hadi, gidip sarhoş piliçlere asılalım.	Friends with Better Lives-5	2013
Dude, I just got married.	Dostum daha yeni evlendim.	Friends with Better Lives-5	2013
Lowell just told Jules that he's having second thoughts.	Lowell Jules'e ikinci kez düşünülecek bir şey oladığını söylemiş.	Friends with Better Lives-5	2013