Search

English Turkish Sentence Translations Page 20631

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I think we both look terrific.	Bence ikimiz de müthiş gözüküyoruz.	Friends with Kids-1	2011
How are you? Good to see you.	Nasılsın? Seni görmek güzel.	Friends with Kids-1	2011
You're all glowy.	Hepiniz parlıyorsunuz.	Friends with Kids-1	2011
I love touching your face. I love it when you do.	Yüzüne dokunmaya bayılıyorum. Ben de dokunmana bayılıyorum.	Friends with Kids-1	2011
Jase, where's Katherine? Is she meeting you here?	Jase, Katherine nerede? Seninle burada mı buluşacak?	Friends with Kids-1	2011
No! Seriously?	Hayır. Ciddi misin?	Friends with Kids-1	2011
Poor Kath. What?	Zavallı Kath. Ne?	Friends with Kids-1	2011
I forget, what do they say about commitment issues?	Bağlanma sorunuyla ilgili ne söylüyorlardı?	Friends with Kids-1	2011
Is it you hated your mom, you wanted sex with your mom?	Sebebi annenden nefret etmen mi, annenle yatmak istemen mi?	Friends with Kids-1	2011
Come on... I think it's hate your mom.	Hadi ama. Bence annenden nefret etmen.	Friends with Kids-1	2011
I thought it was that you're afraid your mom's gonna cut your penis off.	Annenin, penisini keseceğinden korkuyorsun sanıyordum.	Friends with Kids-1	2011
Thank you all very, very much. Thank you.	Hepinize çok teşekkür ederim. Teşekkür ederim.	Friends with Kids-1	2011
Can I just point out that Jule can't get to a second date.	Jule'un ikinci bir randevuya bile ulaşamadığını hatırlatabilir miyim?	Friends with Kids-1	2011
Oh, that's not fair, that is not fair.	Bu adil değil. Bu hiç adil değil.	Friends with Kids-1	2011
I'm trying, I went to the last setup from this one, brutal...	Deniyorum. En son ayarladığınız adamla çıktım. Acımasızdı.	Friends with Kids-1	2011
Wait, your message got cut off. You didn't like Russell? He's gorgeous.	Bekle, mesajın gelmemişti. Russell'dan hoşlanmadın mı? Muhteşem biri.	Friends with Kids-1	2011
He's a criminal. Yeah.	O bir suçlu. Evet.	Friends with Kids-1	2011
White collar. You can make that work. Really?	Beyaz yakalı. Yürütebilirsin. Gerçekten mi?	Friends with Kids-1	2011
Is that what it's come to? Come on.	İşin vardığı nokta bu mu? Hadi ama.	Friends with Kids-1	2011
That is not that big of a deal.	Büyütülecek bir şey değil.	Friends with Kids-1	2011
How do you make that work? It is a fancy prison.	Bunu nasıl yürütebilirsin? Orası havalı bir hapishane.	Friends with Kids-1	2011
So, wait, are Ben and Missy late, or...	Bekle, Ben ve Missy geç mi kaldı yoksa...	Friends with Kids-1	2011
Oh, no. They're here.	Hayır, buradalar.	Friends with Kids-1	2011
What... They went to the bathroom...	Ne... Tuvalete gittiler.	Friends with Kids-1	2011
Twenty minutes ago. What?	Yirmi dakika önce. Ne?	Friends with Kids-1	2011
To have... Yes. I believe so.	Şey için mi? Evet. Bence öyle.	Friends with Kids-1	2011
Oh, my God... To do... I think that means this, is that...	Aman Tanrım! Sanırım bu, şu anlama geliyor.	Friends with Kids-1	2011
Do they have sex, like, all the time?	Durmadan seks mi yapıyorlar?	Friends with Kids-1	2011
They have sex way more than anyone we know.	Tanıdığımız herkesten çok daha fazla seks yapıyorlar.	Friends with Kids-1	2011
Jase has sex a lot...	Jase de çok fazla seks yapıyor.	Friends with Kids-1	2011
I do, but not at that level.	Yapıyorum ama o seviyede değil.	Friends with Kids-1	2011
I mean, I've never had sex on a boat or a piano.	Yani hiç bir teknenin ya da piyanonun üstünde seks yapmadım.	Friends with Kids-1	2011
Not yet. Not yet you haven't.	Henüz. Henüz yapmadın.	Friends with Kids-1	2011
Remember at my dad's funeral? When they had sex in that...	Babamın cenazesinde seviştikleri zamanı hatırlıyor musunuz?	Friends with Kids-1	2011
Hey! Hi!	Merhaba. Merhaba.	Friends with Kids-1	2011
What's up, guys?	N'aber millet?	Friends with Kids-1	2011
Hi. How's it going?	Merhaba. Nasıl gidiyor?	Friends with Kids-1	2011
Welcome back. Thank you.	Tekrar hoşgeldin. Teşekkür ederim.	Friends with Kids-1	2011
Hi. How are you? Good to see you. Nice to see you.	Selam, nasılsın? Seni görmek güzel. Seni görmek de güzel. 1	Friends with Kids-1	2011
Good to have you back.	Yeniden aramızda olmanız ne hoş.	Friends with Kids-1	2011
We ran into a couple of his friends from work downstairs...	Aşağıda iş arkadaşlarından birkaçına rastladık.	Friends with Kids-1	2011
Then we were in line, a phone call...	Sonra sıra beklerken telefon çaldı.	Friends with Kids-1	2011
In the bathroom?	Tuvalette mi?	Friends with Kids-1	2011
Who'd you run into? Yeah.	Kime rastladınız? Evet.	Friends with Kids-1	2011
Our friends, Barbara and Dave. Dave and Barbara.	Arkadaşlarımız Barbara ve Dave. Dave ve Barbara.	Friends with Kids-1	2011
I don't know them. All right.	Onları tanımıyorum. Pekala.	Friends with Kids-1	2011
So great we're all here. Yeah, I know.	Hepimizin burada olması harika. Evet, biliyorum.	Friends with Kids-1	2011
So nice...	Çok hoş.	Friends with Kids-1	2011
Guys, can you believe this? What?	Buna inanabiliyor musunuz? Ne?	Friends with Kids-1	2011
Hundred bucks a plate, and they're bringing toddlers?	Yemeğin tabağı yüz dolar ve yanlarında çocuk getiriyorlar.	Friends with Kids-1	2011
Are they even allowed in here?	Burada olmaları yasak değil mi?	Friends with Kids-1	2011
People, it's Manhattan, we're here to live the dream,	Millet, burası Manhattan. Rüyamızı yaşamak için buradayız.	Friends with Kids-1	2011
leave the kiddies at home.	Çocukları ise evde bırakmak için.	Friends with Kids-1	2011
We're pregnant.	Hamileyim.	Friends with Kids-1	2011
Oh, my God, that's amazing! Congratulations!	Aman Tanrım, bu inanılmaz. Tebrikler.	Friends with Kids-1	2011
That is such great news. That's so nice.	Bu harika bir haber. Bu çok hoş.	Friends with Kids-1	2011
That's amazing! I know, isn't it?	Bu inanılmaz. Evet, değil mi?	Friends with Kids-1	2011
Thanks, Ben. Sorry, we knew.	Teşekkürler Ben. Üzgünüm, biz biliyorduk.	Friends with Kids-1	2011
They told us before. We knew and we didn't want to say anything.	Bize önceden söylediler. Biliyorduk ve bir şey söylemek istemedik.	Friends with Kids-1	2011
No, no. We just told them. We just told them.	Hayır. Onlara da az önce söyledik. Az önce söyledik.	Friends with Kids-1	2011
They've been busy. That is amazing...	Meşgullerdi. Bu inanılmaz.	Friends with Kids-1	2011
Please disregard what I just said.	Lütfen az önce söylediğim şeye aldırış etme.	Friends with Kids-1	2011
No, no, we hate those people, too... We hate them. We hate them...	Hayır, o insanları biz de sevmiyoruz.	Friends with Kids-1	2011
We are not those people. These are awful people.	Biz o insanlar gibi değiliz. Bunlar korkunç insanlar.	Friends with Kids-1	2011
I don't hate them... I love those.	Ben onlardan nefret etmiyorum. Onları seviyorum.	Friends with Kids-1	2011
We are never going to bring our kids to a place like this.	Biz böyle bir yere asla çocuklarımızı getirmeyeceğiz.	Friends with Kids-1	2011
Or any fancy place.	Veya herhangi şık bir yere.	Friends with Kids-1	2011
Or anywhere. We are going to keep them at home.	Veya herhangi bir yere. Onları evde tutacağız.	Friends with Kids-1	2011
You can't... Yeah, we're gonna be cool.	Tutamazsın. Evet, biz havalı olacağız.	Friends with Kids-1	2011
Les will still be strident and I'm going to keep drinking a lot, so...	Les gürültü etmeye devam edecek, ben de çok içmeye.	Friends with Kids-1	2011
I'm kidding.	Şaka yapıyorum. Şaka yapıyorum.	Friends with Kids-1	2011
I love you, baby. I love you, too.	Seni seviyorum bebeğim. Ben de seni seviyorum.	Friends with Kids-1	2011
We're excited.	Heyecanlıyız.	Friends with Kids-1	2011
Serious, you guys, everything's gonna be the same.	Cidden çocuklar, her şey eskisi gibi olacak.	Friends with Kids-1	2011
Nothing's gonna change. Of course.	Hiçbir şey değişmeyecek. Tabi ki.	Friends with Kids-1	2011
I guess I need six pink and eight blue ones.	Sanırım altı tane pembe sekiz tane maviye ihtiyacım var.	Friends with Kids-1	2011
So, 14 total. Yeah.	Yani toplamda 14. Evet.	Friends with Kids-1	2011
Wrapped? Oh, wrapped would be so great.	Paketleyeyim mi? Paketlerseniz harika olur.	Friends with Kids-1	2011
If you could do... Oh, thank you. Hold on one sec, sorry.	Eğer mümkünse. Teşekkür ederim. Bir saniye bekleyin, özür dilerim.	Friends with Kids-1	2011
Thanks, Steph. Thank you.	Teşekkürler Steph. Teşekkür ederim.	Friends with Kids-1	2011
Did you say 1,400 something? Yes, ma'am.	1400 falan mı dediniz? Evet hanımefendi.	Friends with Kids-1	2011
I'm gonna get back to you after I make some tough decisions, thanks.	Birtakım zor kararlar verdikten sonra size geri döneceğim, teşekkürler.	Friends with Kids-1	2011
Are you looking at what I'm looking at?	Benim baktığım şeye mi bakıyorsun?	Friends with Kids-1	2011
Check your inbox.	Gelen kutunu kontrol et.	Friends with Kids-1	2011
Okay. Hold please.	Tamam. Bekle lüften.	Friends with Kids-1	2011
Oh, my God.	Cole'un lazımlıktaki ilk kakası. Aman Tanrım!	Friends with Kids-1	2011
Wow, that is bold!	Vay canına, kalınmış.	Friends with Kids-1	2011
Yeah, really.	Evet, gerçekten.	Friends with Kids-1	2011
Really. I was eating lunch.	Gerçekten. Öğle yemeği yiyordum.	Friends with Kids-1	2011
Is that corn?	Mısır mı bu?	Friends with Kids-1	2011
But now my appetite's back, thank you.	Ama şimdi iştahım kaçtı. Teşekkürler.	Friends with Kids-1	2011
Sorry. Hey, what do you want for your birthday, anyway?	Üzgünüm. Bu arada doğum günün için ne istiyorsun?	Friends with Kids-1	2011
A great girl with big tits, long legs, who isn't crazy, or neurotic, or religious.	Deli, sinirli ya da dindar olmayan...	Friends with Kids-1	2011
What that I can get in the next three hours?	Önümüzdeki üç saat içinde bulabileceğim bir şey?	Friends with Kids-1	2011
Nespresso machine. Done.	Espresso makinesi. Tamamdır.	Friends with Kids-1	2011
I'm sorry, I couldn't get them to a restaurant. I really tried.	Üzgünüm. Onları restorana gelmeye ikna edemedim. Gerçekten denedim.	Friends with Kids-1	2011
No, whatever. It's the baby card. They all play it.	Hayır, önemli değil. Bebekleri var. Hepsi aynı kozu oynuyor.	Friends with Kids-1	2011
But it's not just the baby card, it's the baby card and Brooklyn.	Ama sadece bebek kozu değil. Bebek kozu ve Brooklyn.	Friends with Kids-1	2011
So it's like...	Yani şey gibi...	Friends with Kids-1	2011
It's like two cards. It's two cards.	İki kozları var gibi. İki kozları var.	Friends with Kids-1	2011