Search

English Turkish Sentence Translations Page 20632

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I hate Brooklyn. Brooklyn is the new Manhattan.	Brooklyn'den nefret ediyorum. Brooklyn yeni Manhattan.	Friends with Kids-1	2011
Manhattan is the new Manhattan.	Manhattan yeni Manhattan.	Friends with Kids-1	2011
Nice. I read it.	Güzel. Okumuştum.	Friends with Kids-1	2011
Well, at least Ben and Missy will be there. That's big.	En azından Ben ve Missy orada olacak. Bu önemli.	Friends with Kids-1	2011
Haven't seen them since the hospital.	Hastaneden beri onları görmedim.	Friends with Kids-1	2011
No, can't be that long.	Hayır, o kadar olmuş olamaz.	Friends with Kids-1	2011
Weren't they at that thing at the... Nope.	Onlar şeyde yoklar mıydı? Hayır.	Friends with Kids-1	2011
Slow painful death by disease,	Hastalık yüzünden yavaş ve sancılı bir ölüm mü...	Friends with Kids-1	2011
or watching the love of your life die a slow painful death by disease?	...yoksa hayatının aşkını hastalıktan yavaş ve sancılı bir şekilde ölürken izlemek mi?	Friends with Kids-1	2011
A. Definitely A.	A. Kesinlikle A.	Friends with Kids-1	2011
Much worse to be without the person you love than to have a slow painful death.	Sevdiğin kişiyle olamamak, yavaş ve sancılı bir ölümden daha berbat.	Friends with Kids-1	2011
But I wouldn't make mine slow and painful, I'd get out early.	Ama benimkini yavaş ve sancılı yapmazdım. Erkenden ölüp giderdim.	Friends with Kids-1	2011
How? Up the morphine drip. You?	Nasıl? Morfin damlatarak. Sen?	Friends with Kids-1	2011
Oh, B. I'm living!	B. Ben yaşıyorum.	Friends with Kids-1	2011
You would rather watch the love of your life die slowly and painfully?	Hayatının aşkını yavaşça ve acı çekerek ölürken izlemeyi mi tercih ederdin?	Friends with Kids-1	2011
Well, it wouldn't be awesome but better them than me.	Bu harika bir şey olmazdı ama benim ölmemden daha iyi.	Friends with Kids-1	2011
I got a lot of good years left.	Yaşayacak güzel yıllarım var.	Friends with Kids-1	2011
Are we late enough? Should we circle?	Yeterince geciktik mi? Turlayalım mı?	Friends with Kids-1	2011
Thirty five minutes? I think we're late enough.	35 dakika. Bence yeterince geciktik.	Friends with Kids-1	2011
Hey! Happy Birthday.	Selam. Doğum günün kutlu olsun.	Friends with Kids-1	2011
We're not quite there yet.	Henüz o safhada değiliz.	Friends with Kids-1	2011
Cole, honey, can you just... Please, for a moment!	Cole, tatlım. Biraz olsun susar mısın?	Friends with Kids-1	2011
Alex, can you come out here for a second, please?	Alex, dışarı gelebilir misin lütfen?	Friends with Kids-1	2011
I'm in the bathroom!	Tuvaletteyim.	Friends with Kids-1	2011
Really? Well, Jule and Jase are here, so why don't you come out!	Sahi mi? Jule ve Jase burada. Neden sen de çıkmıyorsun?	Friends with Kids-1	2011
Hey, guys. Hey, Alex.	Merhaba çocuklar. Merhaba Alex.	Friends with Kids-1	2011
You know what, can you guys watch him for a second?	Ne diyeceğim? Ona bir saniye göz kulak olur musunuz?	Friends with Kids-1	2011
Yeah, of course. We brought some wine, if you...	Evet, tabi ki. Birkaç şarap getirdik.	Friends with Kids-1	2011
Hey, Cole.	Merhaba Cole.	Friends with Kids-1	2011
I'm gonna open one of these. Do that.	Şaraplardan birini açacağım. Aynen.	Friends with Kids-1	2011
Hey, Cole. What's up, buddy?	Merhaba Cole. N'aber dostum?	Friends with Kids-1	2011
Hey, Cole, you know what? We brought you something.	Merhaba Cole, sana bir şey getirdik.	Friends with Kids-1	2011
Oh, my goodness, you're huge! And I like you tremendously!	Aman Tanrım! Dev gibisin ve senden son derece hoşlandım.	Friends with Kids-1	2011
Oh, my goodness! How you doing?	Aman Tanrım! Nasılsın?	Friends with Kids-1	2011
Hey, guys. Hey.	Merhaba çocuklar. Merhaba.	Friends with Kids-1	2011
How you doing? How's it going, man?	Nasılsınız? Nasıl gidiyor dostum?	Friends with Kids-1	2011
Happy birthday, little fella. Thanks, haven't seen you in a while.	Mutlu yıllar küçük dostum. Teşekkürler, bir süredir görüşemedik.	Friends with Kids-1	2011
I could use a little help, what do you think, huh?	Biraz yardım etsen fena olmazdı. Ne dersin?	Friends with Kids-1	2011
Maybe pick up a little bit? I was in the bathroom.	Biraz ortalığı toplasan. Tuvaletteydim.	Friends with Kids-1	2011
Yeah, we know. Do you have to make it a 45 minute production	Evet, biliyoruz. Misafirlerimiz varken 45 dakika kalmak zorunda mısın? Tanrım!	Friends with Kids-1	2011
I was reading an article... Maybe you could shut the door.	Bir makale okuyordum. En azından kapayı kapatabilirdin.	Friends with Kids-1	2011
It's fucking toxic in here.	Zehirleneceğiz burada. Havalandırıyordum.	Friends with Kids-1	2011
I'm sorry, I'm sorry. I'm sorry!	Üzgünüm. Üzgünüm. Ben üzgünüm.	Friends with Kids-1	2011
Oh, sweetie, no. Please. I got it, it's fine.	Tatlım, hayır. Lütfen. Hallederim. Sorun yok.	Friends with Kids-1	2011
Hon, did we get Jase a gift?	Tatlım, Jase'e hediye aldık mı?	Friends with Kids-1	2011
Jase, we forgot. We're gonna get it this weekend, sorry!	Jase, unuttuk. Bu hafta sonu hediyeni alacağız, özür dilerim.	Friends with Kids-1	2011
Oh, shit, we're gonna get something. It's fine.	Kahretsin! Bir şeyler ayarlayacağız. Sorun değil.	Friends with Kids-1	2011
That's Ben and Miss. Yeah, we haven't seen them.	Ben ve Miss geldi. Evet, onlarla görüşmemiştik.	Friends with Kids-1	2011
Ben and Missy are here.	Ben ve Missy geldi.	Friends with Kids-1	2011
You look good. Thanks, you, too.	İyi görünüyorsun. Teşekkürler, sen de.	Friends with Kids-1	2011
I mean, you're... Did you... I lost weight.	Sen... Kilo mu... Kilo verdim.	Friends with Kids-1	2011
It's fucking sweet of you to even notice. You did. You look good.	Farketmen bile çok hoş. Vermişsin. İyi görünüyorsun.	Friends with Kids-1	2011
Really? Alex!	Gerçekten mi? Alex!	Friends with Kids-1	2011
Could you get the fucking door? What are you, deaf?	Kahrolası kapıya bakar mısın? Nesin sen, sağır mı?	Friends with Kids-1	2011
Did the... Did the bell ring?	Zil... Zil mi çaldı?	Friends with Kids-1	2011
Are you fucking kidding me today?	Benimle kafa mı buluyorsun bugün?	Friends with Kids-1	2011
You want me to get it? I'll get it, I'm doing everything else.	Kapıya bakmamı mı istiyorsun? Bakarım. Diğer her şeyi yapıyorum nasılsa.	Friends with Kids-1	2011
I might have to murder him. Do you want me to put the sauce on?	Onu öldürmek zorunda kalabilirim. Sos ilave etmemi ister misin?	Friends with Kids-1	2011
Hey, man. Hey! Oh...	Merhaba dostum. Merhaba.	Friends with Kids-1	2011
Yep. All day.	Evet. Bütün gün.	Friends with Kids-1	2011
I apologize for the 50 times he rang the doorbell.	Elli kere zili çaldığı için özür dilerim.	Friends with Kids-1	2011
Hey. Hey, how we doing?	Merhaba. Merhaba, nasılsın?	Friends with Kids-1	2011
Hey, Troy. Hello.	Merhaba, Troy. Merhaba.	Friends with Kids-1	2011
Hey. Hi, guys. Hi.	Merhaba millet. Merhaba.	Friends with Kids-1	2011
Happy birthday. Thanks.	Mutlu yıllar. Teşekkürler.	Friends with Kids-1	2011
Happy birthday. I'm sorry. I feel like an asshole,	Mutlu yıllar. Üzgünüm, hıyar gibi hissediyorum.	Friends with Kids-1	2011
apparently I forgot to pick up your gift.	Görünen o ki, hediyeni almayı unuttum.	Friends with Kids-1	2011
Which was already wrapped and paid for and two blocks from his office...	Paketlenmiş, parası ödenmiş ve ofisinden iki blok ötedeydi.	Friends with Kids-1	2011
I'll get it to you tomorrow. ...still couldn't find the time to pick it up.	Yarın ulaştırırım sana. Ama gidip alacak vakit bulamadı.	Friends with Kids-1	2011
It's a tie. You can return it.	Bir kravat. İade edebilirsin.	Friends with Kids-1	2011
It's okay, but thanks.	Önemli değil, yine de teşekkürler.	Friends with Kids-1	2011
Wait, so who was this guy again?	Bekle, kimdi yine o adam?	Friends with Kids-1	2011
Oh, my God, he was a set up through my boss.	Aman Tanrım! Patronumun ayarladığı birisiydi.	Friends with Kids-1	2011
I got there, he was 61.	Oraya gittim. Adam 61 yaşındaydı.	Friends with Kids-1	2011
I'm sorry, excuse me. Can I put him in with Katie? Do you mind?	Özür dilerim, afedersin. Sakıncası yoksa onu Katie'nin yanına koyabilir miyim?	Friends with Kids-1	2011
Oh, yeah, the monitor's right there. Go ahead.	Hayır, ekran hemen şurada. Git koy.	Friends with Kids-1	2011
He's fine.	Bir şeyi yok.	Friends with Kids-1	2011
My God, he's fine. He'll be fine. I'll put him in there. He'll fall asleep.	Tanrım, bir şeyi yok. Susar şimdi. İçeri götüreceğim. Uyuyakalır.	Friends with Kids-1	2011
He's hungry.	Karnı aç. Aç olduğu için ağlıyor. Karnını doyur.	Friends with Kids-1	2011
Why don't you feed him?	Sen neden doyurmuyorsun? Biberonu getirdim. Neden bir kere olsun sen doyurmuyorsun?	Friends with Kids-1	2011
Fine, I'll feed him! It's not like it's that big a deal.	Tamam. Ben doyururum. Sanki çok zor bir iş.	Friends with Kids-1	2011
She acts like I raped her to have a kid.	Sanki çocuk yapmak için ona tecavüz ettim.	Friends with Kids-1	2011
So, Jase, how's work?	Ee Jase, işler nasıl?	Friends with Kids-1	2011
Oh, fine.	İyi. Bud Weiser'ın Süper Final reklamlarını hazırlıyoruz.	Friends with Kids-1	2011
Pretty cool. That is cool.	Bayağı sağlam. Evet, öyle.	Friends with Kids-1	2011
And that's my cue.	Bu da benim ipucum.	Friends with Kids-1	2011
My turn, clearly...	Belli ki benim sıram.	Friends with Kids-1	2011
You need help, sweetie? No, no, I'm all right.	Yardıma ihtiyacın var mı tatlım? Hayır, hayır, ben hallederim.	Friends with Kids-1	2011
How's Callie?	Callie nasıl?	Friends with Kids-1	2011
Oh, we... We broke up.	Biz... Biz ayrıldık.	Friends with Kids-1	2011
No... Like, four months ago.	Hayır. Dört ay kadar önce.	Friends with Kids-1	2011
Can we get another? Thank you.	Birer tane daha alabilir miyiz? Teşekkür ederim.	Friends with Kids-1	2011
Jesus Christ. That was unbelievable.	Yüce Tanrım! Bu inanılmazdı.	Friends with Kids-1	2011
Seriously, though... God!	Cidden öyle. Tanrım!	Friends with Kids-1	2011
We don't know those people. Those people are mean, and angry, and...	Bu insanlar bizim tanıdığımız kişiler değil. Bu insanlar kötü ve sinirli ve...	Friends with Kids-1	2011
Mean.	Kötü.	Friends with Kids-1	2011
When did that happen? I don't know.	Ne zaman böyle oldu bu? Bilmiyorum.	Friends with Kids-1	2011
I don't know, when they had kids?	Bilmiyorum. Çocukları olduğu zaman.	Friends with Kids-1	2011
Come on, that doesn't make you mean. Maybe it does.	Hadi ama, bu seni kötü yapmaz. Belki yapar.	Friends with Kids-1	2011
Can we get a couple more?	Birer tane daha alabilir miyiz?	Friends with Kids-1	2011