Search

English Turkish Sentence Translations Page 20457

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I nearly forgot what a great runner you are.	Ne kadar harika bir koşucu olduğunu neredeyse unutmuşum!	Freier Fall-1	2013
I just wanted to say hi.	Sadece merhaba demek istedim.	Freier Fall-1	2013
Ciao.	Hoşçakal!	Freier Fall-1	2013
Bettina...	Bettina...?	Freier Fall-1	2013
Evenly! Stop it!	Düzenli şekilde! Kes şunu!	Freier Fall-1	2013
Why are you back so early?	Neden bu kadar erken döndün?	Freier Fall-1	2013
I wanted to see you.	Sizi görmek istedim.	Freier Fall-1	2013
We finished up early. Aren't you happy to see me?	Erken bitirdik. Beni gördüğüne mutlu olmadın mı?	Freier Fall-1	2013
Sure! Of course I'm happy!	Elbette! Tabii ki mutluyum!	Freier Fall-1	2013
How's training going?	Eğitim nasıl gidiyor?	Freier Fall-1	2013
"Okay?" Do I have to drag every word out of you?	İyi?! Kelimeleri ağzından teker teker mi çekip almam lazım?	Freier Fall-1	2013
How do you think it's going, Dad?	Nasıl gidiyor olabilir sence, baba?	Freier Fall-1	2013
He doesn't tell me much either.	Bana da fazla bir şey anlatmıyor.	Freier Fall-1	2013
I shared a room with a nutcase when I did my training.	Kendi eğitimimde, odayı kaçığın biriyle paylaşmıştım.	Freier Fall-1	2013
We had eight to a room in our day.	Bizim zamanımızda her odaya 8 kişi düşüyordu.	Freier Fall-1	2013
Never a boring moment, I can tell you.	Sıkılmaya hiç fırsat olmuyordu; gerisini anlayın artık!	Freier Fall-1	2013
And how's your new "bedfellow"?	Yeni "yatak arkadaşın" nasıl?	Freier Fall-1	2013
We haven't thanked you properly yet. Marc.	Size henüz doğru düzgün teşekkür edemedik. Aman, Marc!	Freier Fall-1	2013
Thanks for making it possible.	Tüm bunları mümkün kıldığınız için size teşekkür ederiz...	Freier Fall-1	2013
So, here's to the house and to good neighbors, of course.	Kadehimi yeni evimize ve elbette güzel komşularımıza kaldırıyorum.	Freier Fall-1	2013
And to everything that's yet to come.	Ve ileride aramızda katılacak olanlara.	Freier Fall-1	2013
Bettina. Cheers.	Bettina. Åerefe.	Freier Fall-1	2013
To you two... you three.	İkinize... pardon üçünüze!	Freier Fall-1	2013
Morning all. Morning.	Herkese günaydın. Günaydın.	Freier Fall-1	2013
I'd like you to meet your new colleague, Kay Engel.	Yeni arkadaşınız Kay Engel'i sizlerle tanıştırmak istiyorum.	Freier Fall-1	2013
He'll fill the vacancy in our unit.	Kendisi birimimizdeki boşluğu dolduracak.	Freier Fall-1	2013
But Eiden, you promised Limpinski a woman!	Eiden, Limpinski'ye kadın personel sözü vermiştin ama!	Freier Fall-1	2013
Borgmann, take him under your wing, will you?	Borgmann, yeni arkadaşımıza gerekirse yardımcı ol, tamam mı?	Freier Fall-1	2013
You already know him from the academy.	Onu zaten akademiden tanıyorsun.	Freier Fall-1	2013
Welcome to the unit. Here's to good teamwork.	Birime hoşgeldin. İyi bir ekip olmanız dileğiyle...	Freier Fall-1	2013
So, is he any good?	İyi biri midir?	Freier Fall-1	2013
Dunno. I thought you knew him from training?	Bilmem. Akademiden tanışıyorsunuz zannediyordum?	Freier Fall-1	2013
So?	Tanışıyorsak ne olmuş?	Freier Fall-1	2013
Get a move on.	Acele et.	Freier Fall-1	2013
Nice to see you, too.	Seni görmek de güzel!	Freier Fall-1	2013
Did you guys see Britt in action just now?	Millet! Britt'i iş başındayken gördünüz mü demin?	Freier Fall-1	2013
Wouldn't mind being locked up by her. Can't you talk about anything else?	Onun tarafından tutuklanmaya hiç itirazım olmazdı!	Freier Fall-1	2013
Or do you get off on it? You don't?	Yoksa kendini ona tutuklatmayı mı düşünüyorsun?	Freier Fall-1	2013
So what do you think of her? Pretty hot for a bird in blue, huh?	Sen ne düşünüyorsun? Bir polise göre oldukça seksi, ha?	Freier Fall-1	2013
Amazing tits. Amazing tits!	Taş gibi memeleri var. Taş gibi memeler!	Freier Fall-1	2013
Hilarious. What is this? Kindergarten?	Amma gürültü yaptınız. Neresi burası? Anaokulu mu?	Freier Fall-1	2013
No! It's not looking good for you guys.	Olamaz! Sizin için işler iyi gitmiyor, çocuklar.	Freier Fall-1	2013
No! Let's play another game.	Hayır! Hadi başka bi' oyun oynayalım.	Freier Fall-1	2013
Beginner's luck! That's it.	Acemi şansı! İşte bu kadar!	Freier Fall-1	2013
The next round's on you.	Gelecek tur sizden.	Freier Fall-1	2013
There's Britt! Hello!	Britt burada! Merhaba!	Freier Fall-1	2013
This is a surprise. Hi, everyone.	Sürpriz oldu bu. Selam, herkese.	Freier Fall-1	2013
Hi. This is our new guy, Kay Engel.	Merhaba. Bu bizim yeni eleman, Kay Engel.	Freier Fall-1	2013
Frank's wife, Claudia. Hello.	Frank'ın eşi, Claudia. Merhaba.	Freier Fall-1	2013
And Marc's girlfriend, Bettina.	Ve Marc'ın kız arkadaşı, Bettina.	Freier Fall-1	2013
Nice to meet you. Hi.	Tanıştığımıza memnun oldum. Selam.	Freier Fall-1	2013
Pretty scary, huh?	Korkunç görünüyorum, değil mi?	Freier Fall-1	2013
So... wanna join us? We don't want to intrude.	Bize katılmak ister misiniz? Rahatsız etmeyelim sizi.	Freier Fall-1	2013
We're starting a new game, anyway. Exactly.	Biz de zaten yeni oyuna başlıyorduk. Aynen.	Freier Fall-1	2013
Okay, then. Why not? Great.	Tamam o zaman. Neden olmasın? Harika.	Freier Fall-1	2013
now you know.	...artık biliyorsun.	Freier Fall-1	2013
Weird evening.	Acayip bir akşamdı.	Freier Fall-1	2013
Why didn't you tell me someone from the academy had joined the unit?	Neden bana akademiden birinin, biriminize katıldığını söylemedin?	Freier Fall-1	2013
He already bugged me during training.	Daha şimdiden eğitim sırasında tepemi attırdı.	Freier Fall-1	2013
How's that?	Nasıl oldu bu?	Freier Fall-1	2013
He seems really nice to me.	Bana gerçekten iyi biri gibi göründü.	Freier Fall-1	2013
Change partners.	Eşleri değiştirin.	Freier Fall-1	2013
What the hell?	Ne oluyor orada?	Freier Fall-1	2013
Next.	Değişin.	Freier Fall-1	2013
See you in the canteen? Sure.	Kantinde buluşalım mı? Elbette.	Freier Fall-1	2013
Okay, see you in a bit. Okay.	Tamam, birazdan görüşürüz. Tamam.	Freier Fall-1	2013
It was a dumb idea to come here. No shit.	Buraya gelmek aptalca bir fikirdi. Gerçekten mi!!	Freier Fall-1	2013
Anyway, if you do want to go jogging sometime...	Neyse, eğer arada benimle koşuya çıkmak istersen...	Freier Fall-1	2013
Bettina.	Bettina.	Freier Fall-1	2013
It was really nice.	Gerçekten çok hoştu.	Freier Fall-1	2013
And breathe in again.	Ve tekrar nefes alın.	Freier Fall-1	2013
Hello. Just join in. And breathe in again.	Merhaba. Siz de katılın hemen. Ve tekrar nefes alın.	Freier Fall-1	2013
Good. And then carry on breathing normally.	Güzel. Ve sonra normal şekilde nefes alıp vermeye devam edin.	Freier Fall-1	2013
Bettina... Don't make such a big deal out of it.	Bettina... Bunu büyük bir olay haline getirme.	Freier Fall-1	2013
Don't make a big deal out of it? You've gotta be kidding!	Büyük bir olay haline getirme mi? Åaka yapıyor olmalısın!	Freier Fall-1	2013
Don't shout. I'll shout when I like.	Bağırma. Ne zaman istersem bağırırım.	Freier Fall-1	2013
Do you know how awful it feels to sit there alone, like a single mum?	Orada sanki eşi olmayan bir kadın gibi, tek başına oturmanın...	Freier Fall-1	2013
I just lost track of time. what's up with your cell?	Saati fark edememişim. Cep telefonuna ne oldu?	Freier Fall-1	2013
I phoned you over and over again. I left it in my car.	Seni defalarca aradım. Arabada bırakmıştım.	Freier Fall-1	2013
Your mum had to take me in the end. Thanks a lot!	Sonunda beni annen getirmek zorunda kaldı. Çok teşekkürler!	Freier Fall-1	2013
But I couldn't explain why her son had to go jogging in this shitty weather.	Ama ben, bu berbat havada oğlunun neden koşuya gitmek...	Freier Fall-1	2013
I have to pull my finger out or I'll fail my exam.	Hızlanmam lazım yoksa sınavdan geçemeyeceğim.	Freier Fall-1	2013
I messed up in running.	Koşu sınavında sıçıp kaldım.	Freier Fall-1	2013
Hardly surprising, the way you smoke.	Ne kadar çok sigara içtiğine bakarsak pek de şaşırtıcı değil.	Freier Fall-1	2013
Don't you want to answer it? No, let's eat.	Cevap vermek istemiyor musun? Hayır, hadi yiyelim.	Freier Fall-1	2013
Just answer it.	Cevap ver şuna.	Freier Fall-1	2013
Hey, I can't talk now. I'll call you later.	Hey, şu anda konuşamam. Seni sonra ararım.	Freier Fall-1	2013
Who was that? Frank.	Kimmiş? Frank.	Freier Fall-1	2013
Want some tea?	Biraz çay ister misin?	Freier Fall-1	2013
Breathe evenly.	Düzenli nefes alıp ver.	Freier Fall-1	2013
Ever thought of just leaving it all behind?	Hiç, her şeyi geride bırakmayı düşündün mü?	Freier Fall-1	2013
Taking off and starting over.	Alıp başını gitmeyi ve her şeye baştan başlamayı...	Freier Fall-1	2013
In case you ever need some space.	Evde bunalıp, biraz ferahlamak istediğinde kullanırsın diye...	Freier Fall-1	2013
It just feels weird with the baby.	Karnında bebek varken biraz garip hissettiriyor.	Freier Fall-1	2013
Loads of times.	Bir çok defa.	Freier Fall-1	2013
Is everything okay between us?	Aramızda her şey yolunda mı?	Freier Fall-1	2013
What could be wrong?	Ne gibi bir sorunumuz olabilir ki?	Freier Fall-1	2013
Em â€œ' mm'?	Kes şunu! Neden?	Freier Fall-1	2013
Stop it, Marc!	Kes şunu, Marc!	Freier Fall-1	2013
I told you to stop it!	Sana durmanı söyledim!	Freier Fall-1	2013