Search

English Turkish Sentence Translations Page 20429

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Fucking move over there. Do you wanna get fucking shot?	Kıpırdayayım deme.	Freerunner-1	2011
You stay there. Stay there.	Orada kal! Sakın kıpırdama.	Freerunner-1	2011
CHELSEA: No! No!	Hayır! Olamaz!	Freerunner-1	2011
FRANK: Come here.	Gel buraya.	Freerunner-1	2011
Hold it, Ryan. Hold on.	Dur bakalım, Ryan. Bekle.	Freerunner-1	2011
Recognize the collar she's wearing, yeah?	Boynundaki halkayı fark ettin mi?	Freerunner-1	2011
Now look at your timer.	Şimdi zamanlayıcına bak.	Freerunner-1	2011
You got about 30 seconds to live.	Ölmene 30 saniye var.	Freerunner-1	2011
And so does she unless you do exactly as I say.	Dediklerimi yapmazsan kız için de aynı süre.	Freerunner-1	2011
What is it? A deal so you don't blow us aLl up.	Ne yapmamı istiyorsun?	Freerunner-1	2011
In this briefcase there's $1 miilion.	Çantada 1 milyon dolar var.	Freerunner-1	2011
Now, i'm a man of my word.	Sözünün eri biriyimdir.	Freerunner-1	2011
You jump off the boat, I'll reiease the collar.	Tekneden atlarsın ben de halkayı çıkarırım.	Freerunner-1	2011
You keep the money, I'll keep the girl.	Sen parayı alırsın, ben de kızı.	Freerunner-1	2011
You got about 20 seconds.	20 saniyen kaldı.	Freerunner-1	2011
Eighteen, 1 7	18, 17...	Freerunner-1	2011
i'li do it! Ryan!	Tamam, yapacağım. Ryan!	Freerunner-1	2011
Good boy. Ha ha ha.	Aferin evlat!	Freerunner-1	2011
Good decision for both of you.	İkiniz içinde alınmış iyi bir karar.	Freerunner-1	2011
CHELSEA: Ryan, no.	Ryan, yapma.	Freerunner-1	2011
Love bites, doesn't it? it sure does.	Aşk ısırır değil mi? Evet ısırır.	Freerunner-1	2011
Aah! Fuck!	Siktir!	Freerunner-1	2011
RYAN: Enjoy the headache, asshole!	Başağınla eğlenmeye bak, adi herif!	Freerunner-1	2011
RYAN: Decks, Freebo...	Decks, Freebo...	Freerunner-1	2011
...Mitch, West...	...Mitch, West...	Freerunner-1	2011
...Finch, Turk, Kid Elvis.	...Finch, Türk, Küçük Elvis.	Freerunner-1	2011
They were my friends. They were freerunners.	Onlar arkadaşlarımdı. Onlar Özgür koşuculardı.	Freerunner-1	2011
And if they don't allow free running in heaven, well...	Cennette özgürce koşmaya izin verilmiyorsa..	Freerunner-1	2011
...these guys wilL find a way.	...bu çocukların bir yolunu bulacağına eminim.	Freerunner-1	2011
As for me and Chelsea...	Benle Chelsea'ya gelirsek...	Freerunner-1	2011
...we couldn't beLieve there was a million bucks in Mr. Frank's briefcase.	...Bay Frank'in çantasında gerçekten 1 milyon dolar olduğuna inanamadık.	Freerunner-1	2011
Got Gramps back to the ocean.	Büyükbabamı da alıp okyanusa açıldık.	Freerunner-1	2011
StiLl cranky, but you gotta Love the guy.	Biraz huysuz ama ne yapayım seviyorum bu adamı.	Freerunner-1	2011
As for CheLse, she just keeps getting more and more beautifuL.	Chelsea ise her geçen gün daha da güzelleşiyor.	Freerunner-1	2011
Me? l'm good.	Ben mi? Her şey yolunda.	Freerunner-1	2011
I'm just trying to figure out how a guy free runs out here.	Burada nasıl özgürce koşabilirim onu bulmaya çalışıyorum.	Freerunner-1	2011
Um A warm welcome for our unexpected guests...	Davetsiz misafirlerimize sıcak bir karşılama...	Freerunner-1	2011
...the Metro Police Department!	...Polis abilermiş gelenler.	Freerunner-1	2011
COP: Let's go, honey. STACEY: Hands off.	Gidiyoruz, tatlım. Çek ellerini.	Freerunner-1	2011
COP: We're going downtown.	Merkeze gidiyoruz.	Freerunner-1	2011
STACEY: Hey, hey! Watch the stick, buddy!	Hey, hey! Copuna dikkat et!	Freerunner-1	2011
COP: Let's go.	Yürü.	Freerunner-1	2011
STACEY: Fuck off! Fuck off! COP: Take this downtown.	Uzak dur! Silktirin! Merkeze görürün şunu.	Freerunner-1	2011
Just put the laptop there.	Laptopu şuraya koy.	Freerunner-1	2011
Terence, which one of your private islands are you currently residing at?	Terence, hangi adaya gitmek istersin?	Freerunner-1	2011
What month is it? January.	Hangi aydayız? Ocak.	Freerunner-1	2011
Then the January island.	O zaman Ocak adasına gideyim.	Freerunner-1	2011
Twelve private islands, one for each month of the year.	12 özel adam her aya bir tanesine giderim.	Freerunner-1	2011
Don't you get lonely?	Yalnızlık çekmeyecek misin?	Freerunner-1	2011
Okay. There's three flags, eight races.	Pekâlâ. Üç bayrak, sekiz yarış.	Freerunner-2	2011
Speed demon mayhem. Odds to win, 4 to 1.	Hızlı şeytan Mayhem. Oranlar 1'e 4.	Freerunner-2	2011
Ryan.	Ryan. 1	Freerunner-2	2011
He's known for his jet propelled jumps. Decks. 1	Uzun sıçramalarıyla ünlü.	Freerunner-2	2011
One win, odds 17 to 1.	Oranlar 1'e 17.	Freerunner-2	2011
one word to describe him: Relentless.	...onu tanımlayacak tek kelime: amansız.	Freerunner-2	2011
You gotta see this. Ryan got the first two flags.	Chelsea, görmen lazım. Ryan ilk iki bayrağı aldı.	Freerunner-2	2011
Myles, I just want him to be okay. Just teil me Ryan's okay.	Myles, tek istediğim onun iyi olması. İyi olduğunu söyle yeter.	Freerunner-2	2011
Where is he? He took a shortcut.	Nerede? Kestirmeden geçiyor.	Freerunner-2	2011
Mitch the bitch. Come and get it.	Kıç Mitch. Gel de al bakalım.	Freerunner-2	2011
Right behind you, man. Ain't gonna make it.	Hemen arkanda dostum. Başaramayacak.	Freerunner-2	2011
Way to go, Finch! There you go, son.	Tebrikler, Finch! İşte bu evlat.	Freerunner-2	2011
Crazy son of a bitch. He got lucky.	Şerefsizin çocuğu. Şansın varmış.	Freerunner-2	2011
That could've killed you. What happened?	Nalları dikebilirdin. Ne oldu?	Freerunner-2	2011
Finch happened. This is a champion.	Finch oldu. İşte şampiyon.	Freerunner-2	2011
is online, Mr. Frank.	...çevrimiçi olacak, Bay Frank.	Freerunner-2	2011
You must be real proud. I am. Look at him.	Gurur duyuyor olmalısın. Öyleyim, şuna baksana.	Freerunner-2	2011
Hell of a race. If you say so.	Sağlam yarıştı. Öyle diyorsan, öyledir.	Freerunner-2	2011
Yeah, I know. Tomorrow, right?	Evet, biliyorum. Yarın değil mi?	Freerunner-2	2011
Everybody move! Get out! Get out!	Herkes kaçsın! Def olun! Uzayın!	Freerunner-2	2011
any way he can, wins the money.	...nasıl olduğu fark etmez, parayı kazanır.	Freerunner-2	2011
But they can bet on themselves and fix the race.	Kendi adlarına bahis oynayıp, şike yapabilirler.	Freerunner-2	2011
I toid them I'd break the legs of any freerunner...	Özgür koşuculara söyledim, eğer içlerinden biri...	Freerunner-2	2011
that bet on the races.	...bahis oynarsa kemiklerini kırarım.	Freerunner-2	2011
Yeah, but I'm watching it on my phone.	Evet ama, telefonumdan takip edebiliyorum.	Freerunner-2	2011
And the kids eat that shit up. Then I had this idea.	Koşucular öyle bir bok yiyemezler.	Freerunner-2	2011
You coming in for a cuddle? Hey, baby	Sarılmaya mı geliyorsun? Merhaba, bebeğim.	Freerunner-2	2011
Nah, I'm fine.	Gerek yok, iyiyim.	Freerunner-2	2011
Which gives us these amazing sunsets.	Bize harika gün batımı manzarası veriyor.	Freerunner-2	2011
I've gotta get ready for work, baby.	Canım iş için hazırlanmam gerekiyor.	Freerunner-2	2011
Yeah, I'm gonna work at the hospitaL and see my gramps for a bit.	Hastaneye işe gideceğim sonra büyükbabamı ziyaret ederim.	Freerunner-2	2011
I'll come by after. Okay. I'm on at 9.	Sonra uğrarım. Tamam, 9'da çıkıyorum.	Freerunner-2	2011
I'll catch a later set? Whatever.	Bir sonrakini yakalarım. Neyse.	Freerunner-2	2011
And now you work for me. 1	Şimdiyse benim için çalışıyorsun.	Freerunner-2	2011
No, Mr. Frank, it's fine. I trust you.	Gerek yok, Bay Frank. Size güveniyorum.	Freerunner-2	2011
I gotta get us out of here.	Buradan kurtulmam gerek.	Freerunner-2	2011
Man, I'm so damn broke.	Ama beş parasızın tekiyim.	Freerunner-2	2011
I don't know. Didn't Reese say he'd kill you...	Bilmiyorum. Reese kendi adınıza bahis oynarsanız...	Freerunner-2	2011
you place a bet on yourself?	...sizi öldürürüm, dememiş miydi?	Freerunner-2	2011
Yeah, if I bet on the race.	Evet, eğer ben oynarsam.	Freerunner-2	2011
If I bet on the race. But...	Eğer ben oynarsam, peki ya...	Freerunner-2	2011
what if I deposit ali of my money into your account?	...bütün paramı senin hesabına aktarırsam?	Freerunner-2	2011
experimentai software programs, all right?	...hackliyorum, tamam mı?	Freerunner-2	2011
like cheese. I'm late for work.	...peynir dilimi gibi oluruz. İşe geç kalıyorum.	Freerunner-2	2011
Hold still? For christsake, you're holding a straight razor to my neck.	Durabilir misin? İsa aşkına, jileti boğazıma dayamışsın.	Freerunner-2	2011
Where am I gonna go?	Nereye gideceğim ki	Freerunner-2	2011
Check that out. What do you think?	kontrol et bakalım, ne diyeceksin?	Freerunner-2	2011
How'd I know you were gonna go somewhere dirty like that?	Konuyu böylesi edepsiz bir noktaya çekeceğin aklıma gelmezdi.	Freerunner-2	2011
It shows. There's a little sign up here that says "dirty".	Anlımda işaret var. Küçük harflerle yazılı "edepsiz"	Freerunner-2	2011
You spend all your break time in my room?	Molanın tamamını odamda mı harcıyorsun?	Freerunner-2	2011
What? Do you come in here and look at everything?	Ne yapıyorsun, buraya gelip etrafa mı bakıyorsun?	Freerunner-2	2011