Search

English Turkish Sentence Translations Page 19979

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You look ridiculous! I figure it's better than no helmet at all.	Komik görünüyorsun! Miğferin olması hiç olmamasından daha iyi sanırım.	Forbidden Ground-1	2013
All right. I have to try to slow this bleeding.	Tamam. Bu kanamayı yavaşlatmaya çalışacağım.	Forbidden Ground-1	2013
Keep it down.	Sessiz ol.	Forbidden Ground-1	2013
Come on! Faster!	Haydı! Daha hızlı!	Forbidden Ground-1	2013
O'Leary! O'Leary!	O'Leary! O'Leary!	Forbidden Ground-1	2013
Are you all right, Rich? Yeah?	İyi misin, Rich? Evet?	Forbidden Ground-1	2013
Come on! Come on!	Hadi! Çabuk!	Forbidden Ground-1	2013
Well, that's it. It's all over.	İşte, bu kadar. Her şey yolunda.	Forbidden Ground-1	2013
I'm going to get a serious rash if I stay in these wet trousers.	Bu ıslak elbiseler içinde kalırsam kurdeşen dökmeye başlayacağım.	Forbidden Ground-1	2013
I'll live, sir.	Yaşayacağım, efendim.	Forbidden Ground-1	2013
Just being able to talk about this without someone looking down their nose at me is...	Birinin beni hor görmeden bu konu hakkında konuşabilmek...	Forbidden Ground-1	2013
...nice.	...güzel.	Forbidden Ground-1	2013
I've seen what an unwanted child can do to a family.	İstenmeyen çocuk bir aileye ne yapabilir bende yaşadım.	Forbidden Ground-1	2013
Father only saw the shame Millie brought down on the family.	Babam Millie'nin ailemizin adını lekelemesini sadece utanç olarak gördü.	Forbidden Ground-1	2013
Did you... help her?	Peki sen... ona yardım ettin mi?	Forbidden Ground-1	2013
She had the baby.	O bebek sahibi oldu.	Forbidden Ground-1	2013
He lives with a nice family in Surrey last I heard.	Son duyduğuma göre oğlan Surrey'de güzel bir aile ile yaşıyormuş.	Forbidden Ground-1	2013
...I know why you came to see Dr. Bennett.	...Dr. Bennett'e neden geldiğini biliyorum.	Forbidden Ground-1	2013
I've seen how these procedures work and I strongly urge you to reconsider.	Bu işlerin nasıl yapıldığını gördüm ve kesinlikle tekrar düşünmeni isterim.	Forbidden Ground-1	2013
So I can suffer the same shame as your sister?	Yani, kız kardeşin gibi aynı utancı mı yaşayayım?	Forbidden Ground-1	2013
Sometimes Millie cries herself to sleep at night,	Bazen Millie gece uyuyana kadar ağlar..	Forbidden Ground-1	2013
wondering what he looks like, what sort of man he'll grow up to be.	...büyünce onun ne tür bir adam olacağını ve neye benzeyeceğini merak ederdi.	Forbidden Ground-1	2013
But at least... I've made my decision, Eve.	Ama en azından... Ben kararımı verdim, Eve.	Forbidden Ground-1	2013
You've seen these procedures.	Yapılan işlemleri görmüşsün.	Forbidden Ground-1	2013
You said it yourself.	Bunu kendin söyledin.	Forbidden Ground-1	2013
No, Grace. Eve, please.	Hayır, Grace. Eve, lütfen.	Forbidden Ground-1	2013
You have to do this for me.	Benim için bunu yapmak zorundasın.	Forbidden Ground-1	2013
I'm not a doctor. I'm not trained for this.	Ben bir doktor değilim. Bunun için eğitim almadım.	Forbidden Ground-1	2013
There's no one else.	Yapacak kimse yok.	Forbidden Ground-1	2013
I know what I'm asking of you.	Senden ne istediğimi biliyorum.	Forbidden Ground-1	2013
But this isn't about me.	Ve bu benimle ilgili değil.	Forbidden Ground-1	2013
I couldn't bear it if Arthur arrived home to more pain than he endured out there.	Arthur'un eve döndüğünde, orada çektiklerinden daha çok acı çekerse, buna katlanamam.	Forbidden Ground-1	2013
And how much pain would you cause him if you were to die?	Ama eğer ölmüş olursan, ona ne kadar acı yaşatmış olursun?	Forbidden Ground-1	2013
Would your fiancé still have you	Başka bir adamın çocuğunu taşıyor olsaydın..	Forbidden Ground-1	2013
if you were carrying another man's child?	...hala nişanlına sahip olabilir miydin?	Forbidden Ground-1	2013
Do you have a picture of him?	Onun bir resmi var mı?	Forbidden Ground-1	2013
Your husband?	Kocanın?	Forbidden Ground-1	2013
I hope he's worth it, Grace.	Umarım, bu adam bunlara değer, Grace.	Forbidden Ground-1	2013
That's a hell of a thing you did for me, sir.	Benim için yaptığınız acayip bir şey, efendim.	Forbidden Ground-1	2013
All three of us are getting out of here, Private.	Üçümüz birlikte buradan çıkacağız, Asker.	Forbidden Ground-1	2013
Sir, I mean no disrespect,	Efendim, saygısızlık etmek istemem..	Forbidden Ground-1	2013
but I can't help thinking there's something you're not telling me.	...ama düşünmeden edemiyorum, bana söylemediğiniz bir şeyler var.	Forbidden Ground-1	2013
And what makes you say that?	Bunu da nereden çıkardın?	Forbidden Ground-1	2013
Every chance you get you're looking at your watch.	Her fırsatta saatinize bakıyorsunuz.	Forbidden Ground-1	2013
Whatever it is, I can handle it.	Her ne ise, bunu kaldırabilirim.	Forbidden Ground-1	2013
Tell him, Arthur.	Söyle ona, Arthur.	Forbidden Ground-1	2013
All right, then.	Tamam, öyleyse.	Forbidden Ground-1	2013
We failed in taking the trenches back.	Siperleri almakta başarısız olduk.	Forbidden Ground-1	2013
So at 21:00 hours, the big boys will be smashing these lines again.	Bu yüzden saat 21:00'da, toplar bu hatları tekrar vuracak .	Forbidden Ground-1	2013
Hard.	Şiddetlice.	Forbidden Ground-1	2013
21:00?	21:00?	Forbidden Ground-1	2013
20 minutes.	20 dakika sonra.	Forbidden Ground-1	2013
We're close, sir. We can make it.	Biz yakınız, efendim. Bunu yapabiliriz.	Forbidden Ground-1	2013
There's a medic's kit caught in the barbed wire not ten yards away.	Dikenli tellere takılmış bir sağlık çantası var, on metre var yada yok.	Forbidden Ground-1	2013
If we can patch him up, we might have a chance.	Eğer yarasını sarabilirsek, bir şansımız olabilir.	Forbidden Ground-1	2013
All right. It's worth a shot.	Tamam. Denemeye değer.	Forbidden Ground-1	2013
Our boys must know we're out here, right?	Bizimkiler burada olduğumuzu anlamışlardır, değil mi?	Forbidden Ground-1	2013
They'll stop the bombing.	Bombalamayı durduracaklardır.	Forbidden Ground-1	2013
I mean... they'll have to.	Yani... Durdurmak zorundalar.	Forbidden Ground-1	2013
I think it's safe to assume they have no idea.	Bilmediklerini düşünerek hareket etmeliyiz.	Forbidden Ground-1	2013
When the bombardment starts, we'll make a run for it.	Bombardıman başladığında, harekete geçeceğiz.	Forbidden Ground-1	2013
I think he'll have a better chance of making it if we stick together.	Bir arada olursak, bence onun daha fazla şansı olmuş olur.	Forbidden Ground-1	2013
He'll make it.	Başaracaktır.	Forbidden Ground-1	2013
What if it were Frankie lying here, sir?	Peki ya Frankie'de burada uzanmış olsaydı, efendim..	Forbidden Ground-1	2013
Would you still be risking our lives for him?	..onun içinde hayatlarımızı böyle riske atar mıydınız?	Forbidden Ground-1	2013
You think because the man has his eyes closed he can't hear you?	Gözleri kapalı diye seni duyamadığını mı sanıyorsun?	Forbidden Ground-1	2013
He's 100 times the man you are!	O senden 100 kat daha adamdır!	Forbidden Ground-1	2013
The only reason he's here dying is because he had the courage to do his duty.	Onun burada ölüyor olmasının tek nedeni görevini yapamaya cesareti olmasındandır.	Forbidden Ground-1	2013
The man was...	Adam öyleydi ki...	Forbidden Ground-1	2013
The man is a hero and he's coming home with us.	Adam bir kahraman ve bizimle eve geliyor.	Forbidden Ground-1	2013
I understand that, sir,	Anlıyorum, efendim..	Forbidden Ground-1	2013
but we're running out of time.	...ama zamanımız azalıyor.	Forbidden Ground-1	2013
And if what you're saying is true,	Ve bizim burada olduğumuzu kimsenin bilmediğiyle ilgili..	Forbidden Ground-1	2013
that no one knows we're out here,	..dediğiniz de doğruysa..	Forbidden Ground-1	2013
then when the big boys blast this place to hell,	..top sesleri buraya cehenneme çevirmesiyle..	Forbidden Ground-1	2013
we'll all be dead in seconds.	..hepimiz anında ölmüş oluruz.	Forbidden Ground-1	2013
Then that's the way it's going to be.	Böyle olması gerekiyorsa olur.	Forbidden Ground-1	2013
No, sir.	Ama, efendim.	Forbidden Ground-1	2013
That's not how it's going to be.	Böyle olması gerekmez.	Forbidden Ground-1	2013
I can go and get help.	Gidip yardım getirebilirim.	Forbidden Ground-1	2013
I'll bring the cavalry back, sir. I promise.	Kurtarma ekibini getireceğim, efendim. Söz veriyorum.	Forbidden Ground-1	2013
O'Leary! No!	O'Leary! Hayır!	Forbidden Ground-1	2013
They'll snipe us, sir.	Bize ateş edeceklerdir, efendim.	Forbidden Ground-1	2013
They won't know he's one of us.	Onun bizden biri olduğunu anlayamazlar.	Forbidden Ground-1	2013
I'm Irish!	Ben İrlandalıyım!	Forbidden Ground-1	2013
I don't think so, Fritz. Wait!	Hiç sanmıyorum, Alman. Bekle!	Forbidden Ground-1	2013
He's one of ours.	O bizden biri.	Forbidden Ground-1	2013
Damn fool!	Kahrolası aptal!	Forbidden Ground-1	2013
He'll blow the whole thing.	Her şeyi berbat edecek.	Forbidden Ground-1	2013
Cut him down. Do not let him reach the trench.	İndir onu. Sipere ulaşmazsına izin verme.	Forbidden Ground-1	2013
But, sir, he's... Cut him down now.	Ama, efendim, o... Hemen indir onu.	Forbidden Ground-1	2013
Shoot him, man!	Vur onu, asker!	Forbidden Ground-1	2013
Arthur, he's almost there.	Arthur, neredeyse ulaştı.	Forbidden Ground-1	2013
Damn waste.	Ziyan oldu.	Forbidden Ground-1	2013
Did you know...	Onların...	Forbidden Ground-1	2013
...that they'd pulled back?	...geri çekildiklerini biliyor muydun?	Forbidden Ground-1	2013
You haven't exactly been forthcoming, Arthur.	Pek dürüst davranmadın, Arthur.	Forbidden Ground-1	2013
Have I changed that much in your eyes?	Gözünde bu kadar çok değiştim mi?	Forbidden Ground-1	2013
I'm sorry. That was out of line.	Özür dilerim. Sınırı aştım.	Forbidden Ground-1	2013
I shouldn't have told him.	Ona söylememeliydim.	Forbidden Ground-1	2013