Search

English Turkish Sentence Translations Page 19955

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I thought it'd be a good idea	Ralph'a rağmen Withnail'in sembolik olmasının...	For No Good Reason-1	2012
as Ralph was so emblematic to Withnail.	...iyi bir fikir olacağını sanmıştım.	For No Good Reason-1	2012
I asked Ralph if he could come up with a drawing or some idea.	Ralph'a bir çizim ya da fikir önerip öneremeyeceğini sordum.	For No Good Reason-1	2012
And he said, "Oh, come down and, uh, we'll do paranoids."	Dedi ki: "Yat aşağı, paranoyaklaşacağız."	For No Good Reason-1	2012
He took pictures of well known people,	Bela Lugosi ya da John Travolta gibi...	For No Good Reason-1	2012
or characters like Bela Lugosi or John Travolta,	...ünlü insanların fotoğraflarını çekti.	For No Good Reason-1	2012
and then would stick them on my face.	Sonra da onları yüzüme yapıştırdı.	For No Good Reason-1	2012
That one worked. Yeah.	Bu iyi oldu. Evet.	For No Good Reason-1	2012
Okay, we're onto something now.	Tamam şimdi de şu şeyleri halledelim.	For No Good Reason-1	2012
Now, let me play with these ones for a minute.	Bir müddet bunlarla oynama yapmama müsaade et.	For No Good Reason-1	2012
And then work on the Polaroid when it was still warm	Hâlâ sıcakken polaroid üzerinde çalıştım.	For No Good Reason-1	2012
and fiddle around so that the two images melded together.	Birbirine giren iki görüntüyle uğraştım.	For No Good Reason-1	2012
They're directly on the...	Tamamen gün yüzüne çıktılar.	For No Good Reason-1	2012
Done onto the film.	Tamamen film üzerinde gerçekleşti. Film üzerinde!	For No Good Reason-1	2012
While it's still... While it's still...	Henüz sıcakken...	For No Good Reason-1	2012
I was after getting the real person	Gerçek bir şahsı baz alıp sonrasında da onda bir şeyler yapıyordum.	For No Good Reason-1	2012
I was actually trying to get a good picture of somebody,	Aslında çizimlerimden biri gibi görünmesi için...	For No Good Reason-1	2012
then distorting it,	...şeklini bozarak, o kişinin iyi bir resmini elde etmeye çalışıyordum.	For No Good Reason-1	2012
it was the essence of my work	Şeklini kaydırmak ve...	For No Good Reason-1	2012
to distort and yet maintain the likeness.	...sureti daha kalıcı hâle getirmek, işimin özüydü.	For No Good Reason-1	2012
I thought, this is great, so I just fiddled with each one I did,	Bence bu harika bir şeydi. Bu yüzden her birinin üzerinde oynama yapıp...	For No Good Reason-1	2012
and made that happen, made them move in an expressive way.	...bunu mümkün kıldım ve onları etkileyici bir şekle soktum.	For No Good Reason-1	2012
And I thought, "Well, that speaks to me as my kind of drawing."	Benim çizim tarzım olduğunu bas bas bağırıyor diye düşündüm.	For No Good Reason-1	2012
That's what I like, you know.	Nasıl olduğunu biliyorsun.	For No Good Reason-1	2012
So I started doing them of the Queen and, uh, Princess Di.	Böylece Kraliçe ve Prenses Di'ninkileri de yapmaya başladım.	For No Good Reason-1	2012
And that was Fergie, which I thought, "That's coming out well."	Bu da olumlu sonuç verdiğini düşündüğüm Fergie idi.	For No Good Reason-1	2012
And I thought, "I've got a book here."	Bir kitabım olması gerektiğini düşündüm.	For No Good Reason-1	2012
So I did a book of it.	Böylece onları kitap hâline getirdim.	For No Good Reason-1	2012
Anyway, they all came out like that,	Her neyse, hepsi böyle oluştu işte.	For No Good Reason-1	2012
and there was one, and it's this one.	İçlerinden biri vardı ki o da buydu.	For No Good Reason-1	2012
We were at the Jerome Hotel in Aspen,	Aspen'de Jerome Otel'deydik.	For No Good Reason-1	2012
and there was a sort of reception	Bir tür karşılama vardı ve...	For No Good Reason-1	2012
and David Hockney had been invited as well.	...David Hockney de davet edilmişti.	For No Good Reason-1	2012
And then I saw David in the bar.	David'i o zaman barda görmüştüm.	For No Good Reason-1	2012
So I went up behind him,	Arkasından yaklaşıp...	For No Good Reason-1	2012
had the camera ready, and I said, "David."	...kamerayı hazırladım ve "David!" diye seslendim.	For No Good Reason-1	2012
And he turned round like that and I went "Click, bash!"	Şöyle bir kafasını çevirdi ve "Klik, vuruş!". Çektim gitti.	For No Good Reason-1	2012
And the thing hit him, you see.	Gördüğün üzere, tam isabet.	For No Good Reason-1	2012
And he said, "It won't come out, you know."	"Sen de biliyorsun ki bu yayımlanmayacak." dedi.	For No Good Reason-1	2012
Goddamn know all.	Kahrolası çokbilmiş.	For No Good Reason-1	2012
It came out as one of the best, actually.	Aslında en iyi çıkanlardan biriydi.	For No Good Reason-1	2012
Can I pick it up?	Bunu alabilir miyim?	For No Good Reason-1	2012
Does this sound distorted to you?	Sence de bu ses cızırtılı mı?	For No Good Reason-1	2012
The war file...	Savaş dosyası...	For No Good Reason-1	2012
One more time. Sorry, Ralph.	Bir kez daha. Kusura bakma, Ralph.	For No Good Reason-1	2012
The war file, 1963, 2003.	1963, 2003 savaş dosyası.	For No Good Reason-1	2012
I protest, I protest, I protest,	Protesto ediyorum, protesto ediyorum, protesto ediyorum...	For No Good Reason-1	2012
I protest vehemently against the war.	Savaşa şiddetle karşı çıkıyorum.	For No Good Reason-1	2012
I'm seeking out every drawing I've done since the '60s,	Altmışlı yıllardan beri yaptığım her çizimle öyle ya da böyle...	For No Good Reason-1	2012
which in one way or another displays	...aşırı aptallığımızın cilvesini gözler önüne seriyorum.	For No Good Reason-1	2012
I will miss some things. There are so many.	Bazı şeyleri özleyeceğim. Haddinden fazla bu şeyler.	For No Good Reason-1	2012
I know nothing will be solved,	Hiçbir şeyin hallolmayacağının farkındayım.	For No Good Reason-1	2012
but I do it for my sanity and world peace.	Akıl sağlığım ve dünya barışı için bunu yapıyorum.	For No Good Reason-1	2012
Our leaders are mindless, arrogant and insane.	Liderlerimiz akılsız, kibirli ve kafayı sıyırmış.	For No Good Reason-1	2012
The thing about Ralph's work is	Ralph'in çalışmalarındaki şey bir çeşit...	For No Good Reason-1	2012
it was just the energy, the anger,	...içindeki enerjiyi, öfkeyi, zehri dışarı kusmaktı.	For No Good Reason-1	2012
and that's what I loved.	Sevdiğim şey de buydu.	For No Good Reason-1	2012
I wish I'd had that kind of ability to explode like Ralph does	Keşke benim de Ralph'in yaptığı gibi patlayan bir yeteneğim olsaydı.	For No Good Reason-1	2012
and still control it at the same time.	Aynı zamanda da bu yeteneği kontrol altında tutabilseydim.	For No Good Reason-1	2012
The problem with protest is we were the protesters	Protestodaki sorun, biz protestoculardık.	For No Good Reason-1	2012
and we got old and we got tired.	İhtiyardık ve yorgunduk.	For No Good Reason-1	2012
We screamed and shouted and we did change the world to some degree,	Bağırıp çağırdık ve bir dereceye kadar dünyayı değiştirdik.	For No Good Reason-1	2012
but not as much as we'd like.	Ne yazık ki istediğimiz kadarına ulaşamadık.	For No Good Reason-1	2012
And that leads to depression	Sanırım bu da yavaş yavaş sizi yıpratmaya başlıyor ve bir süre sonra...	For No Good Reason-1	2012
which I think after a while begins to just wear you down.	...depresyona girmenize ve bir çeşit yarı iktidarsızlığa yol açıyor.	For No Good Reason-1	2012
You realize that you did make these changes	Bu değişiklikleri yapanın sen olduğunun farkındasındır.	For No Good Reason-1	2012
and you see a new generation of people coming up	Yaptığımız birçok gürültüden etkilenen...	For No Good Reason-1	2012
who are the beneficiaries of a lot of the noise we made,	...yeni neslin geldiğinin de farkındasındır.	For No Good Reason-1	2012
and they don't give a damn, they don't give a toss.	Onların umurlarında olmaz, kıçlarına bile takmazlar.	For No Good Reason-1	2012
They're into shopping.	Alışverişle meşgul olacaklar.	For No Good Reason-1	2012
So it gets very hard to know what to do with this.	Yani bunun ne anlam ifade ettiğini bilmek çok zor olur onlar için.	For No Good Reason-1	2012
Ralph can't stop. I don't think I can stop.	Ralp duramaz. Durabileceğimi sanmıyorum.	For No Good Reason-1	2012
We'll go to our graves shouting and screaming and making noise	Bağırıp çağırıp gürültü yaparak mezarımıza gideriz.	For No Good Reason-1	2012
and nobody will listen.	Kimse de dinlemez.	For No Good Reason-1	2012
To John Dillinger and I hope he is still alive.	John Dilinger için. Umarım hâlâ yaşıyordur.	For No Good Reason-1	2012
Thanksgiving Day, November 28th, 1986.	Şükran Günü. 28 Kasım 1986.	For No Good Reason-1	2012
Thanks for the wild turkey and the passenger pigeons	Şükranlar olsun, yaban hindileri ve güvercinlere.	For No Good Reason-1	2012
destined to be shit out	Amerikan bağırsaklarında boka dönüşecekler.	For No Good Reason-1	2012
Thanks for a continent to despoil and poison.	Şükranlar olsun, koca bir kıtaya, zehre bulayıp içine edildi.	For No Good Reason-1	2012
Thanks for Indians to provide a modicum of challenge and danger.	Şükranlar olsun, Kızılderililere, tetikte tuttular sizi bir süre.	For No Good Reason-1	2012
Thanks for vast herds of bison to kill and skin,	Şükranlar olsun, sürüler dolusu bizona...	For No Good Reason-1	2012
leaving the carcasses to rot.	...yüzüldü derileri, çürüdü gitti cesetleri.	For No Good Reason-1	2012
Thanks for bounties on wolves and coyotes.	Şükranlar olsun, kurtların ve çakalların bolluğuna.	For No Good Reason-1	2012
Thanks for the American Dream to vulgarize and falsify.	Şükranlar olsun, Amerikan rüyasına. Bayağılaştırıp çarpıtıldı iyice.	For No Good Reason-1	2012
Like 1987, '88, around then,	1987,88'lerde...	For No Good Reason-1	2012
I was asked to do these records with William Burroughs,	...bu kayıtları William Burroughs ile yapmak istemiştim.	For No Good Reason-1	2012
and that was so connected to the world of Hunter and Ralph.	Bu da Hunter ve Ralph'in dünyasına bağlıydı.	For No Good Reason-1	2012
And, of course, Ralph adored this when he heard it.	Elbette ki Ralph bunu duyunca çılgına döndü.	For No Good Reason-1	2012
He liked the beginning and the montage.	Öncesini ve montajlı hâlini sevdi.	For No Good Reason-1	2012
You know, it was all these worlds meeting.	Sen de farkındaysan, bu bütün dünyanın buluşmasıydı.	For No Good Reason-1	2012
Thanks for "Kill a Queer for Christ" stickers.	"İsa adına bir ibne gebert!" afişlerine şükranlar olsun.	For No Good Reason-1	2012
Thanks for laboratory AIDS.	Laboratuar ürünü AIDS için şükranlar olsun.	For No Good Reason-1	2012
Thanks for prohibition and the war against drugs.	Şükranlar olsun içki yasağına ve uyuşturucuya karşı savaşa.	For No Good Reason-1	2012
Thanks for a country where nobody	Kimsenin kendi yoluna gidemediği...	For No Good Reason-1	2012
is allowed to mind his own business.	...bu ülke için şükranlar olsun.	For No Good Reason-1	2012
Thanks for a nation of finks.	Şükranlar olsun bu sahtekârlar diyarına.	For No Good Reason-1	2012
Yes, thanks for all the memories.	Evet, şükranlar olsun hatıralara.	For No Good Reason-1	2012
All right, let's see your arms.	Peki aç kollarını bakalım!	For No Good Reason-1	2012
You always were a headache	Hep baş ağrısıydınız, hep fena can sıkıntısıydınız.	For No Good Reason-1	2012
Thanks for the last and greatest betrayal	Şükranlar olsun, sonuncu ve en büyük ihanetiniz için...	For No Good Reason-1	2012