Search

English Turkish Sentence Translations Page 19951

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I did about a dozen drawings,	Bir düzine çizim yaptım.	For No Good Reason-1	2012
rolled them up in a tube and sent them off.	Sarıp bir borunun içine koydum ve yolladım.	For No Good Reason-1	2012
"We were somewhere around Barstow on the edge of the desert	Haplar etkisini göstermeye başladığında Barstow yakınlarında çölün ortasındaydık.	For No Good Reason-1	2012
"I remember saying something like,	Şöyle bir şeyler dediğimi hatırlıyorum:	For No Good Reason-1	2012
"'I feel a bit light headed. Maybe you should drive.'	"Biraz kafayı bulmaya başladım. Sen sürsen daha iyi olur."	For No Good Reason-1	2012
"And suddenly there was a terrible roar all around us	Sonra her tarafı korkunç bir uğultu kapladı.	For No Good Reason-1	2012
"and the sky was full of what looked like huge bats,	Gökyüzü üstüne üstüne gelen, çığıran ve arabanın etrafında pike yapan...	For No Good Reason-1	2012
"all swooping and screeching and diving around the car,	...devasa yarasalarla doldu.	For No Good Reason-1	2012
"which was going about 100 miles an hour	Tam da saatte 160 kilometre hızla Las Vegas'a doğru yokuş aşağı giderken.	For No Good Reason-1	2012
When Fear and Loathing in Las Vegas came out,	'Vegas'ta Korku ve Nefret' piyasaya çıktığında insanların ağzı açık kalmıştı.	For No Good Reason-1	2012
I mean, nobody had really seen anything like that.	Daha önce kimse böyle bir şey görmemişti.	For No Good Reason-1	2012
It was a full out celebration of	Acımasızca bir tutumun merasimi gibiydi.	For No Good Reason-1	2012
and then it was so...	Aynı zamanda ise...	For No Good Reason-1	2012
Funny and dangerous and eccentric and wild.	...komik, tehlikeli, acayip ve vahşiceydi.	For No Good Reason-1	2012
Looks like it's gonna be a classic of 20th century literature.	20. yüzyıl edebiyatının klasiklerinden olacak gibiydi.	For No Good Reason-1	2012
So you're down on the main floor playing blackjack	Zemin katta "21" oynuyorsunuz ve bahisler git gide yükseliyor.	For No Good Reason-1	2012
When suddenly you chance to look up	Sonra kafanızı kaldırma şansı buluyorsunuz ve kafanızın bir karış üstünde...	For No Good Reason-1	2012
is a half naked 14 year old girl	...14 yaşında yarı çıplak bir kız var.	For No Good Reason-1	2012
being chased through the air by a snarling Wolverine,	Hırıldayıp duran Wolverine tarafından kovalanıyor havada.	For No Good Reason-1	2012
which is suddenly locked in a death battle	Daha sonra, karşılıklı iki balkondan uçarak gelip...	For No Good Reason-1	2012
with two silver painted Polacks,	...tam ensesinde bir araya gelen Polonyalılar tarafından...	For No Good Reason-1	2012
and meet in mid air on the Wolverines neck.	...bir ölüm kalım savaşının içine sürükleniyor.	For No Good Reason-1	2012
And no one had seen anything like this before,	Daha önce kimse böyle bir şey görmemişti. Amerika'da kesinlikle örneği yoktu.	For No Good Reason-1	2012
And the pictures really weren't about the story,	Resimler tam anlamıyla hikâyeye bağlı değildi.	For No Good Reason-1	2012
but they were a reflection of the story,	Ama hikâyenin Hunter'ın zihnindeki yansımalarıydı onlar.	For No Good Reason-1	2012
The casino scene, with all the lizards, the hitchhiker...	Kertenkelelerle, otostopçularla dolu bir gazino sahnesi...	For No Good Reason-1	2012
I mean, those things just have a life of their own,	Bütün bunların kendine ait bir hikâyesi var.	For No Good Reason-1	2012
because they're accompanied by all this literature with it	Çünkü onların hepsi bu eserle iç içe.	For No Good Reason-1	2012
and whole stories that go with each illustration,	Bütün hikâyeler çizimlerle...	For No Good Reason-1	2012
or, uh, illustrations to go with each story,	...bütün çizimler ise hikâyelerle bağlantılı.	For No Good Reason-1	2012
depending on which point of view you take.	Bakış açınıza göre değişiyor.	For No Good Reason-1	2012
I wanted to get it out of my system.	Sistemimin dışına taşımak istedim.	For No Good Reason-1	2012
It was something that was just lying there waiting to erupt.	Uyku hâlinde ama patlamaya hazır bir şey gibiydi adeta.	For No Good Reason-1	2012
So it was a bit like being sick.	Sanki mideniz bulanıyormuş gibi.	For No Good Reason-1	2012
I threw the pictures down	Resimleri yayımladım ve etkili olmuşlardı. Çünkü hepsi kendine özgüydü.	For No Good Reason-1	2012
but they allowed me a complete freedom to do...	Yapabilmem için tam anlamıyla özgür olmamı sağladılar. Sanki oradaymışım gibiydi.	For No Good Reason-1	2012
Are we marking?	Bunu hesaba katıyor muyuz?	For No Good Reason-1	2012
Do you feel like your lack of drug taking ever affected,	Uyuşturucuyu bırakmanın...	For No Good Reason-1	2012
had an effect on your relationship with Hunter?	...Hunter ile olan ilişkinizi etkilediğini düşünüyor musun?	For No Good Reason-1	2012
No, no, in fact, it was better that way.	Hayır, açıkçası böylesi daha iyiydi. Aramızda dağlar kadar fark olması güzeldi.	For No Good Reason-1	2012
I mean, the whole idea of me being like him would have been ridiculous.	Tamamen ona benzediğimi düşünmek çok gülünç olurdu.	For No Good Reason-1	2012
Hunter, it's me!	Hunter, benim!	For No Good Reason-1	2012
Because he was someone entirely different.	Çünkü o tamamen farklıydı.	For No Good Reason-1	2012
We didn't necessarily see eye to eye.	Her zaman aynı fikirde olmuyorduk.	For No Good Reason-1	2012
We had entirely different experiences of life.	Tamamen farklı hayat tecrübelerimiz vardı.	For No Good Reason-1	2012
And to him I was weird, and to me he was weird.	Ona göre ben, bana göre ise o garipti.	For No Good Reason-1	2012
Nice to see you.	Seni görmek ne güzel.	For No Good Reason-1	2012
Right, you ready?	Pekâlâ, hazır mısın? Evet.	For No Good Reason-1	2012
Wow. I like that.	Sevdim bunu.	For No Good Reason-1	2012
Did you get that?	Bu kısmı anladın mı? Harika.	For No Good Reason-1	2012
Oh, dear. I like that one.	İşte bunu gerçekten sevdim.	For No Good Reason-1	2012
Well, this is cartridge paper.	Bu, bir fişek kartonu.	For No Good Reason-1	2012
It's a good quality, very thick cartridge paper.	Oldukça yüksek kalitede, kalın bir fişek kartonu.	For No Good Reason-1	2012
And, uh, this is Indian ink. Mmm hmm.	Bu da çini mürekkebi.	For No Good Reason-1	2012
I like a brush...	Bu tür bir vuruş için öyle bir fırça istiyorum ki...	For No Good Reason-1	2012
I couldn't have done it with this one, for instance,	Mesela, bu fırçayla hiç denemedim...	For No Good Reason-1	2012
which is less weight.	...ki bu biraz daha hafiftir.	For No Good Reason-1	2012
But it might do something, and it's lovely.	Ama işe yarayabilir. Harika. Ortaya çıkardığı şey hoşuma gitti.	For No Good Reason-1	2012
And I might do another one down there.	Bir tane de aşağıya yapabilirim.	For No Good Reason-1	2012
And the way I flick, you just simply have a flick of the wrist,	Bu hareketim, yani ani bilek hareketim...	For No Good Reason-1	2012
which is a sort of a proper semicircle, in a way.	...bir nevi yarım daire çiziyor.	For No Good Reason-1	2012
And then I've got this here, you know,	Sonra da bunu alıyorum. İçinden biraz alıp devam ediyorum.	For No Good Reason-1	2012
Then I could, for instance...	Daha sonraysa, mesela...	For No Good Reason-1	2012
An eye in there.	...bir göz çizebilirim.	For No Good Reason-1	2012
And I like the idea of an eye in there	Orada bir gözün olması...	For No Good Reason-1	2012
and a sense of some face that's happening there.	...ve bir surat oluşacakmış hissi uyandırması hoşuma gidiyor.	For No Good Reason-1	2012
And I blow like so.	Sonra da bu şekilde üflüyorum.	For No Good Reason-1	2012
And things happen.	Böylece bir şeyler ortaya çıkıyor.	For No Good Reason-1	2012
Well, I'm pulling away the gesso from underneath the color.	Boyanın altından alçı tabanı çıkartıyorum.	For No Good Reason-1	2012
I think perhaps, you know, art is just tricks, really.	Bence, ressamlık da bir nevi numaradır.	For No Good Reason-1	2012
In a way, I don't know what there is there.	Ama neler olacağını bilemediğim türden.	For No Good Reason-1	2012
I mean, it's only a...	Demek istediğim...	For No Good Reason-1	2012
It started out as a blank sheet of paper	Önce bomboş bir yaprak olarak başlıyor. Sonra ise bundan çok daha fazlası oluyor.	For No Good Reason-1	2012
There's an event going on in there.	Bir hadise gerçekleşiyor. Evet.	For No Good Reason-1	2012
That's rather nice.	Bu da oldukça güzel bir şey.	For No Good Reason-1	2012
Take Francis Bacon.	Francis Bacon'ı ele alalım.	For No Good Reason-1	2012
He always seemed to manage to make his pictures look like an event,	Resimlerini her zaman bir hadise gibi gösterebilmeyi başardı.	For No Good Reason-1	2012
even though they were not necessarily	Üstelik kesinlikle...	For No Good Reason-1	2012
specifically of somebody.	...kimseye özgü olmamalarına rağmen.	For No Good Reason-1	2012
But he brought excitement into an area	Ama işin içine coşku kattı.	For No Good Reason-1	2012
that was apparently, at first glance, nothing.	İlk bakışta kesinlikle bir hiçti.	For No Good Reason-1	2012
And I found that to be pretty amazing, really.	Ama ben bunu muhteşem buldum, gerçekten.	For No Good Reason-1	2012
Do you make any use of preliminary studies or sketches of any sort?	Herhangi bir ön çalışmadan ya da taslaktan yararlanıyor musun?	For No Good Reason-1	2012
Yes, I do.	Evet, yararlanıyorum.	For No Good Reason-1	2012
But after that, chance and what I call accident takes over,	Ama bundan sonra, tam olarak ne yaptığımı bilmediğim sıralarda...	For No Good Reason-1	2012
when consciously I don't know what I'm doing.	...işi, şans ve benim deyişimle tesadüfler devralır.	For No Good Reason-1	2012
At that moment, I'm thinking of nothing	O sırada, bu ümitsiz ve imkansız şeyin başarıya ulaşması dışında...	For No Good Reason-1	2012
but how hopeless and impossible this thing is to achieve.	...hiçbir şeyi düşünemiyorum.	For No Good Reason-1	2012
Suddenly there comes something which your instinct seizes on	Bir şeylerin oluşmaya başlamasıyla, bir an için de olsa...	For No Good Reason-1	2012
as being for a moment the thing	...içgüdülerinizin hâkim olduğu bir durum çıkar ortaya.	For No Good Reason-1	2012
What that is, in fact, is stop out.	Nedir bu? Aslında bir çeşit aşındırma.	For No Good Reason-1	2012
If I blow more color over that, then I rub it,	Eğer boyayı fazla üflersem, bununla sürterim.	For No Good Reason-1	2012
and it pulls this stuff off with the color	Boyayla birlikte bu madde de soyulur ve bulunduğu yerden kağıdı terk eder.	For No Good Reason-1	2012
So I'll just do this.	Bu yüzden, öylece yapacağım.	For No Good Reason-1	2012
But also I'm worried about going too far with that	Ama aynı zamanda aşırıya kaçıp...	For No Good Reason-1	2012
and completely losing it, you know.	...tamamen zarar görmesinden de korkuyorum. Anlıyorum.	For No Good Reason-1	2012
I'd like to leave it for a bit, I think.	Biraz da olsa bırakmayı tercih ederim sanırım.	For No Good Reason-1	2012
The most, uh, enigmatic and inquiring artist	Gelmiş geçmiş en gizemli...	For No Good Reason-1	2012
that ever lived would be Rembrandt,	...ve en soruşturmacı ressam Rembrandt diyebiliriz.	For No Good Reason-1	2012
who took it upon himself to do	Git gide yaşlanırken...	For No Good Reason-1	2012