Search

English Turkish Sentence Translations Page 19914

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Stop. I get that from everybody else. I don't need that from you.	Dur, bu lafları herkesten duyuyorum. Senden de duymama gerek yok.	Footloose-1	2011
I thought it was real simple with you and me.	Seninle her şeyin çok basit olduğunu sanıyordum.	Footloose-1	2011
I'm your man.	Ben senin erkeğinim.	Footloose-1	2011
You're... you're my rebel child.	Sen... benim asi çocuğumsun.	Footloose-1	2011
Shut the door.	Kapıyı kapa.	Footloose-1	2011
Are you going to pout all day?	Gün boyu somurtacak mısın?	Footloose-1	2011
Look, I already said I was sorry.	Bak, özür diledim ya.	Footloose-1	2011
It's Monday. Everybody gets a do over.	Bugün Pazartesi. Herkes kendini sıfırlar.	Footloose-1	2011
You love me! I know I do!	Beni seviyorsun! Biliyorum, seviyorum.	Footloose-1	2011
Isn't that that new kid my mom introduced me to at church?	Bu annemin kilisede tanıştırdığı yeni çocuk değil mi?	Footloose-1	2011
Sure is. He's cute.	Aynen öyle, çocuk şirinmiş.	Footloose-1	2011
You think everybody's cute. I know, but I think he's cute.	Sen herkesin şirin olduğunu düşünüyorsun. Biliyorum ama bence o gerçekten şirin.	Footloose-1	2011
He dressed up for his first day of school. That's so cute!	Okuldaki ilk günü için giyinmiş kuşanmış. Bu çok şirin!	Footloose-1	2011
Oh, my God, Rusty. Come on, let's go.	Aman Tanrım Rusty. Hadi gidelim.	Footloose-1	2011
Did you see his tie? I like it and I'm going to tell him.	Kravatını gördün mü? Hoşuma gitti ve bunu ona söyleyeceğim.	Footloose-1	2011
That's a nice tie. Rusty.	Kravatın güzelmiş. Rusty.	Footloose-1	2011
Hey, I mean it! Don't let anyone tell you different.	Ciddiyim! Aksini söyleyenlere inanma.	Footloose-1	2011
Thanks, uh...	Sağ ol...	Footloose-1	2011
Rusty. It's Ahriel, right?	Rusty. Ahriel'di değil mi?	Footloose-1	2011
It's Ariel.	Ariel.	Footloose-1	2011
Ariel. Very good.	Ariel. Çok iyi.	Footloose-1	2011
Hey. Watch where you're going, little guy.	Nereye gittiğine dikkat et ufaklık.	Footloose-1	2011
Sorry, man. I didn't see you. It's like driving.	Kusura bakma dostum, görmedim. Bu araba sürmek gibidir.	Footloose-1	2011
Stick with the flow of traffic, numbnuts.	Işıkların akışına uyarsın, kalın kafalı.	Footloose-1	2011
Maybe if you weren't wearing all that camouflage, I could see you.	Belki tüm o kamuflajı giymiyor olsaydın seni görebilirdim.	Footloose-1	2011
You should get one of them orange vests so hunters don't shoot you.	Şu avcıların vurmaması için giyilen turuncu yeleklerden giymelisin.	Footloose-1	2011
An orange vest? I don't wear orange.	Turuncu yelek mi? Ben turuncu giymem.	Footloose-1	2011
I'm not a Tennessee fan. I'm a Georgia Bulldog.	Ben Tennessee hayranı değilim. Ben Georgia Bulldog'larını tutarım.	Footloose-1	2011
Where you from? You talk funny.	Sen nerelisin? Bir garip konuşuyorsun.	Footloose-1	2011
I talk funny? I talk funny? You should hear you from my end.	Garip mi konuşuyorum? Garip mi konuşuyorum? Sen kendini benim tarafımdan duyman gerek.	Footloose-1	2011
I'm from Boston.	Ben Bostonluyum.	Footloose-1	2011
Massachusetts?	Massachusetts var ya hani?	Footloose-1	2011
It's in the United States? Yeah, I read that somewhere.	Amerika Birleşik Devletleri'nde. Evet, bir yerde okumuştum.	Footloose-1	2011
What's up, man? I'm Willard.	N'aber dostum? Ben Wilard.	Footloose-1	2011
I'm Ren. MacCormack. Nice to meet you. Let me see this.	Ben Ren. MacCormack. Memnun oldum. Dur şuna bir bakayım.	Footloose-1	2011
Literature and Composition. That's this way. Follow me.	Edebiyat ve Kompozisyon. Bu tarafta, beni takip et.	Footloose-1	2011
People give you shit about that tie yet?	Sana kravat hakkında laf eden oldu mu?	Footloose-1	2011
Nah, but the day just started. First group, on your mark...	Hayır ama gün daha yeni başladı. İlk grup, işaretimle...	Footloose-1	2011
Keep that head down! Head down!	Başınızı eğik tutun! Başınızı eğin!	Footloose-1	2011
I'm gonna smoke your butt, man.	Seni çok fena ezeceğim.	Footloose-1	2011
You think so? I know so. Your butt's getting smoked.	Öyle mi diyorsun? Biliyorum, seni fena ezeceğim.	Footloose-1	2011
Come on, Willard!	Hadi, Willard!	Footloose-1	2011
Go get your water.	Suyunuzu alın.	Footloose-1	2011
Don't gulp it down!	Bir anda içmeyin.	Footloose-1	2011
Warm it up in your mouth.	Ağzınızda ısıtın.	Footloose-1	2011
Two swallows, hit them monkey bars.	Demir çubuklara gidin.	Footloose-1	2011
You're looking flushed, Willard. My cheeks are naturally ruddy, man.	Biraz kızarmış gibisin Willard. Benim yanaklarım doğuştan kırmızı adamım.	Footloose-1	2011
Ren, this is Woody, our team captain. You don't gotta salute him.	Ren, bu Woody, takım kaptanımızdır. Ona selam durmana gerek yok.	Footloose-1	2011
What's up, man? Nice to meet you. How's it going?	Nasılsın ahbap? Memnun oldum. Nasıl gidiyor?	Footloose-1	2011
Last year, varsity made it to regional. They bussed us down to Alabama.	Geçen sene üniversite takımı bölgesel yarışmalara girdi.	Footloose-1	2011
You haven't been overseas? I've been to Alabama, if that counts.	Hiç yurt dışına çıkmadın mı? Alabama'ya gittim, o sayılırsa.	Footloose-1	2011
No. It doesn't.	Hayır, sayılmaz.	Footloose-1	2011
I went to Russia two years ago with my gymnastics team.	Ben 2 yıl önce jimnastik takımımla Rusya'ya gitmiştim.	Footloose-1	2011
It's kind of a sister city thing with Moscow.	Moskova ile kardeş şehir olayı mı ne vardı.	Footloose-1	2011
Yeah, Russia... I don't know if I dig that. It sounds kind of boring.	Evet Rusya... Pek hoşuma gitmedi sanki. Sıkıcı gibi geliyor.	Footloose-1	2011
Do you know anything about Russian girls?	Rus kızları hakkında herhangi bir şey biliyor musun?	Footloose-1	2011
I know they range from bearded to drop dead beautiful.	Sakallıdan taşa her türlüsü olduğunu biliyorum.	Footloose-1	2011
Yeah? Well, I can vouch for the beautiful ones.	Öyle mi? Güzel olanlara şahsen kefil olabilirim.	Footloose-1	2011
Two girls from the Russian team	Gecenin geç saatinde Rus takımından...	Footloose-1	2011
snuck me out of my dorm room late night. They didn't have beards.	...2 kız beni yurt odamdan kaçırdı. Onların sakalı yoktu.	Footloose-1	2011
They were smoking. What were they smoking?	Yakıyorlardı. Neyi yakıyorlardı?	Footloose-1	2011
Oh, you mean, like, smokin' hot. I'm sorry. Continue.	Yani ortalığı yakıyorlardı öyle. Kusura bakma, devam et.	Footloose-1	2011
So we go to this club. The music's banging. It's pitch black.	Sonra bir kulübe gittik. Müzik fenaydı. Ortalık zifiri karanlık.	Footloose-1	2011
I couldn't see shit, just hot two girls drenched in sweat all over me.	Bir bok göremiyordum, sadece 2 taş gibi hatun terden sırılsıklam üzerimdeydi.	Footloose-1	2011
We danced all night. Great. What'd you guys do after?	Gece boyunca dans ettik. Harika, sonra ne yaptınız?	Footloose-1	2011
Oh, come on. Look, down in the South, you can't start a story	Hadi ama. Bak, güneyde 3'lü hakkında bir hikâyeye başlayıp sonunu getirmezsen olmaz.	Footloose-1	2011
It goes without saying, these girls are flexible.	Söylemeye gerek yok, bu kızlar esnekti.	Footloose-1	2011
They take me into a bathroom stall. One shoves her tongue down my throat,	Beni bir duş kabinine soktular. Biri dilini boğazıma kadar soktu...	Footloose-1	2011
the other one's on top. This girl's a champion pommel horse gymnast.	...diğeri de üstteydi. O bir kulplu beygir jimnastik şampiyonuydu.	Footloose-1	2011
I'm talking killer upper body strength. Banging.	Burada üst tarafta deli gibi kas olduğundan bahsediyorum. Yakıyordu ortalığı.	Footloose-1	2011
She's scratching my back, she's tearing my clothes off.	Arkamı kaşıyor, elbiselerimi yırtıp atıyordu.	Footloose-1	2011
And her friend's whispering in my ear, "Hernnya."	Ve arkadaşı da kulağıma "Hernnya" diye fısıldıyordu.	Footloose-1	2011
Her... Hernnya.	Her... Hernnya.	Footloose-1	2011
Hernnya. Yeah.	Hernnya. Evet.	Footloose-1	2011
What does that mean? It's Russian for "bullshit."	Anlamı ne onun? "Saçmalık"ın Rusçası.	Footloose-1	2011
Why would she say that?	Neden öyle dedi ki?	Footloose-1	2011
'Cause you're bullshitting me? Yup. Yeah.	Senin şu an saçmaladığın için mi? Evet.	Footloose-1	2011
But we did dance, man.	Ama dans etmiştik.	Footloose-1	2011
We danced our asses off.	Deli gibi dans etmiştik.	Footloose-1	2011
That ain't right.	Bu hiç doğru değil.	Footloose-1	2011
You ever work at a gin before? You know about a bale press?	Daha önce hiç pamuk çırçırında çalıştın mı? Balyalamaktan anlar mısın?	Footloose-1	2011
I don't know. I've never seen one.	Bilmiyorum, hiç görmemiştim.	Footloose-1	2011
Where are you from? Boston, Mass.	Nerelisin? Boston, Mass.	Footloose-1	2011
Did they teach you anything useful up north?	Kuzeyde sana işe yarar bir şey öğrettiler mi?	Footloose-1	2011
Just enough to get by. I'm hoping y'all can teach me the three R's.	Geçinecek kadar işte. Bana 3 K'yi öğretirsin diye umuyordum.	Footloose-1	2011
Three R's?	3 K mi?	Footloose-1	2011
Yeah, you know... reading, writing, redneckery.	Kalem tutmak, kâğıt kullanmak ve köylülük.	Footloose-1	2011
People are giving you a hard time, I can see that.	Zor zamanlar yaşıyorsun, bunu görebiliyorum.	Footloose-1	2011
You're young, you're from out of town and you're a smart aleck.	Gençsin, şehir dışından gelmişsin ve kendini bilmiş birisin.	Footloose-1	2011
Can you start Thursday?	Perşembe günü başlayabilir misin?	Footloose-1	2011
Yeah. Yes, sir!	Evet. Evet efendim.	Footloose-1	2011
I'll teach you to read and write,	Sana kalem tutmakla kâğıt kullanmayı öğretirim de...	Footloose-1	2011
but you're on your own when it comes to redneckery.	...iş köylülüğe gelince orasını kendin öğrenmelisin.	Footloose-1	2011
Yeah. Give it a little bit of gas.	Evet. Biraz gaz ver.	Footloose-1	2011
Yeah, that sounds good. Cut it.	Evet, sesi iyi geliyor. Kapat.	Footloose-1	2011
What's the deal with the preacher's daughter? She worth all that attitude?	Hatibin kızının olayı nedir? Tüm o tavrı kaldırmaya değer mi?	Footloose-1	2011
I hear, back in the day, she used to be a goody two shoes.	Zamanında çekingen birinin teki olduğunu duymuştum.	Footloose-1	2011
Now she fronts like she some hellraiser. Wearing her jeans tight and everything.	Şimdi cehennemden fırlamış gelmiş gibi davranıyor. Dar kotlar giyiyor falan.	Footloose-1	2011
You could put a quarter in that girl's back pocket	O kızın arka cebine bir çeyreklik koyarsan...	Footloose-1	2011
and tell if it's heads or tails.	...yazı mı tura mı olduğu belli olur.	Footloose-1	2011