Search

English Turkish Sentence Translations Page 19913

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
There's that Yankee sarcasm I've been hearing about.	Şu duyduğum Yankee alaycılığı buymuş işte.	Footloose-1	2011
Wish it were funnier. OK.	Keşke daha gülünç olsaydı. Tamam.	Footloose-1	2011
You say you're good with engines? I'll make you a deal.	Motorlarla aran iyi mi demiştin? Seninle bir anlaşma yapalım.	Footloose-1	2011
If you can get this baby running, she's all yours.	Eğer bu bebeği çalıştırabilirsen, senindir.	Footloose-1	2011
This? That's a bad ass car, boy.	Bu mu? Bu azılı bir arabadır evlat.	Footloose-1	2011
OK, OK. The door sticks.	Tamam, tamam. Kapı sıkışıyor.	Footloose-1	2011
And the gas pedal's missing. A couple of the, uh...	Ayrıca gaz pedalı yok. Birkaç...	Footloose-1	2011
Hey, it's a fixer upper.	Yapsan olur işte ya.	Footloose-1	2011
He did it! He did it!	Başardı! Başardı!	Footloose-1	2011
Have a safe trip!	Dikkatli kullan!	Footloose-1	2011
Step out of your vehicle, son.	Aracından çık evlat.	Footloose-1	2011
Is there a problem, officer? Driver's license.	Bir sorun mu var memur bey? Ehliyet.	Footloose-1	2011
Massachusetts, huh?	Massachusetts demek.	Footloose-1	2011
You got that music cranked pretty loud, Mr. MacCormack.	Müziğin sesini bayağı bir açmıştınız Bay MacCormack.	Footloose-1	2011
You gonna throw me in jail for playing Quiet Riot?	Quiet Riot dinlediğim için beni hapse mi atacaksın?	Footloose-1	2011
Let's watch that attitude, son.	Tavrına dikkat et evlat.	Footloose-1	2011
Yankee sarcasm. What was that?	Yankee alaycılığı. Ne dedin?	Footloose-1	2011
Nothing. Sir.	Bir şey demedim. Efendim.	Footloose-1	2011
You'll have to appear in court. For what?	Mahkemeye çıkacaksın. Ne için?	Footloose-1	2011
Disturbing the peace.	Huzuru bozmak.	Footloose-1	2011
Peaceful out here, isn't it?	Burası çok huzurlu, değil mi?	Footloose-1	2011
Progress. What does progress mean to you?	İlerleme. İlerleme sizin için ne anlam taşıyor?	Footloose-1	2011
We have computers in our pockets,	Ceplerimizde bilgisayarlar var.	Footloose-1	2011
telephones in our automobiles, and money on a plastic card.	Araçlarımızda telefonlar var ve plastik bir kartta para var.	Footloose-1	2011
Who here today remembers a time when you had to go	Bugün burada hanginiz paranızı almak için bankanın içine...	Footloose-1	2011
inside the bank to get your money?	...girdiğiniz zamanları hatırlıyorsunuz?	Footloose-1	2011
Remember old Mr. Rucker down at Bomont State Bank?	Bomont Eyalet Bankası'ndaki ihtiyar Bay Rucker'ı hatırlıyor musunuz?	Footloose-1	2011
Every time you made a deposit, he'd give you a piece of Bazooka gum.	Her para yatırdığınızda size Bazooka sakız verirdi.	Footloose-1	2011
Now, I haven't yet met an ATM machine	Şimdiye dek ben, bana Bazooka sakız verecek bir ATM görmedim.	Footloose-1	2011
let alone make me feel special, like Mr. Rucker did.	Bırakın beni Bay Rucker gibi özel hissettirmeyi.	Footloose-1	2011
Now, is that progress?	Şimdi söyleyin, ilerleme bu mudur?	Footloose-1	2011
...more and more, as families, we are tuning each other out.	...giderek aileler olarak biz, birbirimizden uzaklaşıyoruz.	Footloose-1	2011
We're either surfing on the Internet,	Ya internette sörf yapıyoruz...	Footloose-1	2011
texting on our cell phones, or staring mindlessly at a television set.	...telefonlarımızla mesajlaşıyoruz ya da televizyona boş boş bakıyoruz.	Footloose-1	2011
Now, if that is a portal to the world, I want no part of it.	Eğer bu dünyaya açılmaksa, ben bunun bir parçası olmak istemem.	Footloose-1	2011
These are the people that we need to tune in to.	Yaklaşmamız gereken insanlar bunlardır.	Footloose-1	2011
Everyone in this church.	Bu kilisedeki herkes.	Footloose-1	2011
Thanks for coming today. Nice preaching today, Reverend.	Bugün geldiğiniz için sağ ol. Bugünkü vaaz güzeldi, Hatip.	Footloose-1	2011
Good to see you. Yes, sir, you, too.	Sizi görmek güzel. Evet, efendim sizi de.	Footloose-1	2011
This is my sister's son, the one I was telling you about. Ren MacCormack.	Bu kardeşimin oğlu, sana bahsettiğim kişi. Ren MacCormack.	Footloose-1	2011
Ren, Ren, welcome to Bomont. How you doing?	Ren, Ren, Bomont'a hoş geldin. Nasılsınız?	Footloose-1	2011
We are so happy to have you with us. Thank you.	Bizimle olmanızdan çok mutluyuz. Teşekkürler.	Footloose-1	2011
I think you're gonna like Bomont High School.	Bomont Lisesi'ni çok beğeneceksin.	Footloose-1	2011
In fact, if I'm not mistaken, the graduating class this year	Aslında yanılmıyorsam bu yıl okul tarihinin en çok mezununu veriyorduk.	Footloose-1	2011
Hey, Roger! Come on over here!	Roger! Buraya gel!	Footloose-1	2011
How many seniors we have at Bomont High this year?	Bu sene Bomont Lisesi kaç mezun veriyordu?	Footloose-1	2011
About 220, give or take a dropout. Roger's the school principal there.	Yaklaşık 220. Kalanlardan bir iki düşer işte. Roger da okul müdürüdür.	Footloose-1	2011
Hello. Wait... Do you play football?	Merhaba. Dur... Futbol oynar mısın?	Footloose-1	2011
'Cause we really need a good kicker. Ain't that a fact!	Çünkü bize iyi bir vurucu gerekiyor. Orası doğru ha.	Footloose-1	2011
But, remember, if you're gonna play for us, you gonna have to stay clean,	Ama unutma, eğer bize oynayacaksan, temiz kalmalısın.	Footloose-1	2011
keep out of trouble. I heard you already had a run in with the law.	...beladan uzak durmak zorundasın. Şimdiden bir yasayı çiğnediğini duydum.	Footloose-1	2011
You what?	Ne ne?	Footloose-1	2011
I don't know how it is up in Boston, but down here we have rules	Boston'da işler nasıldır bilmem ama burada müziği sesli...	Footloose-1	2011
against playing music too loud.	...dinlemeye karşı kurallarımız var.	Footloose-1	2011
You're kidding me. He got popped for playing music?	Şaka mı yapıyorsunuz? Müzik dinlediği için ceza mı yedi?	Footloose-1	2011
Ariel! I want you to meet my daughter, she goes to Bomont.	Ariel! Kızımla tanışmanı istiyorum, Bomont Lisesi'ne gidiyor.	Footloose-1	2011
You're going to need a friend on your first day.	İlk gününde bir arkadaşa ihtiyacın olacaktır.	Footloose-1	2011
This is Ren MacCormack. He'll be attending school with you tomorrow.	Bu Ren MacCormack. Yarın seninle okula gidecek.	Footloose-1	2011
Hey, Dad? Yes, honey?	Baba bakar mısın? Evet tatlım?	Footloose-1	2011
Rusty and I have that science project due tomorrow,	Rusty ile yarına yapılması gereken bir fen projemiz var da...	Footloose-1	2011
we're going to be working on it pretty late. I was thinking I'd stay over.	...geç saate kadar çalışacağız. Ben de onlarda kalayım diyordum.	Footloose-1	2011
Is that OK? On a school night? Is that necessary?	Sorun olur mu? Okul gecesinde mi? Bu gerekli mi?	Footloose-1	2011
Rusty! Don't you think it's gonna take us all night?	Rusty! Tüm gecemizi alır değil mi?	Footloose-1	2011
Sure. At least.	Evet, en az bir gece sürer.	Footloose-1	2011
I guess it's fine, right... Thanks, Daddy. Bye, Mom.	Sanırım sorun olmaz. Değil mi? Sağ ol baba. Görüşürüz anne.	Footloose-1	2011
And with two laps to go, the leader is car number 44,	Ve 2 tur kala 44 numaralı araç lider gidiyor.	Footloose-1	2011
Chuck Cranston!	Chuck Cranston!	Footloose-1	2011
Coming around the last turn on the final lap...	Son turdaki son viraja geliyoruz.	Footloose-1	2011
We have a winner!	Ve galibimiz belli oldu!	Footloose-1	2011
In the number 44 car, it's Chuck Cranston	44 numaralı araba, Chuck Cranston...	Footloose-1	2011
crossing the line first for the checkered flag!	...damalı bayrağı ilk geçerek birinci oluyor.	Footloose-1	2011
Let's hear it for Chuck!	Chuck için sesinizi duyalım hadi!	Footloose-1	2011
Yeah! He just won!	Evet! Kazandı!	Footloose-1	2011
Yeah, baby!	İşte böyle bebeğim!	Footloose-1	2011
Today's late model division two time champion, folks.	Bugünküyle beraber son model kategorisinde 2 sefer üst üste şampiyon karşınızda millet.	Footloose-1	2011
Give it up for Chuck Cranston! Way to go, Chuck!	Chuck Cranston için sesinizi duyalım! Aferin, Chuck!	Footloose-1	2011
Go up there, you get that flag and get that cute ass out here right now!	Oraya git, o bayrağı al ve o güzel kıçını hemen buraya getir!	Footloose-1	2011
Come on, now!	Hadi bakalım!	Footloose-1	2011
Hey, what are you doing? Come back here with that!	Ne yapıyorsun sen? Onu buraya geri getir!	Footloose-1	2011
Ariel, what the hell are you doing?! Hammer down, baby!	Ariel ne yapıyorsun öyle?! Çabuk ol bebeğim.	Footloose-1	2011
Oh, yeah. Come on, now.	İşte böyle. Hadi bakalım.	Footloose-1	2011
Chuck Cranston! I don't care if your daddy does own this track,	Chuck Cranston! Bu pistin babanın olması umurumda değil.	Footloose-1	2011
you've got to get her out of here!	Onu buradan çıkartman gerek!	Footloose-1	2011
You can chase me down, old man. Chase me down!	Peşime düşebilirsin ihtiyar. Peşime düş!	Footloose-1	2011
Get back here! You're going to get yourself killed out there!	Geri dön şuraya! Orada öleceksin be!	Footloose-1	2011
Once again, ladies and gentlemen, your late model division two time champion.	Tekrar söylüyorum hanımlar beyler. Son model kategorisi 2 kere üst üste şampiyonunuz.	Footloose-1	2011
Let's give it up for Chuck Cranston!	Chuck Cranston için sesinizi duyalım!	Footloose-1	2011
Thanks for coming out to the Cranston Motor Speedway.	Cranston Yarış Pisti'ne geldiğiniz için teşekkürler.	Footloose-1	2011
Rusty! We hope you had a good time.	Rusty! Umarız ki iyi vakit geçirmişsinizdir.	Footloose-1	2011
Rusty, I'm talking to you!	Rusty, sana diyorum!	Footloose-1	2011
You know when you're watching the news, and you see someone	Haberleri izlerken birinin aptalca bir şey yaptığı için öldüğünü görürsün ya...	Footloose-1	2011
He should never let you do that! So you're just going to leave me?	Öyle yapmana asla izin vermemeliydi! Ne yani, beni burada mı bırakacaksın?	Footloose-1	2011
Leave you?	Seni bırakmak mı?	Footloose-1	2011
I don't know what's going on with you anymore.	Senin neyin var bilmiyorum artık.	Footloose-1	2011
Ever since Bobby...	Bobby'den beri...	Footloose-1	2011
I guess I'll get my own ride back. I guess you will.	Öyleyse ben de beni bırakacak birini bulurum. Bulursun.	Footloose-1	2011
Yellow flag.	Sarı bayrak.	Footloose-1	2011
Baby, why we got to go so fast?	Bebeğim neden hızlı gidiyoruz ki?	Footloose-1	2011
You want some choirboy to put a promise ring on your finger?	Parmağına yüzük takma sözü verecek kilise oğlanının tekini mi istiyorsun yoksa?	Footloose-1	2011
You're not gonna find that with me, preacher's daughter.	Bende onu bulamazsın Hatip'in kızı.	Footloose-1	2011