Search

English Turkish Sentence Translations Page 19401

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I wasn't supposed to, but...	Açmamam gerekirdi, ama... Açmamam gerekirdi, ama... Buna izin yoktu, fakat... Açmamam gerekirdi, ama...	Fire with Fire-1	2012
I knew you'd call.	arayacağını biliyordum. arayacağını biliyordum. ...arayacağını biliyordum. arayacağını biliyordum.	Fire with Fire-1	2012
How are you?	Nasılsın? Nasılsın? Nasılsın? Nasılsın?	Fire with Fire-1	2012
I'm a little woozy, a little tired, but...	Biraz sersemlemiş, biraz yorgun, ama... Biraz sersemlemiş, biraz yorgun, ama... Biraz sersemim, biraz yorgun, fakat... Biraz sersemlemiş, biraz yorgun, ama...	Fire with Fire-1	2012
I'm fine.	iyiyim. iyiyim. ...iyiyim. iyiyim.	Fire with Fire-1	2012
I'm just sad I missed all your heroics.	Sadece üzgünüm, kahramanlıklarını özledim. Sadece üzgünüm, kahramanlıklarını özledim. Cesur duruşunu göremediğim için üzgünüm. Sadece üzgünüm, kahramanlıklarını özledim.	Fire with Fire-1	2012
That's all right.	Sorun değil. Sorun değil. Hayırlısı olsun. Sorun değil.	Fire with Fire-1	2012
It'll give me a chance to exaggerate it later.	Daha sonra abartmak için bana bir şans verir bu. Daha sonra abartmak için bana bir şans verir bu. Bu daha sonra hava atmam için işimi görür. Daha sonra abartmak için bana bir şans verir bu.	Fire with Fire-1	2012
You have to come back in.	Korumaya geri dönmen gerek. Korumaya geri dönmen gerek. Koruma ekibine geri dönmelisin. Korumaya geri dönmen gerek.	Fire with Fire-1	2012
I know that things got bad,	Her şeyin kötü gittiğini biliyorum, Her şeyin kötü gittiğini biliyorum, İşlerin kötüleştiğini biliyorum. Her şeyin kötü gittiğini biliyorum,	Fire with Fire-1	2012
but you can't be out there on your own.	ama dışarıda tek başına olamazsın. ama dışarıda tek başına olamazsın. Fakat yalnız başına dışarıda olmamalısın. ama dışarıda tek başına olamazsın.	Fire with Fire-1	2012
So wherever it is that you are, please just go to a police station	Yani her neredeysen, lütfen bir karakola git Yani her neredeysen, lütfen bir karakola git Yani her neredeysen, bir polis merkezine git... Yani her neredeysen, lütfen bir karakola git	Fire with Fire-1	2012
and tell them to call the marshals.	ve onlara polis müdürlerini aramalarını söyle. ve onlara polis müdürlerini aramalarını söyle. ...ve onlara tanık korumayı aramasını söyle. ve onlara polis müdürlerini aramalarını söyle.	Fire with Fire-1	2012
Okay? You're not safe.	Tamam mı? Güvende değilsin. Tamam mı? Güvende değilsin. Tamam mı? Güvende değilsin. Tamam mı? Güvende değilsin.	Fire with Fire-1	2012
But you are safe.	Ama sen güvendesin. Ama sen güvendesin. Fakat sen güvendesin. Ama sen güvendesin.	Fire with Fire-1	2012
That's the only thing that matters to me.	Umurumda olan tek şey bu. Umurumda olan tek şey bu. Beni alakadar eden tek şey bu. Umurumda olan tek şey bu.	Fire with Fire-1	2012
Whatever happens, I want you to know that.	Ne olursa olsun, bunu bilmeni istiyorum. Ne olursa olsun, bunu bilmeni istiyorum. Her ne olursa olsun, Bilmeni istediğim şey bu. Ne olursa olsun, bunu bilmeni istiyorum.	Fire with Fire-1	2012
Please don't do this to me.	Lütfen bana bunu yapma. Lütfen bana bunu yapma. Bana bunu yapma lütfen. Lütfen bana bunu yapma.	Fire with Fire-1	2012
I love you.	Seni seviyorum. Seni seviyorum. Seni seviyorum. Seni seviyorum.	Fire with Fire-1	2012
Get rid of this phone.	O telefondan kurtul. O telefondan kurtul. Bu telefondan kurtul. O telefondan kurtul.	Fire with Fire-1	2012
I'm not gonna call you again.	Seni tekrar aramayacağım. Seni tekrar aramayacağım. Seni tekrar aramayacağım. Seni tekrar aramayacağım.	Fire with Fire-1	2012
No, JeremyÂ»	Hayır, Jeremy» Hayır, Jeremy» Hayır, Jeremy. Hayır, Jeremy»	Fire with Fire-1	2012
What'd I fucking tell you? Oh shit.	Sana ne söyledim ben lanet olası? Oh lanet. Sana ne söyledim ben lanet olası? Oh lanet. Ne demiştim sana, lanet herif? Ha si*tir. Sana ne söyledim ben lanet olası? Oh lanet.	Fire with Fire-1	2012
For fuck's sake! Talk to him tomorrow.	Lanet olasıca! Onunla yarın görüş. Lanet olasıca! Onunla yarın görüş. Onun bunun çocuğu! Yarın ara onu. Lanet olasıca! Onunla yarın görüş.	Fire with Fire-1	2012
He's working at the Obispo.	Obispo'da çalışıyor. Obispo'da çalışıyor. Obispo'da çalışıyor. Obispo'da çalışıyor.	Fire with Fire-1	2012
Right there. Hands up!	Kal orada. Eller yukarı! Kal orada. Eller yukarı! Orada kal. Eller yukarı. Kal orada. Eller yukarı!	Fire with Fire-1	2012
Jeremy fucking Coleman.	Jeremy Lanet Coleman. Jeremy Lanet Coleman. Pislik Jeremy Coleman. Jeremy Lanet Coleman.	Fire with Fire-1	2012
You throw it away.	At onu. At onu. At onu. At onu.	Fire with Fire-1	2012
Throw your fuckin' gun!	Lanet silahı at! Lanet silahı at! At o lanet silahı! Lanet silahı at!	Fire with Fire-1	2012
Calm down. Calm yourself down.	Sakin ol. Sakinleş. Sakin ol. Sakinleş. Sakin ol. Kendine gel. Sakin ol. Sakinleş.	Fire with Fire-1	2012
Around the corner. What?	Köşeşeye geç. Ne? Köşeşeye geç. Ne? Köşeye geç. Ne? Köşeşeye geç. Ne?	Fire with Fire-1	2012
Get around the fucking corner!	Lanet köşeye geç! Lanet köşeye geç! Geç şu köşeye! Lanet köşeye geç!	Fire with Fire-1	2012
It's Gethers. Hold on.	Gathers arıyor. Bekle. Gathers arıyor. Bekle. Gethers arıyor. Bekle. Gathers arıyor. Bekle.	Fire with Fire-1	2012
All right. Later.	Pekâlâ. Sonra görüşürüz. Pekâlâ. Sonra görüşürüz. Tamam. Sonra. Pekâlâ. Sonra görüşürüz.	Fire with Fire-1	2012
What's up?	Ne olmuş? Ne olmuş? Ne oldu? Ne olmuş?	Fire with Fire-1	2012
He wants to talk about your plea bargain.	Savunman hakkında konuşmak istiyor. Savunman hakkında konuşmak istiyor. Seninle itirafla ceza indirimi hakkında konuşmak istiyor. Savunman hakkında konuşmak istiyor.	Fire with Fire-1	2012
Oh, he does?	Oh, öyle mi? Oh, öyle mi? Ya, öyle mi? Oh, öyle mi?	Fire with Fire-1	2012
Let's go run an errand.	Hadi gidip şu ayak işini halledelim. Hadi gidip şu ayak işini halledelim. Şu ayak işini görmeye gidelim. Hadi gidip şu ayak işini halledelim.	Fire with Fire-1	2012
Go to the fuckin' corner! This is a fuckin' big mistake.	Şu lanet köşeye geç! Bu lanet olası büyük bir hata. Şu lanet köşeye geç! Bu lanet olası büyük bir hata. Köşeye geç lan! Çok büyük hata yapıyorsun. Şu lanet köşeye geç! Bu lanet olası büyük bir hata.	Fire with Fire-1	2012
Shut the fuck up and get against the wall.	Lanet çeneni kapat ve duvara yaslan. Lanet çeneni kapat ve duvara yaslan. Kapa çeneni de duvarın önüne geç. Lanet çeneni kapat ve duvara yaslan.	Fire with Fire-1	2012
All right. Sit down.	Pekâlâ. Otur. Pekâlâ. Otur. Tamam. Otur. Pekâlâ. Otur.	Fire with Fire-1	2012
Back against the wall!	Otur ve duvara yaslan! Otur ve duvara yaslan! Sırtını duvara ver. Otur ve duvara yaslan!	Fire with Fire-1	2012
Okay, now what?	Tamam, şimdi ne? Tamam, şimdi ne? Tamam, şimdi ne olacak? Tamam, şimdi ne?	Fire with Fire-1	2012
I'm gonna kill Hagan.	Hagan'ı öldüreceğim. Hagan'ı öldüreceğim. Hagan'ı öldüreceğim. Hagan'ı öldüreceğim.	Fire with Fire-1	2012
Is that so? That's right.	Öyle mi? Doğru. Öyle mi? Doğru. Öyle mi? Öyle. Öyle mi? Doğru.	Fire with Fire-1	2012
What's "Obispo"? Who's gonna be there?	"Obispo" da ne? Kim orada olacak? "Obispo" da ne? Kim orada olacak? "Obispo" nedir? Kimler orada olacak? "Obispo" da ne? Kim orada olacak?	Fire with Fire-1	2012
Throw me your phone.	Telefonunu bana fırlat. Telefonunu bana fırlat. Telefonunu bana at. Telefonunu bana fırlat.	Fire with Fire-1	2012
When I was a kid, I wanted to be a boxer.	Ben çocukken, bir boksör olmak istemiştim. Ben çocukken, bir boksör olmak istemiştim. Çocukken boksör olmak isterdim. Ben çocukken, bir boksör olmak istemiştim.	Fire with Fire-1	2012
I worked and worked,	Çalışıp çabaladım, Çalışıp çabaladım, Uğraştım uğraştım... Çalışıp çabaladım,	Fire with Fire-1	2012
but then I realized it wasn't gonna happen,	ama sonra bunun mümkün olmayacağını farkettim, ama sonra bunun mümkün olmayacağını farkettim, ...fakat sonra anladım ki bunu başaramayacağım. ama sonra bunun mümkün olmayacağını farkettim,	Fire with Fire-1	2012
because I didn't have it in me.	çünkü içimde yoktu. çünkü içimde yoktu. Çünkü içimde yoktu bu. çünkü içimde yoktu.	Fire with Fire-1	2012
You tell me how to get to Hagan.	Hagan'a nasıl ulaşabileceğimi söyle. Hagan'a nasıl ulaşabileceğimi söyle. Hagan'a nasıl ulaşacağımı anlat. Hagan'a nasıl ulaşabileceğimi söyle.	Fire with Fire-1	2012
Now you wanna be some badass assassin,	Şimdi sen t.şaklı bir suikastçi olmak istiyorsun, Şimdi sen t.şaklı bir suikastçi olmak istiyorsun, Sen şimdi belalı bir suikastçi olmak istiyorsun... Şimdi sen t.şaklı bir suikastçi olmak istiyorsun,	Fire with Fire-1	2012
but you haven't got it in you.	ama senin içinde yok. ama senin içinde yok. ...fakat bu senin içinde yok. ama senin içinde yok.	Fire with Fire-1	2012
Dude, I will shoot you in the fucking knee	Ahbap, eğer Hagan'a nasıl ulaşabileceğimi söylemezsen Ahbap, eğer Hagan'a nasıl ulaşabileceğimi söylemezsen Bak adamım, eğer bana Hagan'a nasıl ulaşacağımı... Ahbap, eğer Hagan'a nasıl ulaşabileceğimi söylemezsen	Fire with Fire-1	2012
if you don't tell me how to get to Hagan. Do you understand me?	seni dizinden vuracağım. Beni anlıyor musun? seni dizinden vuracağım. Beni anlıyor musun? ...anlatmazsan seni dizinden vururum. Anlyor musun? seni dizinden vuracağım. Beni anlıyor musun?	Fire with Fire-1	2012
Henry Cooper had 4% body fat.	Henry Cooper'ın vücut yağ oranı %4. Henry Cooper'ın vücut yağ oranı %4. Boksör Henry Cooper'ın %4 beden yağı vardı. Henry Cooper'ın vücut yağ oranı %4.	Fire with Fire-1	2012
Now do I look like I've got 4% body fat?	Sence benim yağ oranım %4'e benziyor mu? Sence benim yağ oranım %4'e benziyor mu? Şimdi benim yağ oranım %4 gibi mi duruyor? Sence benim yağ oranım %4'e benziyor mu?	Fire with Fire-1	2012
No. And you ain't gonna pull that fucking trigger!	Hayır. Ve sen o lanet tetiği çekmeyeceksin! Hayır. Ve sen o lanet tetiği çekmeyeceksin! Hayır. Ve sen o kahrolası tetiği çekmeyeceksin! Hayır. Ve sen o lanet tetiği çekmeyeceksin!	Fire with Fire-1	2012
Fuck!	Lanet! Lanet! Kahretsin! Lanet!	Fire with Fire-1	2012
Wait wait! Fuck!	Durun durun! Lanet! Durun durun! Lanet! Dur dur! Ah! Durun durun! Lanet!	Fire with Fire-1	2012
Ah, so you're one of those, huh?	Ah, yani sen onlardan biri misin, ha? Ah, yani sen onlardan biri misin, ha? Vay, sen de onlardan birisin, öyle mi? Ah, yani sen onlardan biri misin, ha?	Fire with Fire-1	2012
Wait please.	Durun lütfen. Durun lütfen. Dur lütfen. Durun lütfen.	Fire with Fire-1	2012
Whoo. Come on. What you got there? What you got?	Vuu. Hadi ama. Neyin var? Neyin var? Vuu. Hadi ama. Neyin var? Neyin var? Hadi! Ne var sende? Göster kendini? Vuu. Hadi ama. Neyin var? Neyin var?	Fire with Fire-1	2012
Whoo ee!	vuuu ee! vuuu ee! vuuu ee!	Fire with Fire-1	2012
Oh shit. Fuck.	Oh lanet olsun. Oh lanet olsun. Ha si*tir. Oh lanet olsun.	Fire with Fire-1	2012
Fuck.	Lanet. Lanet. Lanet.	Fire with Fire-1	2012
The Aryan brother	Ari kardeş Ari kardeş Ari ırkı kardeşim... Ari kardeş	Fire with Fire-1	2012
is without care.	ilgisiz kaldı. ilgisiz kaldı. ...tasasız durur. ilgisiz kaldı.	Fire with Fire-1	2012
He walks where the weak	Zayıfın ve kalpsizin Zayıfın ve kalpsizin Önünde kalpsizler... Zayıfın ve kalpsizin	Fire with Fire-1	2012
and the heartless won't dare.	cesaret edemeyeceği yerde yürüyor. cesaret edemeyeceği yerde yürüyor. ...korkaklar kurur. cesaret edemeyeceği yerde yürüyor.	Fire with Fire-1	2012
For the Aryan brother, death holds	Ari kardeş için ölüm korkusu Ari kardeş için ölüm korkusu Ari kardeşler için... Ari kardeş için ölüm korkusu	Fire with Fire-1	2012
no fear.	yoktur. yoktur. ...korku değildir ölüm. yoktur.	Fire with Fire-1	2012
Vengeance will be his...	İntikam onun... İntikam onun... Öcünü alma işi... İntikam onun...	Fire with Fire-1	2012
through his brothers	kardeşleri sayesinde kardeşleri sayesinde ...kardeşlerinin... kardeşleri sayesinde	Fire with Fire-1	2012
still there.	varolacak. varolacak. ...gülüm. varolacak.	Fire with Fire-1	2012
Oh shit, oh shit.	Oh lanet, lanet. Oh lanet, lanet. Hadi be! Oh lanet, lanet.	Fire with Fire-1	2012
Throw your weapons out!	Silahlarınızı atın! Silahlarınızı atın! At silahını! Silahlarınızı atın!	Fire with Fire-1	2012
If you're hurt, I can help you,	Eğer yaralandıysanız, size yardım edebilirim, Eğer yaralandıysanız, size yardım edebilirim, Yaralıysan yardım edebilirim... Eğer yaralandıysanız, size yardım edebilirim,	Fire with Fire-1	2012
but you gotta throw out your weapons!	ama silahlarınızı atmanız gerek! ama silahlarınızı atmanız gerek! ...ama silahını atmak zorundasın. ama silahlarınızı atmanız gerek!	Fire with Fire-1	2012
George, please tell me that's not a dead guy.	George, lütfen bana onun ölü bir adam olmadığını söyle. George, lütfen bana onun ölü bir adam olmadığını söyle. George, lütfen onun ölmüş bir adam olmadığını söyle. George, lütfen bana onun ölü bir adam olmadığını söyle.	Fire with Fire-1	2012
It's a dead guy. Are you fucking kidding me?	Ölü bir adam. Benimle dalga mı geçiyorsun? Ölü bir adam. Benimle dalga mı geçiyorsun? Ölmüş bu adam. Dalga mı geçiyorsun benimle? Ölü bir adam. Benimle dalga mı geçiyorsun?	Fire with Fire-1	2012
It's a terrible tragedy, huh?	Korkunç bir trajedi, ha? Korkunç bir trajedi, ha? Berbat bir trajedi, ha? Korkunç bir trajedi, ha?	Fire with Fire-1	2012
It's a fucked up weekend is what it is.	Bu, berbat olmuş bir haftasonu neyse o. Bu, berbat olmuş bir haftasonu neyse o. Amma boktan bir haftasonu bu. Bu, berbat olmuş bir haftasonu neyse o.	Fire with Fire-1	2012
Fuck. Who is this?	Lanet. Bu kim? Lanet. Bu kim? Kim bu? Lanet. Bu kim?	Fire with Fire-1	2012
Looks like he gotjumped and his buddies in the SUV down there,	Görünüşe göre atlamış ve SUV'deki arkadaşları buradaymış, Görünüşe göre atlamış ve SUV'deki arkadaşları buradaymış, Görünüşe göre saldırıya uğramış, ve şuradaki SUV'daki arkadaşları... Görünüşe göre atlamış ve SUV'deki arkadaşları buradaymış,	Fire with Fire-1	2012
they came riding to the rescue,	yardım etmeye gelmişler, yardım etmeye gelmişler, ...onu kurtarmak için buraya gelmiş,... yardım etmeye gelmişler,	Fire with Fire-1	2012
but I'm pretty sure it didn't work out.	ama eminim ki işe yaramamış. ama eminim ki işe yaramamış. ...fakat başaramıdıkları ortada. ama eminim ki işe yaramamış.	Fire with Fire-1	2012
What is that shit carved in his face? It's E.C., Eastside Crips.	Yüzüne kazınmış bu bok da ne? Bu E.C., Eastside Crips. Yüzüne kazınmış bu bok da ne? Bu E.C., Eastside Crips. Yüzünde kazınmış o halt da ne? D.Ç.: Doğuyakası Çetesi amblemi. Yüzüne kazınmış bu bok da ne? Bu E.C., Eastside Crips.	Fire with Fire-1	2012
This is gang retaliation.	Bu bir çete misillemesi. Bu bir çete misillemesi. Bu bir çete misillemesi. Bu bir çete misillemesi.	Fire with Fire-1	2012
Yeah. Yeah yeah, what do you got for me?	Evet. Evet evet, Ne buldun? Evet. Evet evet, Ne buldun? Evet. Evet evet, benim için elinde ne var? Evet. Evet evet, Ne buldun?	Fire with Fire-1	2012
Hey, Lieutenant? Hey, what's up?	Hey, teğmen. Hey, naber? Hey, teğmen. Hey, naber? Merhaba, Komiserim? Merhaba, ne var? Hey, teğmen. Hey, naber?	Fire with Fire-1	2012
I thought you should see this. What is it?	Bunu görmeniz gerek diye düşündüm. Bu ne? Bunu görmeniz gerek diye düşündüm. Bu ne? Bunu görmelisiniz diye düşündüm. Ne o? Bunu görmeniz gerek diye düşündüm. Bu ne?	Fire with Fire-1	2012
Partial print. It's not much, but I think	Kısmi parmak izi. Fazla bir şey yok, ama bence Kısmi parmak izi. Fazla bir şey yok, ama bence Kısmi bir parmak izi. Pek iyi değil, ama sanırım... Kısmi parmak izi. Fazla bir şey yok, ama bence	Fire with Fire-1	2012
we can get a hit off of it. All right.	bundan bir şeyler çıkartabiliriz. Pekâlâ. bundan bir şeyler çıkartabiliriz. Pekâlâ. ...işimize yarayabilir. Peki. bundan bir şeyler çıkartabiliriz. Pekâlâ.	Fire with Fire-1	2012
Take this to the lab. Get the results back to me.	Bunu laboratuvara götür. Sonuçları bana getir. Bunu laboratuvara götür. Sonuçları bana getir. Bunu laboratuara götür. Sonuçları bana ulaştır. Bunu laboratuvara götür. Sonuçları bana getir.	Fire with Fire-1	2012
Only me. Only you.	Yalnızca bana. Yalnızca size. Yalnızca bana. Yalnızca size. Tek başıma mı? Tek başına. Yalnızca bana. Yalnızca size.	Fire with Fire-1	2012
Thanks, Paul.	Sağ ol, Paul. Sağ ol, Paul. Teşekkürler, Paul. Sağ ol, Paul.	Fire with Fire-1	2012
Hello? Lieutenant Cella.	Alo. Teğmen Cella. Alo. Teğmen Cella. Merhaba? Komiser Cella. Alo. Teğmen Cella.	Fire with Fire-1	2012
Who is this? I think it's time we met	Kimsiniz? Sanırım yüz yüze tanışma Kimsiniz? Sanırım yüz yüze tanışma Kimsin sen? Bence buluşmamızın vakti geldi. Kimsiniz? Sanırım yüz yüze tanışma	Fire with Fire-1	2012