Search

English Turkish Sentence Translations Page 18635

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
We will give him a head start.	Ona bir miktar süre avans vereceğiz.	Fake identity-1	2010
Unfortunately there's a problem with your passport.	Fakat pasaportunda bir problem var.	Fake identity-1	2010
I'll take you to someone we can trust. He's an old friend.	Seni güvenebileceğimiz birine götüreceğim. Eski bir dost.	Fake identity-1	2010
Is he in the restaurant?	Restoranda mı?	Fake identity-1	2010
I'll have a look.	Bakacağım.	Fake identity-1	2010
Hang on...hang on...hang on! He's moving southeast.	Bekle, bekle, bekle! Güneydoğu'ya hareket ediyor.	Fake identity-1	2010
Hey, Katrine. Ludvik...hello Ludvik.	Selam, Katrine. Ludvik. Merhaba Ludvik.	Fake identity-1	2010
This is John Charter. My pleasure, Mr. Charter.	Bu John Charter. Memnun oldum, Bay Charter.	Fake identity-1	2010
Ludvik'll keep you safe. You can trust him.	Ludvik'in yanında güvendesin. Ona güvenebilirsin.	Fake identity-1	2010
What are you mixed up in, little Katrine?	Nelere bulaştın böyle, Katrine?	Fake identity-1	2010
l can't talk right now.	Şu anda konuşamam.	Fake identity-1	2010
Just keep him safe.	Güvende olmasını sağla yeter.	Fake identity-1	2010
My people want him dead.	Bizimkiler onun ölmesini istiyor.	Fake identity-1	2010
Since you've more than one name, Mr.Charter	Bay Charter, birden fazla isminiz olduğuna göre...	Fake identity-1	2010
Turn around... raised your hands	Arkanı dön. Kaldır ellerini.	Fake identity-1	2010
Have a sit there.	Şuraya otur.	Fake identity-1	2010
Dr. Nicholas Pinter. Wanted for the murder of Dr. Paulo lvanoff.	Dr. Nicholas Pinter. Dr. Paulo Ivanoff cinayeti için aranıyor.	Fake identity-1	2010
I'm not surprised you said that.	Bunu söylemene şaşırmadım.	Fake identity-1	2010
This is the man who killed him.	Onu öldüren adam bu.	Fake identity-1	2010
Victor Krastev. How did you get this? I took them.	Victor Krastev. Bunu nasıl ele geçirdin? Aldım.	Fake identity-1	2010
And these is the man they're working for.	Ve bu da hizmet ettikleri adam.	Fake identity-1	2010
He speaks Russian, but I think he's Kargykistaans.	Rusça konuşuyor ama sanırım, Kırgızistanlı.	Fake identity-1	2010
This is Malik Gelayev... a well known rebel leader.	Bu Malik Gelayev. Asilerin tanınmış liderlerinden.	Fake identity-1	2010
And this man here, he's a Russian officer. What're they doing together?	Ve bu da, Rus polis. Bunların birlikte ne işleri var?	Fake identity-1	2010
I don't know. Maybe they're smuggling.	Bilmiyorum. Belki kaçakçılık yapıyorlardır.	Fake identity-1	2010
This was left at the hotel desk for John Charter.	Bu, otel resepsiyonuna John Charter adına bırakılmıştı.	Fake identity-1	2010
Mr. Allen Jacob Jeweler to the People	'Bay Allen Jacob Mücevherat Onun İşi'.	Fake identity-1	2010
Those addresses here are jewellery shops.	Buradaki adresler kuyumcu adresleri.	Fake identity-1	2010
Could be diamonds.	Elmas olabilir.	Fake identity-1	2010
Katrine seems to believe you're a good man.	Katrine senin iyi biri olduğunu düşünüyor gibi.	Fake identity-1	2010
So I will help you.	Bu yüzden, sana yardım edeceğim.	Fake identity-1	2010
I'll go to this, Victor and his partner	Şu Victor ve ortağına bir ziyarette bulunacağım.	Fake identity-1	2010
You'll be safe here, in the meantime.	Bu arada, sen burada güvende olursun.	Fake identity-1	2010
I don't see him. He's close. Really close...	Onu göremiyorum. Yakında, çok yakında.	Fake identity-1	2010
Straight ahead, crossed those lines. Where the hell is he?	Düz karşıya, şu çizgileri geçti. Nerede bu lanet olası?	Fake identity-1	2010
There. There! He's wearing the coat..	Orada. Orada! Montu giymiş.	Fake identity-1	2010
Coat? Where did you get the coat? What're you accusing me...	Mont? Bu montu nereden buldun? Beni neyle suçluyorsunuz?	Fake identity-1	2010
Where did you get the coat? Mumbling in foreign language.	Bu montu nereden buldun?	Fake identity-1	2010
I thought you checked he didn't know anyone in Sofia? We did.	Sofya'da kimseyi tanımadığını kontrol ettin sanıyordum? Etmiştik.	Fake identity-1	2010
Who the hell's helping him? Damn. Come.	Ona kim yardım ediyor? Lanet olsun. Gel.	Fake identity-1	2010
Do you mind if I've my people look at these?	Şuna bir de bizimkiler baksın, olur mu?	Fake identity-1	2010
Please, that's a sample.	Lütfen, numune olarak alabilirsiniz.	Fake identity-1	2010
Take a look at that.	Şunu bir inceleyin.	Fake identity-1	2010
As far as supply're concerned, I need something more than simple assurances.	Kaynağın ne olduğunu bilmediğim için, sözde değil, özde garantiye ihtiyacım olacak.	Fake identity-1	2010
I've over seven hundred retail outlets.	700'den fazla şubem var.	Fake identity-1	2010
If the cartel find out about this, they'll revoked my fundings.	Örgüt bundan haberdar olursa, bana desteği keserler.	Fake identity-1	2010
I'll then have 700 retail outlets selling custome jewelry.	O zaman da, 700 özel kuyumcuya sahip olurum.	Fake identity-1	2010
Supplies not a problem. So you say.	Kaynak problem değil. Bunu sen söylüyorsun.	Fake identity-1	2010
How do I know? I'm the one who stands to lose.	Ben nereden bileceğim? Kaybedecek bir şeyleri olan benim.	Fake identity-1	2010
My supplies...Mr.Jacob comes from the Kargykistaanse depository	Bay Jacob, benim kaynaklarım hükümetin de onayıyla...	Fake identity-1	2010
with the blessings of the government.	...Kırgızistan'ın depolarından akmaya başlar.	Fake identity-1	2010
On August 12 next year the Kargykistan contract with the cartel will expired...	Gelecek yıl 12 Ağustos'ta, Kırgızistan'ın örgütle olan kontratı sona eriyor.	Fake identity-1	2010
if I had done my job, Kargykistan might not renew the contract.	İşimi iyi yapabilirsem, Kırgızistan anlaşmayı yenilemeyebilir.	Fake identity-1	2010
Do you see the opportunity?	Fırsatın kokusunu alıyor musunuz?	Fake identity-1	2010
I'll have to meet this man.	Şu adamla görüşmem lazım.	Fake identity-1	2010
Three days.	3 gün içinde.	Fake identity-1	2010
If he sit downs with me, like this, ...gives me the same promises	Benimle bu şekilde karşılıklı oturup, aynı vaatlerde bulunursa...	Fake identity-1	2010
... then we have a deal.	...o zaman anlaştık demektir.	Fake identity-1	2010
But my concerns must be taken seriously.	Ama endişelerimi ciddiye almalısınız.	Fake identity-1	2010
My darling, meet our new partner Allen Jacob.	Tatlım, yeni ortağımız Allen Jacob ile tanış.	Fake identity-1	2010
Not quite partner yet.	Ortak sayılmayız, henüz.	Fake identity-1	2010
What will convinced you? The identity of Serik supplier?	Sizi ne ikna edebilir? Serik'in kaynağının kimliği mi?	Fake identity-1	2010
My attitude's quickly changing.	Tavrım oldukça hızlı değişebiliyor.	Fake identity-1	2010
You know every detective looks for outside work.	Tüm dedektifler saha görevleri almak isterler.	Fake identity-1	2010
Why don't you tell your old partner what you know.	Neden eski ortağına bildiklerini anlatmıyorsun.	Fake identity-1	2010
l've heard they're working for Serik Doulova.	Serik Doulova için çalıştıklarını duydum.	Fake identity-1	2010
Do you have your claim slip, Mr. Charter?	Üzerinizde kimlik var mı, Bay Charter?	Fake identity-1	2010
Do I really need it? I'm definitely John Charter.	Gerekli mi? Ben John Charter'ın ta kendisiyim.	Fake identity-1	2010
240 leva!	240 leva!	Fake identity-1	2010
Nick!?	Nick?	Fake identity-1	2010
Aren't you going to answer?	Cevap vermeyecek misin?	Fake identity-1	2010
Hey Katrine, Micholas has gone. How did he get out?	Katrine, Nicholas gitmiş. Dışarı nasıl çıkmış?	Fake identity-1	2010
No idea where.	Nerede bilmiyorum.	Fake identity-1	2010
It's my uncle. He has lost his dog.	Amcam arıyor. Köpeğini kaybetmiş.	Fake identity-1	2010
These people you're playing with are animals.	Asıl hayvan olan uğraşmaya çalıştığın adamlar.	Fake identity-1	2010
They won't think twice about killing you...	Seni öldürmekte tereddüt etmezler.	Fake identity-1	2010
Call me back later.	Beni sonra ara.	Fake identity-1	2010
Just put up some signs.	Git, ilan falan as.	Fake identity-1	2010
Reception. Hello, John Charter.	Resepsiyon. Merhaba, John Charter lütfen.	Fake identity-1	2010
Please hold one moment.	Bir saniye bekleyin lütfen.	Fake identity-1	2010
Yes, I'll hold.	Tamam, bekliyorum.	Fake identity-1	2010
Hello. John Charter?	Merhaba. John Charter?	Fake identity-1	2010
Who is this? This is Nicholas Pinter.	Siz kimsiniz? Ben Nicholas Pinter.	Fake identity-1	2010
That means anything to you?	Size bir şey ifade ediyor mu?	Fake identity-1	2010
How did you get this number? I picked up your photos.	Bu numarayı nasıl buldun? Fotoğraflarınız aldım.	Fake identity-1	2010
Dr. Pinter. Well, call me Nick, John.	Dr. Pinter. Bana Nick de, John.	Fake identity-1	2010
We've a mutual acquaintances according to these photographs.	Bu fotoğraflara göre, ortak tanıdıklarımız var.	Fake identity-1	2010
Nick, I'm sure you realised by now that	Nick, şu ana kadar çok tehlikeli...	Fake identity-1	2010
you're involved in a very dangerous situation.	...bir durumla karşı karşıya olduğunu anlamış olmalısın.	Fake identity-1	2010
Well, I don't remember getting myself involved.	Ben bu işin içine isteyerek girdiğimi hatırlamıyorum.	Fake identity-1	2010
Yes, well.. it was an unfortunate series of events. Look...I want those photos.	Evet, yanlış anlaşılmalar oldu. O fotoğrafları istiyorum.	Fake identity-1	2010
Yeah! Well... I want to go home. I maybe able to help you on that.	Gerçekten mi? Bende eve gitmek istiyorum. Belki sana bu konuda yardım edebilirim.	Fake identity-1	2010
Do you want a white coat?	Beyaz mont ister misin?	Fake identity-1	2010
Mr. Charter?	Bay Charter?	Fake identity-1	2010
Shall we go to bed? Good.	Yatağa gidelim mi? Güzel.	Fake identity-1	2010
What are you doing here? This is John Charter's house.	Burada ne arıyorsun? Burası John Charter'ın evi.	Fake identity-1	2010
This is gonna be a very dangerous situation.	Bu durum çok tehlikeli bir hal alacak.	Fake identity-1	2010
You need to keep away from this house.	Bu evden uzak durmalısın.	Fake identity-1	2010
Yes, I will help you if you need to find Ludvik.	Evet, sana yardım edeceğim ama Ludvik'i bulmalısın.	Fake identity-1	2010
What's going on? What're you doing with him?	Neler oluyor? Onunla ne işin var?	Fake identity-1	2010