Search

English Turkish Sentence Translations Page 18457

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
and we can all reminisce	...ve eski günlerden söz edeceğiz.	Extant-1	2014
about my drunken toast at your wedding.	Düğününde sarhoş sarhoş kadeh kaldırmamdan.	Extant-1	2014
When you proposed to me?	Belki. Ne zaman teklif etmiştin bana?	Extant-1	2014
Hey, well, you can't blame a guy for trying.	Denediği için bir erkeği suçlayamazsın!	Extant-1	2014
I thought for sure John'd be here.	John'un burada olacağına emindim.	Extant-1	2014
Where is the competition today?	Bugünkü yarışma nerede?	Extant-1	2014
Where he always is.	Her zaman olduğu yerde.	Extant-1	2014
Okay, let's try this again.	Tamam, tekrar deneyelim.	Extant-1	2014
Better?	Daha iyi oldu mu?	Extant-1	2014
Something's limiting his sensor pathways.	Duyu yollarını bir şey kısıtlıyor.	Extant-1	2014
The response isn't proportionate to the stimulus.	Tepki uyarıcıya uygun değil.	Extant-1	2014
The calibration of his hand touch receptors must be off.	Elinin kalibrasyonu, dokunma alıcıları kapalı olmalı.	Extant-1	2014
Probably because of his upgraded body.	Muhtemelen vücudunun gelişmesi yüzündedir.	Extant-1	2014
His responses seem pretty close to normal.	Tepkileri normale oldukça yakın görünüyor.	Extant-1	2014
Watch yours. It's not the palm.	Kendininkine bak. Avuç içi değil ki o.	Extant-1	2014
His fingertip sensitivity's weak.	Parmak ucu hassasiyeti zayıf.	Extant-1	2014
Your fingertips seem pretty responsive.	Senin parmak uçların oldukça duyarlı görünüyor.	Extant-1	2014
Julie...	Julie...	Extant-1	2014
I wasn't expecting you till tomorrow.	Seni yarına kadar beklemiyordum.	Extant-1	2014
I took the last flight out.	Son uçağa atladım.	Extant-1	2014
Thought I'd surprise you.	Sürpriz yapacağımı düşündüm.	Extant-1	2014
I have an even better surprise for you.	Benim daha büyük bir sürprizim var sana.	Extant-1	2014
Hi, Molly. Julie.	Merhaba, Molly. Julie.	Extant-1	2014
He's ready.	O hazır.	Extant-1	2014
What? He's ready?	Ne? Hazır mı?	Extant-1	2014
Yeah. I thought it was gonna be months.	Evet. Aylar alacağını sanıyordum.	Extant-1	2014
No, his his neural pathways,	Hayır, sinir yolları...	Extant-1	2014
his his consciousness, was intact.	...bilinci zarar görmemiş.	Extant-1	2014
It it it took much less time than I expected.	Beklediğimden çok daha az zaman aldı.	Extant-1	2014
Okay. Here. Go ahead.	Pekâlâ. Al bakalım.	Extant-1	2014
Oh, God. Oh!	Tanrım!	Extant-1	2014
It feels weird.	Çok tuhaf bir his.	Extant-1	2014
Weird how?	Nasıl tuhaf?	Extant-1	2014
To be back in my body again, but... bigger.	Yeniden bedenimde olmak, ama daha büyük şekilde.	Extant-1	2014
Well, that's 'cause you're growing up.	Büyüdüğün için böyle.	Extant-1	2014
Can you describe where you've been?	Nerede olduğunu anlatabilir misin?	Extant-1	2014
It was like I was a bird, free to go anywhere,	Sanki bir kuş gibiydim, her yere gidebiliyordum...	Extant-1	2014
and now I'm... not. Did I die?	...ama şimdi. Öyle değilim. Öldüm mü?	Extant-1	2014
No, no, somehow, you uploaded yourself	Hayır, hayır. Patlamadan önce bir şekilde...	Extant-1	2014
to the cloud, just before the explosion.	...kendini buluta yükledin.	Extant-1	2014
Turns out, you you you can't die exactly.	Tam olarak ölemiyorsun gibi bir şey.	Extant-1	2014
Because I'm not human.	Çünkü ben insan değilim.	Extant-1	2014
No. You're so much more than that.	Hayır, Ondan çok daha fazlasısın.	Extant-1	2014
Ethan, you saved	Ethan, Seraphim'de...	Extant-1	2014
my life on the Seraphim.	...hayatımı kurtardın.	Extant-1	2014
You sacrificed yourself for me.	Benim için kendini feda ettin.	Extant-1	2014
Now, that was brave and very selfless of you.	Bu cesur ve özverili olduğun içindi.	Extant-1	2014
And you may not be... technically human,	Ve teknik olarak insan olmayabilirsin...	Extant-1	2014
but you've got more humanity in you	...ama içinde bu gezegendeki çoğu insandan...	Extant-1	2014
than most people on this planet.	...daha fazla insanlık var.	Extant-1	2014
And that's all that matters.	Ve önemli olan da bu.	Extant-1	2014
You're my son...	Sen benim oğlumsun...	Extant-1	2014
and I love you.	...ve seni seviyorum.	Extant-1	2014
No matter what happens.	Ne olursa olsun.	Extant-1	2014
Gina? Yes, Molly?	Gina. Evet, Molly?	Extant-1	2014
I'd like to see...	Güvenlik kamerası görüntülerini...	Extant-1	2014
security cam footage	...görmek istiyorum.	Extant-1	2014
from the week of July 10.	10 Temmuz haftasına ait olanları.	Extant-1	2014
The week before you returned from space?	Sen uzaydan dönmeden önceki haftaya ait olanları mı?	Extant-1	2014
Yes. That's right.	Evet, onlar.	Extant-1	2014
I'm sorry, Molly, but cameras were offline during that period.	Üzgünüm, Molly. Ama kameralar o zaman kapalıydı.	Extant-1	2014
Gina...	Gina...	Extant-1	2014
Peter Robot has a motion activated camera, right?	Peter Robot'un hareket aktifli kamerası var, değil mi?	Extant-1	2014
Yes, Molly.	Evet, Molly.	Extant-1	2014
Can you access that drive?	O sürücüye erişebilir misin?	Extant-1	2014
Same time frame, please.	Aynı zaman dilimi, lütfen.	Extant-1	2014
What would you like to see?	Ne görmek istiyorsun?	Extant-1	2014
All footage of John.	John'un tüm görüntülerini.	Extant-1	2014
And Julie.	Ve Julie'nin.	Extant-1	2014
Gina, can you go to last time stamp, please?	Gina, son zaman dilimine gider misin, lütfen?	Extant-1	2014
Is there sound?	Ses var mı?	Extant-1	2014
Sorry. Peter Robot is video only.	Üzgünüm. Peter Robot'un sadece görüntüsü var.	Extant-1	2014
Can you use facial rec software	İncelemek ve çevirmek için...	Extant-1	2014
to analyze and translate?	...yüz tanıma yazılımını kullanabilir misin?	Extant-1	2014
I'll try, Molly.	Deneyeceğim, Molly.	Extant-1	2014
"...do this anymore. She's coming home."	"...daha fazlasını yap O eve dönüyor.	Extant-1	2014
"This isn't right. What we have is special."	"Bu doğru değil. Aramızdakiler çok özel"	Extant-1	2014
"Molly has been away a year."	"Molly bir yıldır burada değil."	Extant-1	2014
"built a family."	"Bir aile kurduk."	Extant-1	2014
"You can't just take that and throw it away	"Hiçbir anlamı yokmuş gibi onu öylece...	Extant-1	2014
like it doesn't mean any..."	...silip atamazsın."	Extant-1	2014
"Do you love me?"	"Beni seviyor musun?"	Extant-1	2014
Stop playback.	Oynatmayı durdur.	Extant-1	2014
Molly, it's been over for a while, I swear.	Molly, bu uzun zaman önceydi. Yemin ederim.	Extant-1	2014
A mistake...	Yanlış kodlama...	Extant-1	2014
is a coding error...	...veya kırık bir tabak...	Extant-1	2014
or a broken plate.	...bir hatadır.	Extant-1	2014
This, what you've been doing is lying...	Senin yaptığın ise yalan söylemek.	Extant-1	2014
over and over and over.	Tekrar, tekrar ve tekrar.	Extant-1	2014
Yes, I did. I lied, but... it didn't happen in a vacuum.	Evet, söyledim. Yalan söyledim.	Extant-1	2014
You you were not here. I'm an astronaut.	Sen burada değildin. Ben bir astronotum.	Extant-1	2014
This is not about going to space, Molly.	Bunun uzaya gitmekle bir ilgisi yok, Molly.	Extant-1	2014
There's a piece of you that's...	Bir parçan...	Extant-1	2014
not in this marriage, and never has been.	...bu evlilikte değil, asla da olmadı.	Extant-1	2014
Well, if you weren't happy, then you should've said something,	Mutlu değilsen, bir şeyler söylemen gerekirdi...	Extant-1	2014
not screw your lab assistant in our house!	...evimizde laboratuvar asistanınla düzüşmen gerekmiyordu.	Extant-1	2014
Are you John Woods? Yeah.	John Woods siz misiniz? Evet.	Extant-1	2014
I have a court order authorizing the seizure of the Humanich.	Elimizde Humanich tutuklamamıza izin veren mahkeme kararı var.	Extant-1	2014
The Humanich has been declared the property of the U.S. Government	"Humanich" Ulusal Güvenlik nedenlerinden ötürü Birleşik Devletler...	Extant-1	2014
for reasons of national security.	... hükümetinin malı olarak beyan edildi.	Extant-1	2014