Search

English Turkish Sentence Translations Page 183788

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Welcome! How was your flight? Hello.	Hoş geldiniz! Uçuş nasıl geçti? Merhaba.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
it flew.	... uçtuk işte.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
I'm sorry about Abu.	Abu için üzgünüm.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
I got your email.	E posta aldım.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
How's Ammi? She's fine.	Ammi nasıl? O iyi.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
It's not easy to get over these things.	Bazı şeyler kolay olmuyor.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
How've you been?	Sen nasılsın?	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Pretty good actually.	Aslında oldukça iyi.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
I've a new apartment. Three bedrooms, big space.	Yeni bir daire aldım. Üç yatak odası, ve kocaman bir salonu var.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
I can't believe we're together again.	Yeniden bir araya geldiğimize inanamıyorum.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Yeah. Finally!	Evet. Nihayet!	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
So, here is the plan.	İşte, plan burada.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
we go to Costa Brava, which is my choice.	... Costa Brava'ya gideceğiz, bu benim seçimim.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Then Arjun wants to go to Seville.	Sonra Arjun Seville'ya gitmek istiyor.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
And then we'll head to...	Ve sonra...	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Pampalona which you've chosen.	... senin seçimin olan Pampalona'ya gideceğiz.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Tomorrow morning we leave for Costa Brava.	Yarın sabah Costa Brava'ya gidiyoruz.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
What are you doing with the laptop?	Dizüstü bilgisayarla ne yapıyorsun?	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Hola Kabira.	Hola Kabir.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Kabira...	Kabira...	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Your treasure.	Hazinen.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Brilliant. Thanks a ton.	Çok güzel. Bir ton teşekkürler.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
What have you done to this?	Bunu neden yaptın?	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
First of all, be thankful that I bought this 12,000 Euro bag for you!	Her şeyden önce, sana o 12.000 Euroluk çantayı aldığım için teşekkür et.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Here... show, show...	Getir, göster, göster.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
12,000 Euro for this purse?	Bu çanta için 12.000 Euro mu?	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Way more than your salary.	Senin maaşından daha fazla.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Natasha loves these bags.	Natasha bu çantayı sevecek.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
And I love cars, Kabir.	Ben de arabaları seviyorum, Kabir.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Always remember.	Asla unutma.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
If you ever want to gift me an expensive car...	Eğer benim için pahalı bir araba almak istersen...	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
don't hesitate.	... sakın çekinme.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
I can't.	Ben gidemem.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
I need to make some calls.	Bir kaç arama yapmam gerekiyor.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
I'll see you guys later.	Sonra görüşürüz millet.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Adios amigos.	Adios amigos.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
I thought this was a holiday. Me too.	Ben bunun tatil olduğunu sanıyordum. Ben de.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Looks quite old. There it is.	Oldukça eski görünüyor. Orası.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
There is the cathedral.	Katedral var.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Do you know where this place is? Yes, straight ahead.	Buranın nerede olduğunu biliyor musun? Evet, dümdüz gidin.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
How far is this gallery?	Bu galeri ne kadar uzakta?	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
It's just here.	İşte burada.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
This is the street. Catonia... whatever.	Bu sokak... Catonia... ya da her neyse.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
And that's the place.	İşte orası.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Salman Habib.	Salman Habib.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
It's a desi name.	Desi bir isim.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
He must be Pakistani or Indian.	Pakistan'lı ya da Hint'li olmalı.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
I wish you'd come with us.	Senin de gelmeni isterdim.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
We walked all over looking for his gallery.	Galeri için çok yürüdük.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Man, this city is beautiful.	Adamım, bu şehir çok güzel.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Well, today I made a 2,000 Pound commission, so...	Bugün 2.000 papel aldım...	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
excuse me if I don't complain.	... bu yüzden şikayet etmediğim için kusura bakmayın.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
2,000 Pounds? Yup!	2.000 papel mi? Evet.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
I heard something about you.	... senin hakkında bir şey duydum.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
You know what it is.	Sen biliyorsun.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Mom told you?	Annem mi söyledi?	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
But did she tell you I was forced?	Ama zorunda olduğumu da söyledi mi?	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
God man! She can't keep anything to herself.	Tanrım! Ağzında bakla ıslanmıyor.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
She's driving me crazy, man.	Beni deli ediyor, adamım.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
She came to London a few days ago.	Londra'ya birkaç günlüğüne geldi.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
And dragged me to some friend's relative's place.	Ve kız görmem için...	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
To see a girl.	... beni birkaç arkadaşına yolladı.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Neelu aunty and Gogi uncle's daughter Cookie.	Neelu teyze ve Gogi amcamın kızı Cookie.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
I'd decided that I'd go, have some tea...	Sonra gidip dedim, çay için...	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
exchange pleasantries and decline the match.	... güzel ve eğlenceli şeyleri geri çevirdim.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
As I took the first sip...	İlk yudumu aldım...	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Cookie said 'no'!	... Cookie 'hayır' dedi!	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
So... you know...	Sonra da... bilirsiniz işte.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
I mean, so what! What is there?	Yani, ne oldu! Ne var?	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
You were set up for an arranged marriage...	Sen evlenme işine evet mi dedin...	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
and you got rejected?	... yoksa hayır mı?	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
But I didn't even try to create an impression.	Ama etkilemek bile istemedim.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Now you're just saying it. I didn't want to impress her!	Şimdi sadece bunu söylüyorsun. Onu etkilemek istemiyordum!	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
You've ruined our reputation.	Sen bizim itibarımızı mahvettin.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Shut up, please stop it!	Kapayın çenenizi, kesin lütfen!	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Why did she have to tell you? What's wrong with her?	Size söylemek zorunda mıyım? Onun nesi var?	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Actually, your mom said nothing.	Aslında, annen bir şey söylemedi.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
It's his latest trick. And you're his latest victim.	Bu onun son hüneri. Ve sen son kurban.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
2,000 Pounds!	2.000 Pound!	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Grow up, man!	Hadi, adamım!	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
we have to have some shots.	... birkaç çekim de olması lazım.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
One for Cookie. We'll raise a toast to Cookie.	Cookie için bir tane. Cookie için kadeh kaldırmalıyız.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Not for me.	Bana getirme.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
I have a conference call in an hour.	Bir saat içinde konferans görüşmem var.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Same old plan?	Aynı eski plan mı?	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Mint money and retire at 40?	Para toplamak ve 40 yaşında emekli olmak?	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
thank you.	... teşekkür ederim.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
For coming on this trip. It means a lot to me.	Bu geziye katıldığın için. Bu benim için çok şey ifade ediyor.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
I'm sure it does.	Bundan eminim.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Literacy is the key.	Anahtar, okuryazarlık.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Oh my God!	A man Tanrım!	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Kabira, amazing choice.	Kabira, bu inanılmaz bir seçim.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
She's gorgeous but she isn't ours.	O muhteşem ama bizim değil.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
An SUV will be a lot comfortable.	Bir SUV çok rahat olacak.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
To hell with the comfort. Just look at her!	Konforun canı cehenneme. Sadece şuna bir bakın!	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Hola, good morning. Your name?	Merhaba, günaydın. Adınız?	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Kabir Dewan. Guys!	Kabir Dewan. Beyler!	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Kabir... Arjun...	Kabir... Arjun...	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
I've booked an SUV and they've charged me, sorry.	Ben bir SUV ayırttım, ve ödeme yapıldı, üzgünüm.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Sell Natasha's purse.	Natasha'nın çantasını sat.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011