Search

English Turkish Sentence Translations Page 183738

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
We just want you to know, that whatever you decide,...	Şunu bilmeni istiyoruz. Neye karar verirsen ver...	Zerophilia-1	2005
it's okay with us.	...bizim için problem değil.	Zerophilia-1	2005
Wow ... what are you talking about? No, it's not okay!	Neden bahsediyorsunuz siz? Tabii ki problem!	Zerophilia-1	2005
Get fuck that away from me!	Ne oluyor lan, uzak tutun şunu benden!	Zerophilia-1	2005
Sorry, man. Think she wishes everyone was female.	Üzgünüm, dostum. Galiba herkesin kız olmasını istiyor.	Zerophilia-1	2005
Hey, what's that supposed to mean?	O ne demek şimdi?	Zerophilia-1	2005
What do you think you mean, Janine? Christ, it means he doesn't want to be girl!	Sence ne demek, Janine? Tanrım! Kız olmak istemiyor işte.	Zerophilia-1	2005
Like he'd have to think about that!	Düşünmesi bile gerekmiyor...	Zerophilia-1	2005
There millions of us enjoy being female!	Bizden milyonlarcası kadın olmaktan gayet memnun.	Zerophilia-1	2005
Well, that's bully for you!	Ne mutlu size o zaman!	Zerophilia-1	2005
No, I want to know! What exactly is wrong with being a girl?	Hayır, bilmek istiyorum. Kız olmanın nesi kötü?	Zerophilia-1	2005
Nothing is wrong with being a girl, okay? It's great.	Kız olmak kötü falan değil, tamam mı? Harika bir şey.	Zerophilia-1	2005
It's fuckin' phenomenal, if you happen to be one!	Olağanüstü amına koyayım, ama eğer kızsan!	Zerophilia-1	2005
Maybe we should talk like the other day?	O zaman geçen günkü halinden konuşalım, ne dersin?	Zerophilia-1	2005
That wasn't my choice, Janine!	Seçme şansım yoktu, Janine!	Zerophilia-1	2005
I sure as hell didn't make you do it!	Seni ben zorlamadım ya...	Zerophilia-1	2005
Oh, God, Janine, will you just let us talk for a sec'?	Tanrım, Janine, bir saniye konuşmamıza izin verir misin?	Zerophilia-1	2005
What? Is this some kind of a guy thing?	Ne? Bu erkeklere özgü bir mesele mi?	Zerophilia-1	2005
Give me a fuckin' break!	Güldürmeyin beni be!	Zerophilia-1	2005
Man, what was that?	Dostum, o neydi ya?	Zerophilia-1	2005
Sorry, man. She made me do it.	Üzgünüm, dostum. O yaptırdı.	Zerophilia-1	2005
you do like bein' a guy then, right?	...erkek olmayı seviyorsun yani, değil mi?	Zerophilia-1	2005
Asshole!	Göt.	Zerophilia-1	2005
Hey, you should thank me, brother. The one she picked out was pink!	Bana teşekkür borçlusun, kardeşim. Onun seçtiği pembeydi.	Zerophilia-1	2005
I'm okay.	Fena değil.	Zerophilia-1	2005
I was hopin' you'd call.	Ararsın diye umuyordum.	Zerophilia-1	2005
Yeah... I was going to.	Evet. Arayacaktım.	Zerophilia-1	2005
Look, there's something I need to talk to you about.	Dinle, seninle konuşmam gereken bir şey var.	Zerophilia-1	2005
No, you didn't nothing.	Hayır, sen bir şey yapmadın.	Zerophilia-1	2005
It's more..just...	Daha çok...	Zerophilia-1	2005
So, heard you and Max really got into it?	Max'le birbirinize girdiğinizi duydum?	Zerophilia-1	2005
I kind a' lost it.	Kontrolü kaybettim biraz.	Zerophilia-1	2005
He knows how to push buttons, huh?	İnsanı nasıl sinirlendireceğini biliyor.	Zerophilia-1	2005
I mean, I was after a game. I was all revved up.	Tam oyun sonrasıydı. Fazla gerilmiştim.	Zerophilia-1	2005
He's actually a really nice guy.	Aslında çok iyi çocuktur.	Zerophilia-1	2005
I'm not sure he's too crazy about me seein' his sister.	Kız kardeşiyle çıkıyor olmamdan pek hoşnut değil gibi ama...	Zerophilia-1	2005
Did he scare you off?	Seni korkuttu mu?	Zerophilia-1	2005
No, he didn't "scare" me off.	Hayır, tabii ki korkutmadı.	Zerophilia-1	2005
What, his struttin' around, thinkin' he's so bad ass,	Ne yani, etrafa caka satmalar, sert çocuk havaları...	Zerophilia-1	2005
with his shirt hangin' open half the time?	...gömleğinin yarısını dışarıda bırakmalar.	Zerophilia-1	2005
Luke, it's just an act.	Luke, o sadece bir tavır.	Zerophilia-1	2005
He likes pretending he's Joe Cool. You know, you always says you gotta' be whatever you want,	Joe Cool gibi davranmayı seviyor. Hani diyor ya istediğin gibi ol ve...	Zerophilia-1	2005
Well, he's a joke alright.	Onun bir şaka olduğu kesin.	Zerophilia-1	2005
Look, I'm not sure this is gonna' work out.	Bunu yürütebileceğimizi sanmıyorum.	Zerophilia-1	2005
No, wait Michelle...	Hayır, bekle Michelle...	Zerophilia-1	2005
I'm not sure you even know who you are. Much less who I am.	Kendini tanıdığından bile şüpheliyim. Beni ne kadar tanıyorsun ki?	Zerophilia-1	2005
Well, if you think my brother's such a "joke," how much better could you think of me?	Eğer abimin tam bir "şaka" olduğunu düşünüyorsan, benim için ne düşünürsün ki?	Zerophilia-1	2005
We're not that different, you know?	O kadar da farklı değiliz.	Zerophilia-1	2005
Of course you are, he's a guy.	Elbette farklısınız. O bir erkek.	Zerophilia-1	2005
And he's my best friend.	Ve o benim en yakın dostum.	Zerophilia-1	2005
If you don't like him, you can't like me.	Onu sevmiyorsan, beni de sevemezsin.	Zerophilia-1	2005
You know, I always thought your dying was the worst thing that ever happened to me.	Ölümünün başıma gelen en kötü şey olduğunu düşünüyordum.	Zerophilia-1	2005
I mean, that happen to you, more than it did to me.	Ama aslında benden çok senin başına gelen bir şeydi.	Zerophilia-1	2005
I mean, a lot more, really.	Yani, çok daha fazla, gerçekten.	Zerophilia-1	2005
Her name is Michelle.	Onun adı Michelle.	Zerophilia-1	2005
And I really like her, dad.	Ondan çok hoşlanıyorum, baba.	Zerophilia-1	2005
every day I wish you were around...	...her gün keşke burada olsaydın diyorum...	Zerophilia-1	2005
But, if I tell you this...you just...	Ama, bunu söyleyeceksem...	Zerophilia-1	2005
...stay dead, okay?	...ölü kalmaya devam et, tamam mı?	Zerophilia-1	2005
And I'm gonna beat this thing.	Ve bunun üstesinden geleceğim.	Zerophilia-1	2005
Okay? No matter what it takes.	Tamam mı? Neye mâl olursa olsun.	Zerophilia-1	2005
Before I tell you, I just let you know that.	Söylemeden önce, bunu bil istedim.	Zerophilia-1	2005
I think I might be a Zerophiliac....	Ben bir Zerofil olabilirim.	Zerophilia-1	2005
You're about the last person I expected to see here.	Burada görmeyi bekleyeceğim son kişisin.	Zerophilia-1	2005
I thought you were heading out of the town?	Şehirden ayrıldığını sanıyordum.	Zerophilia-1	2005
I decided to stay for a while.	Bir süre daha kalmaya karar verdim.	Zerophilia-1	2005
Where did you learn speak Italian?	İtalyanca konuşmayı nerede öğrendin?	Zerophilia-1	2005
Just touristic stuff.	Turistik işler.	Zerophilia-1	2005
"How much for the spaghetti bolognesi". "How much for a room?"	"Bolonez soslu spagetti ne kadar?" "Bir gecelik oda ne kadar?"	Zerophilia-1	2005
Have you been?	Hiç gittin mi?	Zerophilia-1	2005
Little Italy. In New York.	Küçük İtalya. New York'ta.	Zerophilia-1	2005
Someday, though.	Belki bir gün.	Zerophilia-1	2005
this was a mistake.	...bu bir hataydı.	Zerophilia-1	2005
Yeah. Of course, I know.	Evet. Elbette, biliyorum.	Zerophilia-1	2005
Oh, Jesus...	Tanrım.	Zerophilia-1	2005
I'm sorry. I shouldn't have come here.	Üzgünüm. Buraya gelmemeliydim.	Zerophilia-1	2005
Please, don't.. don't tell me... that you're "just visiting".	Lütfen bana sadece ziyarete geldiğini söyleme.	Zerophilia-1	2005
That you "need to leave".	Ya da gitmen gerektiğini.	Zerophilia-1	2005
I'm the one who needs to leave.	Gitmesi gereken kişi benim.	Zerophilia-1	2005
What the fuck is goin' on, man?	Neler oluyor, dostum?	Zerophilia-1	2005
You do wanna' be a girl? You're into guys now?	Kız olmak mı istiyorsun? Artık erkeklerle mi ilgileniyorsun?	Zerophilia-1	2005
I just have to be sure, Keenan.	Emin olmak zorundaydım, Keen.	Zerophilia-1	2005
You know, I am now.	Artık eminim.	Zerophilia-1	2005
What about Michelle?	Michelle ne olacak?	Zerophilia-1	2005
It's sort of a Catch 22, you know?	Bir bakıma kısır döngü.	Zerophilia-1	2005
I make out with a girl, I start turning into one.	Bir kızla yiyişirsem, ben bir kıza dönüşmeye başlıyorum.	Zerophilia-1	2005
You gotta' admit, it's a little weird.	Kabul et, biraz tuhaf.	Zerophilia-1	2005
Hey. Let's get outta' here.	Gidelim buradan.	Zerophilia-1	2005
Can I give you a ride somewhere?	Seni bir yere bırakayım mı?	Zerophilia-1	2005
Janine's?	Janine'in evine?	Zerophilia-1	2005
No, why don't you go see her?	Neden oraya sen gitmiyorsun?	Zerophilia-1	2005
Think you're more her type.	Sanırım onun tipisin.	Zerophilia-1	2005
I'll see ya' round.	Görüşürüz.	Zerophilia-1	2005
"See me around"?	"Görüşürüz" mü?	Zerophilia-1	2005
Look, I'm gonna' find my own place, okay?	Bak, kalacak başka bir yer bulacağım, tamam mı?	Zerophilia-1	2005
This is gettin' too fuckin' weird for me.	Bu iş benim için fazla tuhaf bir hal aldı.	Zerophilia-1	2005
I'm goin' to Dr. Catchadourian's tonight.	Bu gece Dr. Catchadourian'a gideceğim.	Zerophilia-1	2005
To make this stop, Keenan.	Bunu durduracağım, Keenan.	Zerophilia-1	2005
I got to admit...	İtiraf etmeliyim...	Zerophilia-1	2005
I'm relief that you made your decision.	...kararını vermene sevindim.	Zerophilia-1	2005