Search

English Turkish Sentence Translations Page 183618

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Listen! Don't bIow it!	Dinleyin! Berbat etmeyin!	Zatoichi's Conspiracy-1	1973
He's trapped Iike a rat! Yes!	Sıçan gibi kapana kısıldı! Ha!	Zatoichi's Conspiracy-1	1973
Don't be ridicuIous! How do we get the rice out of there?	Saçma sapan konuşma! Pirinci oradan nasıl alacağız?	Zatoichi's Conspiracy-1	1973
We'II be right there.	Biz orada olacağız.	Zatoichi's Conspiracy-1	1973
Use anything. Barge in!	Bir şey kullanın. İçeri dalın!	Zatoichi's Conspiracy-1	1973
Use anything. Barge in! Yes.	Emredersiniz.	Zatoichi's Conspiracy-1	1973
What's taking so Iong?	Neden bu kadar uzun sürdü?	Zatoichi's Conspiracy-1	1973
PIease Ieave it to me.	Lütfen bana bırakın.	Zatoichi's Conspiracy-1	1973
This isn't easy.	Bu kolay değil.	Zatoichi's Conspiracy-1	1973
We can't find him.	Onu bulamayız.	Zatoichi's Conspiracy-1	1973
We can't find him. What? That can't be!	Ne? Bu olamaz!	Zatoichi's Conspiracy-1	1973
Shit! He runs away fast for a bIind guy.	Kahretsin! Kör bir adama göre hızlı kaçtı.	Zatoichi's Conspiracy-1	1973
Find him. Yes.	Emredersiniz.	Zatoichi's Conspiracy-1	1973
''Boss.'' Yes.	''Patron.''	Zatoichi's Conspiracy-1	1973
Have them quickIy remove the rice, on the doubIe.	Pirinçleri çabucak ortadan kaldırın, derhal.	Zatoichi's Conspiracy-1	1973
Hey! Get the workers.	Hey! İşçileri getirin.	Zatoichi's Conspiracy-1	1973
Hey! Get the workers. Yes.	Emredersiniz.	Zatoichi's Conspiracy-1	1973
You. Find the bIind guy. Yes.	Siz. Kör adamı bulun.	Zatoichi's Conspiracy-1	1973
You. Find the bIind guy.	Siz. Kör adamı bulun.	Zatoichi's Conspiracy-1	1973
You. Find the bIind guy. Yes.	Emredersiniz.	Zatoichi's Conspiracy-1	1973
You're being caIIed.	Çağrıldınız.	Zatoichi's Conspiracy-1	1973
You're being caIIed. You're being caIIed.	Çağrıldınız. Çağrıldınız.	Zatoichi's Conspiracy-1	1973
Carry out the rice. You're being caIIed.	Pirinci taşıyın.	Zatoichi's Conspiracy-1	1973
Carry out the rice.	Pirinci taşıyın.	Zatoichi's Conspiracy-1	1973
Carry out the rice. Carry out the rice.	Pirinci taşıyın. Pirinci taşıyın.	Zatoichi's Conspiracy-1	1973
Hurry, hurry. Carry out the rice.	Çabuk, çabuk.	Zatoichi's Conspiracy-1	1973
Hurry, hurry. Hurry up.	Çabuk, çabuk. Acele edin.	Zatoichi's Conspiracy-1	1973
Come on! Hurry up.	Haydi! Acele edin.	Zatoichi's Conspiracy-1	1973
What's up? I think he's stiII in here.	Sanırım o hala burada.	Zatoichi's Conspiracy-1	1973
I think he's stiII in here.	Sanırım o hala burada.	Zatoichi's Conspiracy-1	1973
But... I think he's stiII in here.	Ama...	Zatoichi's Conspiracy-1	1973
But... That bIind bastard!	Şu kör piç!	Zatoichi's Conspiracy-1	1973
Yoisho: something said when exerting strength. Yoisho!	Ha gayret!	Zatoichi's Conspiracy-1	1973
Make it fast.	Hızlı çalışın.	Zatoichi's Conspiracy-1	1973
Don't Ioaf around.	Aylaklık etmeyin .	Zatoichi's Conspiracy-1	1973
Where did that bIind guy go?	Kör adam nereye gitti?	Zatoichi's Conspiracy-1	1973
Leave that up to the magistrate.	Onu da yargıca bırakın.	Zatoichi's Conspiracy-1	1973
Shinbei, your destination isn't Edo...	Shinbei,hedefin Edo değil...	Zatoichi's Conspiracy-1	1973
O... Ouch...	A... Ah...	Zatoichi's Conspiracy-1	1973
You're going to heII. You won't need any rice there!	Cehenneme gidiyorsun. Orada pirince ihtiyacın olmayacak!	Zatoichi's Conspiracy-1	1973
Are you Iistening, Shinbei of Hitachiya?	Dinliyor musun, Shinbei Hitachiya?	Zatoichi's Conspiracy-1	1973
Your character...	Kişiliğin...	Zatoichi's Conspiracy-1	1973
...it seems, won't improve untiI you're reborn.	...anlaşılıyor ki, yeniden doğsan bile düzelmez.	Zatoichi's Conspiracy-1	1973
Get him, get him!	Yakala onu, yakala!	Zatoichi's Conspiracy-1	1973
Don't interfere.	Müdahale etmeyin.	Zatoichi's Conspiracy-1	1973
You bIind bastard!	Seni kör piç!	Zatoichi's Conspiracy-1	1973
Icchan...	Icchan...	Zatoichi's Conspiracy-1	1973
I was wrong!	Hata ettim!	Zatoichi's Conspiracy-1	1973
It's Iike you said...	Senin dediğin gibi...	Zatoichi's Conspiracy-1	1973
...we're friends since chiIdhood!	...çocukluktan beri arkadaşız!	Zatoichi's Conspiracy-1	1973
I'II give you money! Money!	Sana para vereceğim! Para!	Zatoichi's Conspiracy-1	1973
Go on! Take it!	Devam et! Al şunu!	Zatoichi's Conspiracy-1	1973
I'II give the quarry back to the viIIages!	Taş ocağını köylere vereceğim!	Zatoichi's Conspiracy-1	1973
I'II apoIogize to the farmers on my hands and knees!	Ellerim ve dizlerim üzerinde çiftçilerden özür dileyeceğim!	Zatoichi's Conspiracy-1	1973
Icchan!	Icchan!	Zatoichi's Conspiracy-1	1973
We robbed the watermeIon patch together! Didn't we?	Birlikte karpuz tarlasından karpuz çalardık! Değil mi?	Zatoichi's Conspiracy-1	1973
I wonder if he'II reaIIy come?	Gerçekten gelecek mi acaba?	Zatoichi's Conspiracy-1	1973
I wonder if he'II reaIIy come? Yeah.	Evet.	Zatoichi's Conspiracy-1	1973
He said he's going to Mito.	Mito'ya gittiğini söyledi.	Zatoichi's Conspiracy-1	1973
ViIIagers! Big news!	Köylüler! Büyük haber!	Zatoichi's Conspiracy-1	1973
Ichi trashed the magistrate's office!	Ichi yargıcın ofisini mahvetti!	Zatoichi's Conspiracy-1	1973
He's kiIIed the magistrate, Shinbei... even Iwagoro!	Yargıcı, Shinbei'yi, Iwagoro'yu bile öldürdü!	Zatoichi's Conspiracy-1	1973
Wait! Wait! Wait! AII of you!	Durun! Durun! Durun! Hepiniz!	Zatoichi's Conspiracy-1	1973
What'II happen if you're associated with that Yakuza?	Şu Yakuza ile ilişki kurarsanız ne olacak?	Zatoichi's Conspiracy-1	1973
You'II aII get beheaded.	Hepinizin kellesi gidecek.	Zatoichi's Conspiracy-1	1973
Omiyo! Where are you going?	Omiyo! Nereye gidiyorsun?	Zatoichi's Conspiracy-1	1973
How fooIish!	Ne aptalca!	Zatoichi's Conspiracy-1	1973
A Katsu Productions Production	Bir Katsu Production Yapımı	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
Should I go?	Gitsem mi?	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
ZATOICHI'S CONSPIRACY	ZATOICHI KOMPLO	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
Planning: Kubodera Ikuo Original Story: Shimozawa Kan Screenplay: Hattori Yoshiko	Planning: Kubodera lkuo Original Story: Shimozawa Kan Screenplay: Hattori Yoshiko	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
Cinematography: Makiura Jishi Sound Engineer: Osumi Masao Lighting: Saitou Shozo Art Direction: Ota Seiichi Music: Ifukube Akira	Cinematography: Makiura Jishi Sound Engineer: Osumi Masao Lighting: Saitou Shozo Art Direction: Ota Seiichi Music: lfukube Akira	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
Property Master: Baba Masao Set Decorations: Shimizu Yokichi Costumes: Ito Natsu Beauty Coordinator: Yumoto Hideo Hair Dresser: Ishii Emi	Property Master: Baba Masao Set Decorations: Shimizu Yokichi Costumes: lto Natsu Beauty Coordinator: Yumoto Hideo Hair Dresser: lshii Emi	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
Tabu Kenzo Terashima Yusaku Ishii Kuniko Hamada Yushi Ukita Saburo	Tabu Kenzo Terashima Yusaku lshii Kuniko Hamada Yushi Ukita Saburo	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
Give me back my stomach band! Give it back! [Stomach band: a wrap around the belly to keep money in, etc.]	Para kesemi geri ver! Geri ver onu!	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
You're too old for that anyway, you pervert! Shit, you were planning to take me for a ride!	Zaten bunun için çok yaşlısın, sapık herif!	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
You brat! Idiot!	Seni velet!	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
Hey old guy. Good things and bad things happen in turns, did you know that?	Hey ihtiyar. İyi ve kötü şeyler sırayla olur, bunu biliyor muydun?	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
'Cause if you don't, we'll make you understand.	Anlamıyorsan, anlamanı sağlarız.	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
He said he had a daughter older than me, then took advantage of me.	Bana senden büyük kızım var dedi, sonra da benden yararlandı.	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
I'll take this as a fee to forget what I saw.	Bu gördüklerimi unutmak için bunu ücret olarak alacağım.	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
A fee to forget what you saw?! You're already blind!	Gördüklerini unutmak için ücret mi?! Zaten körsün!	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
I gave alms to a blind man.	Kör bir adama sadaka verdim.	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
It's him! Here he comes!	Bu o!	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
He's here, he's here.	İşte geliyor!	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
Would you spend at least tonight at our inn? But I have to go to Kagata.	En azından bu geceyi bizim handa geçirmek istersinizz?	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
I understand, but please, do come and stay at our inn.	Anlıyorum, ama lütfen, gelin ve bizim handa kalın.	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
But I... Kagata... It's all right, it's all right.	Ama ben... Kagata...	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
Are you sure this isn't some mistake?	Bunun bir hata olmadığına emin misiniz?	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
No, we were told to bring you here.	Hayır, bize seni buraya getirmemiz söylendi.	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
Um... but... We brought him!	Hımm... ama...	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
Please come in. What are you doing? Hurry up and bring the footbath.	Lütfen içeri girin. Ne yapıyorsunuz? Acele edin ve ayak banyosu getirin.	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
Um, if you don't mind, I'd like to wash my face. I'm covered in dust.	Sakıncası yoksa, ben yüzümü yıkamak istiyorum. Toza bulandım.	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
We've got a bath, so go ahead, take one. Oh no, just some water will do.	Banyomuz var, hiç durma, al bir tane.	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
Well then, after you rinse his feet, guide him to the well.	Peki o zaman, ayaklarını duruladıktan sonra, ona rehberlik edin.	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
Yes, I understand. Take good care of this anma.	Evet, anlıyorum.	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
Yes, yes. This way.	Evet, evet. Bu taraftan.	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
Thanks. Uh, miss... Yes.	Teşekkürler. Uh, bayan...	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
No, it's Superintendent Shobei and the local village chiefs.	Hayır, Müfettiş Shobei ve köy şefleri var.	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
So how long have you been away?	Ayrılalı kaç yıl oldu?	Zatoichi's Conspiracy-2	1973