Search

English Turkish Sentence Translations Page 182841

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Can all the words in all the books	* Bütün kitaplardaki tüm sözcükleri...	Yentl-2	1983
And I feel so much smaller	* ben kendimi o kadar küçük hissediyorum.	Yentl-2	1983
The moon is twice as lonely	* Ay iki kat daha yalnız gökyüzünde,	Yentl-2	1983
Papa, how I Love you	* Baba, bilsen seni ne kadar çok seviyorum,	Yentl-2	1983
Innkeeper, more soup!	Hancı, daha çok çorba ver!	Yentl-2	1983
Did you hear that? Yes. I hear, I hear.	Bişi duydun mu? Evet. Duydum, duydum.	Yentl-2	1983
Who's throwing that?	Onu kim atıyor?	Yentl-2	1983
A school is a school. It's only the rabbis that are different. The giris...	Okul okuldur. Sadece farklı dini okullardır. Kızlar...	Yentl-2	1983
He tells him there's a fisherman who's got the strongest rod	* Ona en güçlü sırığı olan bir balıkçı olduğunu söyler,	Yentl-2	1983
How do I get into this yeshiva?	Bu dini okula nasıl gidebilirim?	Yentl-2	1983
You walk too fast. The synagogue's to the left,	Sen de çok hızlı yürüyorsun. Sinogogdan sonra sola döndüğünde,	Yentl-2	1983
Are you all right? Yes, yes.	İyi misin? Evet, evet.	Yentl-2	1983
Oh, it's your suitcase.	Oh, bu senin valizinmiş.	Yentl-2	1983
You remember all your life...	* anlar vardır... *	Yentl-2	1983
The way the light streams in...	* ışık hüzmesinin geldiği... *	Yentl-2	1983
The words I�m hearing... Too advanced for Yessel.	* işittiğim bu sözler... * Yessel için cok fazla.	Yentl-2	1983
The face I�m seeing... So who?	* Gördüğüm yüz... * yani kim?	Yentl-2	1983
Avigdor? ..will be written in my heart...	Avigdor? * ...kalbime yazılacak... *	Yentl-2	1983
As long as l live... It's up to you.	* yaşadığım sürece... * Sana bağlı.	Yentl-2	1983
To see me through the years	* Yıllardır beni görmek için	Yentl-2	1983
Everything you've taught me	* Bildiğim herşeyi sen öğrettin	Yentl-2	1983
No wave can wash away	* Hiçbir dalga uzağa ulaşamaz	Yentl-2	1983
No fire can burn away	* Hiçbir ateş uzağı yakamaz	Yentl-2	1983
l can open doors, take from the shelves	* kapıları açabilirim, raflardan alabilirim	Yentl-2	1983
l can ask all the questions, the whys and the wheres	* Tüm soruları sorabilirim, nedenlerini ve nasıllarını...	Yentl-2	1983
That has always been	* Daima benim	Yentl-2	1983
No man can take away	* Hiçbir insan uzağa gidemez	Yentl-2	1983
..you remember all your life	* ..tüm yaşamını hatırlarsın	Yentl-2	1983
All your life	* düşlediğin anlar vardır.	Yentl-2	1983
This is one of those moments	* Bu da o anlardan biri işte. *	Yentl-2	1983
Mm...	Mmmm...	Yentl-2	1983
No wonder at all	* Hiç merak etmiyorum	Yentl-2	1983
God forbid he should wait...	* Tanrı yasakladı, Ona üşüdüğünü ve onun kendisini ısıtacağını söyleme şansını elde etmeden önce	Yentl-2	1983
Fulfilling his every desire	* Bütün isteklerini yerine getirmek için	Yentl-2	1983
No trouble	* Sorun yok	Yentl-2	1983
No bother...	* Tasa yok..*	Yentl-2	1983
No wonder	* Merak etmiyorum	Yentl-2	1983
What else should she be?	* O, başka ne olmalıydı ki?	Yentl-2	1983
Or better yet, maybe a pot roast	* veya daha iyisi, bir tabak rosto olabilir	Yentl-2	1983
No...	* Hayır... *	Yentl-2	1983
And make you think she doesn't deserve you?	* ve seni haketmediğini mi düşüniyorsun?	Yentl-2	1983
Don't throw me in the water.	Beni suya atmayın.	Yentl-2	1983
There's no flame and yet l burn	* Henüz ateş yok ama ben yanıyorum	Yentl-2	1983
There's no storm, yet I hear thunder	* Henüz fırtına yok ama gökkürültülerini duyuyorum	Yentl-2	1983
Feelings are awakening	* hissetmek ve farkında olmak	Yentl-2	1983
What are all these new sensations?	* neredeyse tanıyamıyorum...	Yentl-2	1983
But I Like the way I feel	* Fakat hissetmeyi seviyorum	Yentl-2	1983
La la, la la	* La la, la la	Yentl-2	1983
And the way he makes me feel?	* ve bana hissettiren şey o mu?	Yentl-2	1983
Which is the greater crime, stealing by day or by night?	En büyük günah nedir, günün kaybedilmesi mi, yoksa gecenin mi?	Yentl-2	1983
Well, it's just that...	Yani, Sadece...	Yentl-2	1983
What's written, Avigdor?	Ne yazıyor, Avigdor?	Yentl-2	1983
No wonder she suits him	* Ona uygun biri olduğunu merak etmiyorum	Yentl-2	1983
No wonder to me...	* bana aldırdığı da umrumda değil... *	Yentl-2	1983
In all the right places...	* seni rahat ettirecek olan... *	Yentl-2	1983
l must admit it's all very pleasant and this is a comfortable room...	* İtiraf etmeliyim ki herşey güzel ve rahat... *	Yentl-2	1983
And if he likes the smell of lilacs and roses	* ve o leylak ile güllerin kokusunu seviyorsa,	Yentl-2	1983
How could he resist her?	* Ona nasıl dayanabiliyor? *	Yentl-2	1983
An almond cookie? And why would he try?	Bademli kek mi? * Ne yapmaya çalışıyor? *	Yentl-2	1983
I�m getting deeper into trouble	*Giderek daha da soruna batıyorum	Yentl-2	1983
Am l a woman or a man? Am l a devil or a demon?	* Ben bir kadın yada erkek miyim? yoksa ben bir şeytan mıyım?	Yentl-2	1983
l can't believe what happens next Papa was right!	* Gelecekte olacaklara inanıyorum, Babam haklıydı! *	Yentl-2	1983
Tomorrow night, tomorrow night	* yarın gece, yarın gece	Yentl-2	1983
Under the canopy I'II stand with her tomorrow night	* Onunla yarın gece aynı tentenin altında duracağım	Yentl-2	1983
I�m not the bride, but I�m the groom to be	* gelin değilim fakat damat oluyorum	Yentl-2	1983
Run away	* Uzaklara...	Yentl-2	1983
Papa, dear	* Sevgili babam	Yentl-2	1983
That's why it's possible I could get by	* Onu elde edbilme olasılığımın nedeni de bu.	Yentl-2	1983
Going faster and faster and faster until	* ve gittikce daha da daha da hızlanan	Yentl-2	1983
MazeI tov! Blessings!	MazeI tov! Tebrikler!	Yentl-2	1983
Musicians, please!	Müzik lütfen!	Yentl-2	1983
You silly goose!	Seni aptal kız!	Yentl-2	1983
Tell me more. I've told you everything.	Bana daha fazlasını söyle. Sana herşeyi anlatıyorum.	Yentl-2	1983
Look at how he looks at her	* onda nasıl göründüğüne bir bak	Yentl-2	1983
l thought that l knew every single look	* Her ayrı bakışı bildiğimi düşündüm.	Yentl-2	1983
Yet this is one that l don't recognise	* Saatlerce oturup onu düşündüğüm halde,	Yentl-2	1983
Although I�ve sat and studied him for hours	* Bu henüz tanımadığım bir ifadedir	Yentl-2	1983
Everybody knows	* Herkes biliyor ki,	Yentl-2	1983
Look at how she looks at me	* Onun bana nasıl baktığını gör	Yentl-2	1983
What she's taught me isn't written anywhere	* Onun beni düşündüğü anlamdaki ilişki hiçbir yerde yok	Yentl-2	1983
I don't any more	* Ama artık istemiyorum	Yentl-2	1983
Afraid it saw too much	* korkarım çok şeyler oldu	Yentl-2	1983
I bathed in	* yıkandım	Yentl-2	1983
To know the Love that's in my heart	* Kalbimdekinin aşk olduğunu biliyorum	Yentl-2	1983
The same heart that tells me	* Aynı kalb bana;	Yentl-2	1983
To free myself	* kendimi özgür bıraktığımı,	Yentl-2	1983
I can't keep it quiet any Longer	* Artık sessizliğimi koruyamam,	Yentl-2	1983
She's mother	* Onun annesi var	Yentl-2	1983
So am l	* Ben de öyle !!! *	Yentl-2	1983
I wonder if it ever gets tired?	Hiç bilmediğin bir konuda da yine aynı şeyleri mi söyleyeceksin, merak ediyorum.	Yentl-2	1983
There are moments	* Tüm yaşamında hatırladığın öyle anlar vardır ki,	Yentl-2	1983
You remember all your Life	* Senin için çok önemlidir	Yentl-2	1983
Will be written in my heart	* kalbime kazınacak.	Yentl-2	1983
Where is it written what it is I�m meant to be?	* Onun nerede yazdığını. İnsan olmanın ne olduğunu,	Yentl-2	1983
Or even half as high	* yada gökyüzünün bu kadar yüksek olduğunu.	Yentl-2	1983
The time had come	* zaman geldi.	Yentl-2	1983
Papa, can you hear me?	* Baba beni duyabiliyor musun?	Yentl-2	1983
Papa, are you near me?	* Baba, benim yanımda mısın?	Yentl-2	1983
If you've never flown at all	* Bir daha hiç uçamayacaksan	Yentl-2	1983
There the sweetest of pleasures are found	* tehlikelerde yatar.	Yentl-2	1983