Search

English Turkish Sentence Translations Page 182818

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I always knew you'd break my heart.	Kalbimi kıracağını hep biliyordum.	Year One-1	2009
A little hot!	Biraz sıcak!	Year One-1	2009
That was ironic.	Bu bayağı ironikti.	Year One-1	2009
...on behalf of the whole city...	...bütün şehir adına konuşmam gerekirse...	Year One-1	2009
...I'd like to thank the high priest for his sacrifice.	...Baş Rahip'e kendisini feda ettiği için teşekkür ediyorum.	Year One-1	2009
That was really something, wasn't it?	Bu gerçekten güzeldi, değil mi?	Year One-1	2009
Come on. Put your hands together, it makes a sound.	Haydi. Ellerinizi çarpın, ses çıkarın.	Year One-1	2009
The chosen one! The chosen one! The chosen one! The chosen one!	Seçilmiş! Seçilmiş! Seçilmiş! Seçilmiş!	Year One-1	2009
Okay, that was a little confusing, wasn't it?	Tamam, bu biraz kafa karıştırdı, değil mi?	Year One-1	2009
Was that a sign from the gods?	Bu Tanrılardan bir işaret miydi?	Year One-1	2009
Everybody wants to know.	Herkes bilmek istiyor.	Year One-1	2009
Well, I should know, because I'm the chosen one, right?	Ben bilmeliyim, çünkü seçilmişim, değil mi?	Year One-1	2009
You respect me.	Bana saygı duyuyorsunuz.	Year One-1	2009
You love me.	Beni seviyorsunuz.	Year One-1	2009
You would worship me.	Bana tapıyorsunuz.	Year One-1	2009
Well, don't.	Yapmayın.	Year One-1	2009
And I'm not saying, "Don't" like, "I'm the chosen one, so don't."	Yapmayın derken, "seçilmişim ben, yapmayın" demiyorum.	Year One-1	2009
I'm saying, "Don't" because I'm not the chosen one.	Yapmayın diyorum, çünkü seçilmiş değilim.	Year One-1	2009
I thought I was, but I'm not, sorry.	Öyle sanıyordum ama üzgünüm, değilim.	Year One-1	2009
Turns out I'm just a guy from the woods...	Anlaşılan sadece arkasını kollayacak,...	Year One-1	2009
I'm telling you, you don't need me.	Size diyorum bana ihtiyacınız yok.	Year One-1	2009
You know what? Maybe we can all make our own destiny.	Neden mi? Çünkü kendi kaderimizi yazabiliriz.	Year One-1	2009
Yeah. Maybe we could all be chosen.	Evet, belki de hepimiz seçilmişiz.	Year One-1	2009
You! You could be chosen! Yeah!	Sen! Sen seçilmiş olabilirsin! Evet!	Year One-1	2009
And you! And you! Yeah!	Sen de! Sen de! Evet!	Year One-1	2009
Way over in the back! You, little guy!	Arka sıralardaki! Sen küçük çocuk!	Year One-1	2009
So you're queen. Couldn't have done it without you.	Demek kraliçe oldun. Sen olmasan başaramazdım.	Year One-1	2009
Yeah, you could've.	Evet, başarırdın.	Year One-1	2009
No, really, I tried for years and...	Hayır, gerçekten, yıllardır çabalıyorum.	Year One-1	2009
All right, maybe you couldn't have. I was pretty amazing with the old...	Tamam, sizin ihtiyara saldırmasaydım belki de başaramazdın.	Year One-1	2009
Sorry about almost luring you to your death.	Seni ölüme gönderdiğim için özür dilerim.	Year One-1	2009
Come on, people.	Haydi, millet.	Year One-1	2009
Pick up that bag of camel dung. Yes, sir.	Şu deve gübresi çuvalını al. Evet, efendim.	Year One-1	2009
Hang on to it all day.	Bütün gün sıkı sıkı tut.	Year One-1	2009
Hustle up. These donkeys don't pack themselves.	Yapıver şunu. Bu eşekler kendi kendini yüklemez.	Year One-1	2009
I will kill you where you stand. Relax.	Seni olduğun yerde öldürürüm. Sakin ol.	Year One-1	2009
They cut a little off the end but there's plenty more where that came from.	Ufaklığın ucunu biraz kestiler ama büyük bölümü hâlâ yerinde.	Year One-1	2009
This is my woman. Stay away from her, or I'll kill you.	O benim kadınım. Ondan uzak dur, yoksa seni olduğun yerde öldürürüm.	Year One-1	2009
Okay, okay. I'm sorry. Just go.	Tamam, tamam. Özür dilerim. Git artık.	Year One-1	2009
Get out of here or I'll kill you.	Kaybol yoksa seni olduğun yerde öldürürüm.	Year One-1	2009
Cranky today.	Bugün bayağı sinirlisin.	Year One-1	2009
So are you still thinking about going to Egypt?	Hâlâ Mısır'a gitmeyi mi düşünüyorsun?	Year One-1	2009
Supposed to be a real happening place. You coming with or not?	Orada da büyük olaylar olmalı. Geliyor musun?	Year One-1	2009
Well, I mean, I was kind of planning on going anyway, so...	Zaten bir yerlere gitmeyi planlıyordum.	Year One-1	2009
Let me show you this new style. Everyone's doing it.	Sana yeni stili göstereyim. Herkes bunu yapıyor artık.	Year One-1	2009
You open your mouth really wide. It makes it way sexier.	Ağzını kocaman açıyorsun. Böyle daha seksi oluyor.	Year One-1	2009
I'm thinking about introducing the tongue, but I haven't perfected it yet.	Dilimle muamele çekmeyi düşünüyordum ama henüz geliştirememişim.	Year One-1	2009
You know, we'll work on that. All right.	Üzerinde çalışman gerekiyor. Pekâlâ.	Year One-1	2009
Look at us. Two men.	Bize bak. İki adam.	Year One-1	2009
One going to lead a village and the other going to explore the world.	Birisi köye doğru liderlik ediyor, diğeri Dünya'yı keşfe çıkıyor.	Year One-1	2009
You sure you don't wanna come back, help me?	Gelip bana yardım etmek istemediğine emin misin?	Year One-1	2009
You don't need me. Everybody knows you're the smartest guy in the village.	Bana ihtiyacın yok. Herkes biliyor, sen köyün en zeki adamısın.	Year One-1	2009
Gonna know you're the most incredible warrior anyone's ever seen.	Artık senin ne inanılmaz bir savaşçı olduğunu da biliyorlar.	Year One-1	2009
The way you punched that lady? Man!	O kadına nasıl çaktın öyle? Vay anasını!	Year One-1	2009
I mean, you know...	Yani biliyorsun.	Year One-1	2009
She left me no choice, so I had to, you know, punch her in the face.	Bana başka şans bırakmadı, ben de suratına çaktım işte.	Year One-1	2009
Well, we'll tell stories about you around the fire.	Herkese seni anlatacağım yangını falan.	Year One-1	2009
Strangers shake hands. Get that thing out of here.	Yabancılar el sıkışır. Çek şunu gözümün önünden.	Year One-1	2009
I'm gonna miss you, little guy. I'm gonna miss you more.	Seni özleyeceğim, küçük adam. Ben seni daha çok özleyeceğim.	Year One-1	2009
Just trying to sniff you. I wanna remember your scent.	Bırak da seni koklayayım. Kokunu hatırlamak istiyorum.	Year One-1	2009
That's probably the urine in my hair.	Muhtemelen kafamdaki çişin kokusu bu.	Year One-1	2009
I can't let them see me cry. They respect me too much.	Beni ağlarken görmelerini istemiyorum. Bana çok saygı duyuyorlar.	Year One-1	2009
Me too. On three. One, two, three, break.	Ben de. Üç deyince. Bir, iki, üç, ayrıl.	Year One-1	2009
Well, may the gods smile on you. See you around.	Tanrılar yardımcın olsun. Görüşürüz.	Year One-1	2009
Whatever. Later.	Neyse, görüşürüz.	Year One-1	2009
Oh? What?	Oh? Ne?	Year One-1	2009
I want you to have babies with my sister.	Kız kardeşimden çocukların olsun istiyorum.	Year One-1	2009
Try and stop me. All right, man.	Dene ve beni durdur. Peki, adamım.	Year One-1	2009
Zed, may the gods smile on you. You said that.	Zed, Tanrılar yardımcın olsun. Bunu demiştin.	Year One-1	2009
May they. Yeah. Thank you, though.	Olsunlar işte, neyse. Teşekkürler.	Year One-1	2009
All right come on, folks. We're heading out now because I say so, all right?	Pekâlâ millet, haydi. Gidiyoruz, çünkü ben söylüyorum, tamam mı?	Year One-1	2009
What's the deal? Come on, Lindsey. Come on, everyone's looking.	Sorun nedir? Haydi, Lindsey. Herkes bakıyor.	Year One-1	2009
Please. Go. Good.	Lütfen, yürü. Güzel.	Year One-1	2009
To the north!	Kuzeye!	Year One-1	2009
You know that that's west.	Orası batı biliyorsun değil mi?	Year One-1	2009
I was just checking to see if you knew.	Sadece seni kontrol ediyordum.	Year One-1	2009
To the west!	Kuzeye!	Year One-1	2009
I'm already glad you're here.	Burada olmana sevindim.	Year One-1	2009
One, two, three, foreskin!	Bir, iki, üç, sünnet!	Year One-1	2009
Invoke your blessing and do your will.	Kutsamanız için yalvarıyoruz ve hükmünüzü diliyoruz.	Year One-1	2009
What's the fucking line? What is it?	Lanet replik nedir? Nedir Tanrım?	Year One-1	2009
It was a game. It was a game of chance...	Sadece oyundu. Şans oyunuydu...	Year One-1	2009
...and he hit his head and he killed himself.	...o da kafasını vurdu ve kendini öldürdü.	Year One-1	2009
If anything, it was a suicide. Okay.	Eğer bir şey olduysa o da intihar. Tamam.	Year One-1	2009
I let one go.	Bir tane saldım.	Year One-1	2009
In honor of the chosen one, as my first official act as your queen...	Seçilmişi onurlandırmak için, Kraliçe olarak ilk emrim...	Year One-1	2009
...I'm going to go back and say the line again.	...geri dönüp repliği yeniden okumak olacaktır.	Year One-1	2009
Let's go back. Do you wanna try it? Yeah.	Haydi gidelim. Denemek ister misin? Evet.	Year One-1	2009
You just want it all.	Hepsini istiyorsun değil mi?	Year One-1	2009
You want to taste it all and know it all and feel it all.	Tadına bakmak, hissetmek...	Year One-1	2009
And suck it all in and blow it all out your backside, don't you?	...hepsini yalamak ve arka tarafından patlatmak istiyorsun, değil mi?	Year One-1	2009
It's like the Great Turtle coming out of the sea, you know?	Yüce Tosbağa denizden çıktığından beridir böyle, biliyor musun?	Year One-1	2009
It's like with the earth on its back, you understand?	Dünya kıçındaymış gibiydi, anlıyor musun?	Year One-1	2009
I'm an oilman.	Ben yağcıyım.	Year One-1	2009
You're cursed, Zed, and if you don't leave here we're all gonna be cursed.	Lanetlendin, Zed, eğer burayı terk etmezsen hepimiz lanetleneceğiz.	Year One-1	2009
And it drank up the ocean, then pooped out the mountains...	Okyanus bizi içecek ve dağlardan sıçacak...	Year One-1	2009
...and the first man fell from the stars.	...çıkan ilk kişi yıldızlara kadar uçacak.	Year One-1	2009
This is... I don't... This doesn't make a lot of sense, guys.	Bu... Hayır... Bence bunların hiçbir anlamı yok, beyler.	Year One-1	2009
Can I talk to Harold? Is that...?	Harold ile konuşabilir miyim? Bu...	Year One-1	2009
What's that? A strange Gorgon from another time!	Bu da ne? Başka bir zamandan gelen ilginç bir Gorgon!	Year One-1	2009