Search

English Turkish Sentence Translations Page 182802

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
By command of the Emperor	İmparatorun emriyle.	Ye yan-2	2006
lmperial Guards	İmparatorluk Muhafızları! Majesteleri!	Ye yan-2	2006
Escort the Crown Prince	Veliaht Prense eşlik edin. Evet, Majesteleri!	Ye yan-2	2006
His Majesty is doing this for your own good	Majesteleri bunu senin iyiliğin için yapıyor.	Ye yan-2	2006
Go...	Git.. Git...	Ye yan-2	2006
Wait	Durun!	Ye yan-2	2006
Your Majesties, the Emperor	Majesteleri, İmparator ve İmparatoriçe.	Ye yan-2	2006
Your servant Qing begs to accompany the Prince	Kulunuz Qing Prense eşlik etmek için yalvarıyor.	Ye yan-2	2006
So that when he is lonely	Yalnız kaldığında ona şarkı söyleyecek birisi olsun diye.	Ye yan-2	2006
Lord Chamberlain	İmparatorluk Yaveri. Huzurunuzda!	Ye yan-2	2006
Take her away	Onu götürün ve otuz kırbaç vurun.	Ye yan-2	2006
Empress Mother	İmparatoriçe anne!	Ye yan-2	2006
My dearest daughter	Canım kızım, acıya katlanmayı öğrenmen gerek.	Ye yan-2	2006
lt hurts too much	Çok acıyor ama seni dinleyeceğim ve katlanmaya çalışacağım.	Ye yan-2	2006
Her Majesty the Empress approaches	Majesteleri İmparatoriçe yaklaşıyor.	Ye yan-2	2006
Does it hurt?	Acıyor mu? Hayır.	Ye yan-2	2006
Look at you	Şu haline bak.	Ye yan-2	2006
Tears are welling up	Göz yaşların sel olmuş, hala "acımıyor" mu diyorsun?	Ye yan-2	2006
No, it doesn't	Hayır, acımıyor.	Ye yan-2	2006
Do you know why l punished you?	Seni niçin cezalandırdım, biliyor musun?	Ye yan-2	2006
Because you are jealous	Kıskanıyorsun, o yüzden. Qing.	Ye yan-2	2006
Let her speak	Bırakın konuşsun, gerçeği duymak istiyorum.	Ye yan-2	2006
And why am l jealous?	Peki, niçin kıskanıyorum?	Ye yan-2	2006
Because l have love	Çünkü bende aşk var. Bende yok mu?	Ye yan-2	2006
You only love yourself	Sen sadece kendini seviyorsun. Saçmalık.	Ye yan-2	2006
Who does not love themselves?	Kim kendisini sevmez ki?	Ye yan-2	2006
Let us take him as an example	Örneğin, babanı ele alalım.	Ye yan-2	2006
My father loves my brother and me	Babam beni ve ağabeyimi dünyada her şeyden daha çok sever.	Ye yan-2	2006
Let us find out if this is true	Doğru mu, değil mi görelim?	Ye yan-2	2006
Guards	Muhafızlar! Majesteleri!	Ye yan-2	2006
Brand her face	Yüzünü dağlayın, ve sonra güneye sürgüne yollayın.	Ye yan-2	2006
Your merciful Majesty	Merhametli Majesteleri!	Ye yan-2	2006
l always knew	Bakanın bilge bir adam olduğunu hep biliyordum.	Ye yan-2	2006
We are 350 miles past the province of You	You eyaletinin 350 mil ötesinde, Khitan sınırı hemen önümüzde.	Ye yan-2	2006
Why didn't you tell me when we passed You Province?	You eyaletini geçerken niye bana söylemediniz?	Ye yan-2	2006
l should have paid a visit to Yin Sun	Yin Sun'ı ziyaret ederdim.	Ye yan-2	2006
His Majesty commanded	Majesteleri hiç gecikme olmamasını emretti.	Ye yan-2	2006
Who is that?	Kim bu? Sizsiniz.	Ye yan-2	2006
The Prince	Prens. Rehine.	Ye yan-2	2006
ln which case	Bu durumda, Khitan'a ulaşamayacağım.	Ye yan-2	2006
No, you will not	Hayır, ulaşamayacaksınız Hayır, ulaşamayacaksınız...	Ye yan-2	2006
When do you plan to kill me?	Beni ne zaman öldürmeyi düşünüyorsunuz?	Ye yan-2	2006
lt will be either your death or ours	Ya sen öleceksin, ya da biz.	Ye yan-2	2006
l am Yin Sun, Governor of You	Ben, You Valisi Yin Sun'ım, Ekselanslarını selamlarım.	Ye yan-2	2006
Why did you save me?	Neden beni kurtardınız?	Ye yan-2	2006
lt was an order from that woman	O kadının emriydi. Onun mu?	Ye yan-2	2006
Her	Onun. Onun emirlerine mi uyuyorsun?	Ye yan-2	2006
My sister is in her hands	Kız kardeşim onun elinde.	Ye yan-2	2006
l am sorry	Üzgünüm. Üzülme.	Ye yan-2	2006
There is not one single survivor	Kimsenin kurtulamadığını. Ama ben hayattayım.	Ye yan-2	2006
You will have to hide	Saklanman gerekecek.	Ye yan-2	2006
This is only temporary	Geçici olarak. Geçici mi?	Ye yan-2	2006
How long is that?	Ne kadar sürer bu? Üç yıl mı? Beş yıl mı?	Ye yan-2	2006
lt is still better than returning	Yine de, geri dönüp gereksiz yere ölmekten iyidir.	Ye yan-2	2006
But you cannot let other people die because of you	Ama başkalarının senin yüzünden ölmesine izin veremezsin!	Ye yan-2	2006
Will you not be satisfied until my sister	Sen intikamını oynayabilesin diye kız kardeşim, babam, Sen intikamını oynayabilesin diye kız kardeşim, babam...	Ye yan-2	2006
and our entire clan	ve bütün klanımız, şu zavallı muhafızların yaptıkları gibi ...ve bütün klanımız, şu zavallı muhafızların yaptıkları gibi...	Ye yan-2	2006
the way these poor guards have done	kendilerini feda edinceye dek mutlu olmayacak mısın? ...kendilerini feda edinceye dek mutlu olmayacak mısın?	Ye yan-2	2006
Will you not be satisfied until rivers flow with blood	Nehirler kanla akıp, dünya kargaşaya gömülünceye dek Nehirler kanla akıp, dünya kargaşaya gömülünceye dek...	Ye yan-2	2006
and the world is submerged in turmoil?	mutlu olmayacak mısın? ...mutlu olmayacak mısın?	Ye yan-2	2006
Looking at this mask	Siz ikiniz, bu maskeye bakınca ne görüyorsunuz?	Ye yan-2	2006
Destiny at play	Kaderin oyununu. Majesteleri göklerin gerçek oğludur.	Ye yan-2	2006
Nobody can oppose you	Hiç kimse size karşı gelemez.	Ye yan-2	2006
But if l had not made the right move in time	Ama doğru hamleyi zamanında yapmasaydım, Ama doğru hamleyi zamanında yapmasaydım...	Ye yan-2	2006
it would have been my blood	şu anda baktığınız, ...şu anda baktığınız...	Ye yan-2	2006
you are staring at now, wouldn't it?	benim kanım olurdu, değil mi? ...benim kanım olurdu, değil mi?	Ye yan-2	2006
You seem nervous...	Endişeli bir haliniz var. Bakanım kendisini iyi hissetmiyor mu?	Ye yan-2	2006
Why are you sweating so profusely?	Neden böyle kan ter içinde kaldınız?	Ye yan-2	2006
Governor Yin	Vali Yin. Majesteleri.	Ye yan-2	2006
Your father has worked too hard all his life	Babanız ömrü boyunca çok çalıştı. Evde kalıp ona refakat edin.	Ye yan-2	2006
My military duties	Askeri görevlerim beni evden uzakta tutuyor, Majesteleri.	Ye yan-2	2006
Your military duties?	Askeri görevlerin mi? Sen olmasan da, gökyüzü yere düşmez.	Ye yan-2	2006
Your Majesty's kindness	Majestelerinin nezaketi kullarınızı gözyaşlarına boğdu.	Ye yan-2	2006
We are most grateful for Your Majesty's consideration	Majestelerinin ilgisine çok minnettarız.	Ye yan-2	2006
l have never liked masks	Maskelerden hiç hoşlanmadım. Gidebilirsiniz.	Ye yan-2	2006
Lord Chamberlain	İmparatorluk Yaveri. Huzurunuzda.	Ye yan-2	2006
We shall give a banquet for the entire court	Bütün saray halkı için bir şölen verelim.	Ye yan-2	2006
The day after tomorrow is an auspicious day for feasting	Yarından sonraki gün bir ziyafet için hayırlı bir gündür.	Ye yan-2	2006
That would be too late	Bu çok geç olur, yarın gece olsun.	Ye yan-2	2006
Tomorrow is not auspicious for receiving guests	Yarın konuk kabulü için hayırlı bir gün değil.	Ye yan-2	2006
l will not bow to superstition	Batıl inanca boyun eğmeyeceğim.	Ye yan-2	2006
Write this down:	Şöyle yaz:	Ye yan-2	2006
Tomorrow at midnight	Yarın gece yarısı Yarın gece yarısı...	Ye yan-2	2006
all courtiers are invited to a royal banquet	bütün saray halkı altın salonda verilecek olan şölene davetlidir. ...bütün saray halkı altın salonda verilecek olan şölene davetlidir.	Ye yan-2	2006
Anyone who fails to attend	Şölene katılmayan idam edilecektir.	Ye yan-2	2006
Since the departure of the Crown Prince	Veliaht Prensin ayrılışından beri, Veliaht Prensin ayrılışından beri...	Ye yan-2	2006
your sister has not touched a single grain of rice	kız kardeşiniz bir lokma pilav dahi yemedi. ...kız kardeşiniz bir lokma pilav dahi yemedi.	Ye yan-2	2006
Then let me tell her	Öyleyse, Prensin hala hayatta olduğunu ona söylememe izin verin.	Ye yan-2	2006
Drifting down the river Qian	~Sürüklenirim Qian nehrinde, ~Sürüklenirim Qian nehrinde...	Ye yan-2	2006
What auspicious day is this?	~Ne hayırlı bir gün bu böyle ~Ne hayırlı bir gün bu böyle...	Ye yan-2	2006
Dreaming beside my Prince	~Düşlüyorum Prensimi, yanımda benimle.	Ye yan-2	2006
Brother	Ağabey!	Ye yan-2	2006
l dreamt of him again last night	Dün gece yine onu rüyamda gördüm.	Ye yan-2	2006
He was dancing somewhere white as snow	Kar gibi beyaz bir yerde dans ediyordu.	Ye yan-2	2006
There were a lot of people	Pek çok insan vardı.	Ye yan-2	2006
He even invited me to join him	Beni bile ona katılmaya davet etmişti.	Ye yan-2	2006
Little sister	Küçük kız kardeşim, kendini kandırmaktan vazgeç.	Ye yan-2	2006
You are not in his heart	Onun kalbindeki sen değilsin.	Ye yan-2	2006
l know	Biliyorum. Ama onu daima bekleyeceğime yemin ettim.	Ye yan-2	2006
You are in your brother's heart	Sen ağabeyinin kalbindesin.	Ye yan-2	2006