Search

English Turkish Sentence Translations Page 182803

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
l will not let anybody harm you	Kimsenin seni incitmesine izin vermeyeceğim.	Ye yan-2	2006
ls there anything more poisonous than this?	Bundan daha zehirli bir şey var mı?	Ye yan-2	2006
Yes	Evet. Ne?	Ye yan-2	2006
Well said	Acaba, Acaba...	Ye yan-2	2006
Why didn't the Prince take it with him on his last visit?	Prens son ziyaretinde neden onu yanına almadı?	Ye yan-2	2006
He was not ruthless enough	Yeterince acımasız değildi.	Ye yan-2	2006
This is your payment	İşte, bu senin ücretin.	Ye yan-2	2006
Arsenic?	Arsenik mi? Fazla yok, Arsenik mi? Fazla yok...	Ye yan-2	2006
but it should be enough for one	ama tek kişi için yeterli. ...ama tek kişi için yeterli.	Ye yan-2	2006
His Majesty the Emperor approaches	Majesteleri İmparator yaklaşıyor!	Ye yan-2	2006
We have not played polo for a while	Epeydir polo oynamamıştık.	Ye yan-2	2006
Let us have a big match, you and l	Sıkı bir maç yapalım, sen ve ben.	Ye yan-2	2006
Your Majesty is throwing a banquet tonight	Majesteleri, bu gece bir şölen veriyorsunuz, Majesteleri, bu gece bir şölen veriyorsunuz...	Ye yan-2	2006
ls there enough time to play?	...oyun için zaman var mı? Daha erken.	Ye yan-2	2006
l have a headache	Başım ağrıyor.	Ye yan-2	2006
Send for the lmperial Physician at once	İmparatorluk Hekimini çağırt hemen. Evet, Majesteleri. İmparatorluk Hekimini çağırt hemen. Evet, Majesteleri.	Ye yan-2	2006
There is no need	Gerek yok.	Ye yan-2	2006
l just need to rest for a while	Biraz uzansam yeter.	Ye yan-2	2006
Let me	İzin ver...	Ye yan-2	2006
Your Majesty	Majesteleri. Kıpırdama...	Ye yan-2	2006
Look at you	Şu haline bak. Bir İmparatoriçe... Bir ulusun anası...	Ye yan-2	2006
And you still kick off your blankets when you sleep	Ve hala uyurken yorganı üzerinden atıyorsun.	Ye yan-2	2006
Did you catch cold last night?	Dün gece soğuk mu aldın?	Ye yan-2	2006
How long have we been together?	Ne kadar zamandır birlikte olduk? Neden sordun? Ne kadar zamandır birlikte olduk? Neden sordun?	Ye yan-2	2006
lncluding today	Bugün de dahil... tam yüz gün olacak.	Ye yan-2	2006
You have been counting	Sayıyor muydun?	Ye yan-2	2006
But to me	Ama bana göre, Ama bana göre...	Ye yan-2	2006
it feels like less than a single day	tek bir günden bile daha az gibi geliyor. ...tek bir günden bile daha az gibi geliyor.	Ye yan-2	2006
One hundred days, but	Yüz gün oldu, ama, Yüz gün oldu, ama...	Ye yan-2	2006
l have never surrendered all of myself before	kendimi asla bütün benliğimle teslim etmedim. ...kendimi asla bütün benliğimle teslim etmedim.	Ye yan-2	2006
Even if you are a piece of ice	Bir buz parçası bile olsan, Bir buz parçası bile olsan...	Ye yan-2	2006
you will eventually melt in my mouth	sonunda ağzımda erirsin. ...sonunda ağzımda erirsin.	Ye yan-2	2006
What if the ice	Ama ya bu buz parçası ateşe dönse?	Ye yan-2	2006
A globe of fire in your mouth	Ağzınızda bir ateş topu olsa?	Ye yan-2	2006
Then l shall swallow it	O zaman onu yutarım, O zaman onu yutarım...	Ye yan-2	2006
Do it now	Şimdi yapın.	Ye yan-2	2006
Swallow it now	Şimdi yutun!	Ye yan-2	2006
The Empress said that	İmparatoriçe İmparatoriçe...	Ye yan-2	2006
her mind was made up	Prensin rehine olarak gönderildiği anda kararını Prensin rehine olarak gönderildiği anda kararını...	Ye yan-2	2006
the moment the Prince was sent away as hostage	verdiğini söyledi. ...verdiğini söyledi.	Ye yan-2	2006
The Emperor is fickle and suspicious	İmparator kararsız ve kuşkulu.	Ye yan-2	2006
She may be his favorite now	Şimdi onun gözdesi olabilir, Şimdi onun gözdesi olabilir...	Ye yan-2	2006
but sooner or later	ama er ya da geç, dikkatini başka bir yere çevirecek. ...ama er ya da geç, dikkatini başka bir yere çevirecek.	Ye yan-2	2006
Rather than wait to be discarded	Bir kenara atılmayı beklemektense, Bir kenara atılmayı beklemektense...	Ye yan-2	2006
she has decided to take the risk and strike first	riski göze alıp ilk darbeyi indirmeye karar vermiş. ...riski göze alıp ilk darbeyi indirmeye karar vermiş.	Ye yan-2	2006
She wants to rule herself?	İktidarı kendisine mi istiyor?	Ye yan-2	2006
Exactly	Kesinlikle. Başarılı olursa, İmparatoru kardeş katili ve Kesinlikle. Başarılı olursa, İmparatoru kardeş katili ve...	Ye yan-2	2006
She will say that she is carrying out heavenly justice	Merhum İmparatorun adına Tanrısal adaleti yerine Merhum İmparatorun adına Tanrısal adaleti yerine...	Ye yan-2	2006
on behalf of the late Emperor	getirdiğini söyleyecek. ...getirdiğini söyleyecek.	Ye yan-2	2006
She wants us to rally	Toparlanmamızı ve Toparlanmamızı ve...	Ye yan-2	2006
and support her claim to the throne	tahtı ele geçirmek için ona destek olmamızı istiyor. ...tahtı ele geçirmek için ona destek olmamızı istiyor.	Ye yan-2	2006
This woman	Bu kadın... Ah, bu kadın...	Ye yan-2	2006
Father	Baba, kimin tarafını tutacağız?	Ye yan-2	2006
We have no choice, she has planned everything perfectly	Hiç seçeneğimiz yok, her şeyi kusursuzca planlamış.	Ye yan-2	2006
First, your sister is in her hands	Birincisi, kız kardeşin onun elinde.	Ye yan-2	2006
Secondly, when she asked you to save the Prince	İkincisi, Prensi kurtarmanı istemesi, İkincisi, Prensi kurtarmanı istemesi...	Ye yan-2	2006
it was not for personal reasons alone	sadece özel sebepler yüzünden değil, ...sadece özel sebepler yüzünden değil...	Ye yan-2	2006
lt was to turn us into her accomplices	bizleri suç ortakları durumuna düşürmek içindi, ...bizleri suç ortakları durumuna düşürmek içindi...	Ye yan-2	2006
so that we have nowhere to stand except by her side	böylece, onun yanında olmaktan başka hiçbir yerimiz olmayacak. ...böylece, onun yanında olmaktan başka hiçbir yerimiz olmayacak.	Ye yan-2	2006
She knows that we have no option now	Şimdi seçeneğimiz olmadığını biliyor.	Ye yan-2	2006
lf this woman succeeds	Olur da bu kadın başarırsa, Olur da bu kadın başarırsa...	Ye yan-2	2006
we must denounce her straight away	onu derhal bir hain ve katil olarak ilan etmeliyiz. ...onu derhal bir hain ve katil olarak ilan etmeliyiz.	Ye yan-2	2006
The person who deserves to ascend the throne is not her	Tahta çıkmaya layık olan kişi o değil, Tahta çıkmaya layık olan kişi o değil...	Ye yan-2	2006
but you	sensin. ...sensin.	Ye yan-2	2006
lf Heaven bestows this gift upon me	Gökler bu armağanı bana bağışlamışlarsa, Gökler bu armağanı bana bağışlamışlarsa...	Ye yan-2	2006
to disobey the gods	reddetmek tanrılara itaatsizlik olurdu. ...reddetmek tanrılara itaatsizlik olurdu.	Ye yan-2	2006
Ling	Ling Ling...	Ye yan-2	2006
prepare the carriage	arabayı hazırlat. ...arabayı hazırlat.	Ye yan-2	2006
To the Minister of Law	Adalet Bakanına, Adalet Bakanına...	Ye yan-2	2006
Minister Yin and his son, Yin Sun	Bakan Yin ve oğlu, Yin Sun, Bakan Yin ve oğlu, Yin Sun...	Ye yan-2	2006
are guilty of the following crimes:	aşağıda sayılan maddelerden suçlu bulunmuştur ...aşağıda sayılan maddelerden suçlu bulunmuştur...	Ye yan-2	2006
deceit of the Emperor and tyranny over the court	İmparatoru aldatmak ve saray halkına zulmetmek, İmparatoru aldatmak ve saray halkına zulmetmek...	Ye yan-2	2006
They will be stripped of their titles	Ünvanları ellerinden alınacak ve Güneye sürgün edileceklerdir.	Ye yan-2	2006
All their property will be confiscated	Bütün mal varlıklarına el konulacak, Bütün mal varlıklarına el konulacak...	Ye yan-2	2006
and deposited in the national reserve	ve ulusal hazineye devredilecektir. ...ve ulusal hazineye devredilecektir.	Ye yan-2	2006
General Yin	General Yin General Yin...	Ye yan-2	2006
My Lord Chamberlain	İmparatorluk Yaverim. Huzurunuzda.	Ye yan-2	2006
l wish to say a few words	Birkaç söz etmek istiyorum. Evet, Majesteleri.	Ye yan-2	2006
Our ancestors used to roam the palace with candles by night	Atalarımız geceleri sarayı şamdanlarla gezerlermiş, Atalarımız geceleri sarayı şamdanlarla gezerlermiş...	Ye yan-2	2006
but our most gracious Emperor	ama bizim lütufkar İmparatorumuz saray halkı için ...ama bizim lütufkar İmparatorumuz saray halkı için...	Ye yan-2	2006
throws brilliant banquets for his courtiers	göz kamaştıran şölenler tertipliyor. ...göz kamaştıran şölenler tertipliyor.	Ye yan-2	2006
His hospitality surpasses all who came before him	Onun konukseverliği bütün atalarını gölgede bırakıyor.	Ye yan-2	2006
to thank His Majesty with this toast	Majestelerine bu kadehle teşekkür etmek.	Ye yan-2	2006
Also	Aynı zamanda, bu gece, Aynı zamanda, bu gece...	Ye yan-2	2006
l am going to take Your Majesty's life	Majestelerinin canını alacağım.	Ye yan-2	2006
Esteemed courtiers	Saygıdeğer saray halkı. Birlikte içelim.	Ye yan-2	2006
To His Majesty	Majestelerine!	Ye yan-2	2006
Your servant Qing and my dancers	Hizmetkarınız Qing ve dansçılarım, Hizmetkarınız Qing ve dansçılarım...	Ye yan-2	2006
beg permission to entertain Your Majesties with a performance	Majestelerini bir gösteriyle eğlendirme izni rica ediyor.	Ye yan-2	2006
Did you organize this surprise for me?	Bu sürprizi benim için siz mi düzenlediniz?	Ye yan-2	2006
Your Majesty	Majesteleri, bu Qing'in kendi fikri.	Ye yan-2	2006
My father knows nothing about it	Babam bu konuda hiçbir şey bilmiyor. Güzel. Babam bu konuda hiçbir şey bilmiyor. Güzel.	Ye yan-2	2006
What have you prepared for us?	Bizim için ne hazırladınız?	Ye yan-2	2006
A song from Yue	Yue'dan bir şarkı. Bu hiç yabancı gelmedi.	Ye yan-2	2006
lt was the Crown Prince's favorite song	Veliaht Prensin en sevdiği şarkıydı bu.	Ye yan-2	2006
To commemorate him	Onun anısını kutlayalım.	Ye yan-2	2006
l want him to know	Bilmesini isterim ki, Bilmesini isterim ki...	Ye yan-2	2006
that even if the whole world abandons him	bütün dünya ona sırtını dönse bile, ben asla dönmeyeceğim, ...bütün dünya ona sırtını dönse bile, ben asla dönmeyeceğim...	Ye yan-2	2006
and my love for him will never die	ve ona olan aşkım hiç ölmeyecek. ...ve ona olan aşkım hiç ölmeyecek.	Ye yan-2	2006
This is very touching	Bu çok dokunaklı. Ona şarap ikram edin.	Ye yan-2	2006