Search

English Turkish Sentence Translations Page 182798

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
...my scrape with execution and all of that stuff.	...idamdan dönmüş olmam filan hepsi vız gelir, hiçbir şey umurumda değil."	Yazgi-1	2001
True maybe, but people have to have something they care about.	Doğrudur belki; ama az da olsa insanın kayıtsız kalamadığı bir şeyler olmalı.	Yazgi-1	2001
Sure they do, but none of that is as important as having money...	Elbette var; ama bunların zengin olmak, iyi bilgisayar kullanmak...	Yazgi-1	2001
...being a computer wizard or so goodlooking the women can't say no.	...ya da hiçbir kadının hayır diyemeyeceği kadar yakışıklı olmayı istemek kadar önemi yok.	Yazgi-1	2001
Being a human being's that simple? What else could it possibly be?	İnsan olmak bu kadar basit mi? Başka ne olma ihtimali var ki?	Yazgi-1	2001
Sorry, but I sense that it's anger that's driving you to say this.	Kusura bakmayın; ama sanki size bunları büyük bir öfkenin söylettiği hissine kapılıyorum...	Yazgi-1	2001
Perhaps, but don't forget it's you who started this conversation.	Olabilir; ama bu gereksiz konuşmayı kendinizin başlattığını unutmayın.	Yazgi-1	2001
Sorry, I can't accept that people are as facile as you say.	Özür dilerim, ben sadece insanın söylediğiniz kadar basit olabileceğini kabul edemiyorum.	Yazgi-1	2001
Whatever happens, people have to stand up for their actions.	Her ne olursa olsun, insan yaptığının anlamını savunmak ister.	Yazgi-1	2001
If they can't do that, they'd destroy themselves.	Bunu yapamazsa kendini yok eder.	Yazgi-1	2001
Isn't that the position your boss found himself in?	Patronunuzun düştüğü durum da bu değil mi?	Yazgi-1	2001
Didn't he commit suicide because he couldn't accept what he'd done?	İntihar etmesine kendine yediremediği davranışları sebep olmadı mı?	Yazgi-1	2001
Maybe, but we can't prove it. There are his confessions.	Belki öyledir; ama bunu ispat edebilecek durumda değiliz. İtirafları var.	Yazgi-1	2001
He convinced the court, too, by confessing his affair with my wife.	Mahkemeyi de karımla birlikte olduğunu itiraf ederek ikna etti.	Yazgi-1	2001
But he didn't commit suicide afterwards.	Ama arkasından intihar etmedi.	Yazgi-1	2001
What's that supposed to mean?	Bu neyi ifade eder?	Yazgi-1	2001
That his initial motive was evil, then a guilty conscience.	Birini kötülük diğerini vicdanı uğruna yaptığını...	Yazgi-1	2001
Isn't the difference crucial? Lf you ask me, yes, of course.	Bu fark önemli değil mi? Bana soruyorsanız, elbette önemli...	Yazgi-1	2001
But for me evil is more important than a guilty concience.	...ancak vicdan adına değil kötülük adına olanı...	Yazgi-1	2001
But are you lumping together evil and evil with a conscience?	Vicdanla kötülüğü aynı kefeye mi koyuyorsunuz?	Yazgi-1	2001
The thing you call conscience, doesn't that originate from evil?	Vicdan dediğiniz şey kötülükten doğurmuyor mu?	Yazgi-1	2001
No, that's unfair. It's the real justice granted us by God.	Hayır, bu haksızlık olur, Tanrımızın bize bağışladığı gerçek adalet demek lazım.	Yazgi-1	2001
Like in you and your boss's trial.	Sizin ve patronunuzun muhakemesinde olduğu gibi.	Yazgi-1	2001
Personally, I prefer your justice.	Kendi adıma sizin adaletinizi tercih ederim.	Yazgi-1	2001
Didn't you try and send yourself to the gallows without justification...	Bu kadar zorlamayın, yok yere kendinizi ipe göndermeye kalkmanızın sebebi bu olamaz mı?	Yazgi-1	2001
...because you can't deal with being so unbelieving as to be glad...	Annenizin ölümüne sevinecek kadar sevgisiz, karınızın aldatmasına ilgisiz kalacak kadar...	Yazgi-1	2001
...when your mother died and indifferent to your wife's affair?	...inançsız olmanın altından kalkamadığınız için yapmış olamaz mısınız?	Yazgi-1	2001
Do you really think it's so complicated?	Sahiden bu kadar karışık mı olduğunu mu düşünüyorsunuz?	Yazgi-1	2001
I know at least that it's not as simple as you say.	En azından söylediğiniz kadar basit olmadığını biliyorum.	Yazgi-1	2001
It's even simpler, only you like complicating the issue.	Söylediğimden daha da basit; ama siz karıştırmayı seviyorsunuz.	Yazgi-1	2001
It suits you to tell the person you're about to hang...	Boynunu koparacağınız insana borcunu ödeyeceksin demek...	Yazgi-1	2001
...that they're going to pay for it. Just like you did to me.	...işinize geliyor. Bana da yaptığınız gibi.	Yazgi-1	2001
What did we do to you? Charged me with murdering 3 people.	...annemin ölümüne üzülemediğim... Ne yaptık size? Üç insanı öldürmekle suçladınız; ama...	Yazgi-1	2001
But punished me for not being upset when my mother died...	...annemin ölümüne üzülemediğim...	Yazgi-1	2001
...and being indifferent to my wife's affair.	...ve karımın aldatmasına kayıtsız kaldığım için cezalandırdınız.	Yazgi-1	2001
As if that wasn't enough, you're now trying to get me judged by God.	Bu da yetmezmiş gibi şimdi de Tanrı'nın mahkemesine havale etmeye çalışıyorsunuz.	Yazgi-1	2001
Doesn't this show that even bad guys want to believe in something?	Bu kötülerin bile bir şeye inanmak istediğini...	Yazgi-1	2001
Doesn't it show they need meaning? It's hypocrisy if you ask me.	...bir anlama ihtiyaç duyduğunu göstermiyor mu? Benim için ikiyüzlülüktür bu.	Yazgi-1	2001
If that wasn't so, you'd punish yourself before anybody else.	Böyle olmasaydı başkalarından önce kendinizi cezalandırırdınız.	Yazgi-1	2001
So the entire human race are hypocrites.	Peki bütün insanlık iki yüzlülük mü yapıyor?	Yazgi-1	2001
Worse, they offload the burden of being human onto people like me.	Daha da beterini, insan olmanın bütün yükünü benim gibilerin omuzlarına yıkıp kaçıyorlar.	Yazgi-1	2001
What about the things they suffer?	Ya onların çektikleri?	Yazgi-1	2001
Take a look around. The world is full of the suffering of believers.	Bir bakın çevrenize, dünya inananların çektiği çilelerle dolu.	Yazgi-1	2001
You're showing me evil not suffering.	Çileyi değil kötülüğü gösteriyorsunuz.	Yazgi-1	2001
That's harsh. Even if it was true...	Ağır konuşuyorsunuz. Eğer gerçek bu bile olsa...	Yazgi-1	2001
...and we admitted being indifferent to our wife's infidelity...	...karımızın bizi aldatmasına seyirci kalıp...	Yazgi-1	2001
...and glad that our mother died, there wouldn't be much left.	...annemizin ölümünden sevinç duymayı kabul edersek geriye pek bir şey kalmaz.	Yazgi-1	2001
The human soul can't be so empty. And if it is?	O zaman o ruh için dua etmekten başka çare kalmamış demektir. İnsan ruhu bu kadar da boş olamaz. Ya bu kadar boş ise?	Yazgi-1	2001
Then there's nothing for it but to pray for that soul.	O zaman o ruh için dua etmekten başka çare kalmamış demektir.	Yazgi-1	2001
Let me make something hot then. What would you like to drink?	Sıcak bir şey yapayım o zaman, ne içersin?	Yazgi-1	2001
A coffee. White. All right.	Sütlü kahve. Tamam.	Yazgi-1	2001
Sorry, Sinem. Could you lend me a couple of eggs if you have them?	Kusura bakma Sinemciğim, varsa iki yumurta verebilir misin?	Yazgi-1	2001
'Course. Wait, and I'll get them. Necati's not too well.	Lafı mı olur Fatma Abla, dur getireyim. Necati azıcık hasta.	Yazgi-1	2001
He keeps going on about omelettes. And of course we're out of eggs.	Çocuk gibi omlet isteyip tutturdu; evde de hiç kalmamış aksilik.	Yazgi-1	2001
Have a seat. I'll be right back.	Otur şimdi geliyorum.	Yazgi-1	2001
Thanks a lot. Thanks. No problem.	Çok teşekkür ederim sağolasın. Ne olacak.	Yazgi-1	2001
If you need anything else, do say.	Başka şey lazım olursa çekinme.	Yazgi-1	2001
OK. Good night. Good night.	Tamam canım iyi akşamlar. İyi akşamlar.	Yazgi-1	2001
Then we went to bed and had sex.	Sonra yatıp, seviştik.	Yazgi-1	2001
I woke up towards dawn and got up.	Sabaha karşı uyanıp kalktım.	Yazgi-1	2001
I opened the window, and looked out on the street.	Pencereyi açıp sokağı seyrettim.	Yazgi-1	2001
Suddenly I felt like everything was coming to an end.	Bir an her şey artık sona eriyormuş gibi geldi...	Yazgi-1	2001
And I thought of my mum for the first time in ages.	...ve uzun zamandan beri ilk defa annemi anımsadım.	Yazgi-1	2001
I wondered what she was feeling, what was going through her mind...	O uzun ve saçma yılların sonunda...	Yazgi-1	2001
...that night when she was so close to death...	...o gece ölüme o kadar yakınken neler hissetmişti acaba?	Yazgi-1	2001
...after all those wasted years.	Aklından neler geçmişti diye düşündüm.	Yazgi-1	2001
Then something stirred inside me. I felt a surge of excitement...	O an içimde bir şey kımıldar gibi oldu...	Yazgi-1	2001
...and listened to my soul. But my soul was empty.	...heyecanlanıp dinledim; ama ruhum bomboştu.	Yazgi-1	2001
907 AD, China	İsa'dan Sonra, 907, Çin.	Ye yan-1	2006
the once mighty empire of the Tang Dynasty	Tang Hanedanının kudretli imparatorluğu...	Ye yan-1	2006
has fallen into ruin	...çökmeye başlamıştır.	Ye yan-1	2006
Rebellion has spread across the land	Başkaldırı bütün ülkeye yayılmış ve isyancılar...	Ye yan-1	2006
This is the period known as	Bu dönem...	Ye yan-1	2006
the "Five Dynasties and Ten Kingdoms"	"Beş Hanedan, On Krallık" olarak bilinir. ..."Beş Hanedan, On Krallık" olarak bilinir.	Ye yan-1	2006
It was an era plagued by widespread turmoil	Öyle bir çağ ki, her yana yayılan kargaşayla...	Ye yan-1	2006
treachery amongst government officials	...hükümet yetkililerinin ihanetiyle...	Ye yan-1	2006
and a bitter struggle for power	...ve imparatorluk ailesindekilerin...	Ye yan-1	2006
winthin the imperial family	...acımasız iktidar savaşıyla, cehenneme dönmüş bir çağ.	Ye yan-1	2006
Against this backdrop	İşte bu böylesi bir sahnede öykümüz başlar.	Ye yan-1	2006
What blessed night is this?	~Ne mübarek bir gece bu...	Ye yan-1	2006
Drifting down the River Qian	~Akıp gidiyorum Qian Irmağında...	Ye yan-1	2006
What auspicious day is this?	~Ne hayırlı bir gün bu...	Ye yan-1	2006
Dreaming beside my prince	~Düşlüyorum prensimi yanımda...	Ye yan-1	2006
the maiden Little Wan and young Prince Wu Luan	Bakire Küçük Wan ile genç Prens Wu Luan arasında...	Ye yan-1	2006
but his father, the Emperor, marries Little Wan himself	...ama babası, İmparator, Küçük Wan'la kendisi evlendi.	Ye yan-1	2006
Desperate, Prince Wu Luan disappears	Çaresiz Prens Luan gözden kaybolur, Güney topraklarında...	Ye yan-1	2006
seeking solace in the art of music and dance	...müzik ve dans sanatında teselliyi arayarak.	Ye yan-1	2006
Three years later	Üç yıl sonra...	Ye yan-1	2006
Prince Wu Luan's uncle has killed his brother, the Emperor	Prens Wu Luan'ın amcası öldürür ağabeyi olan İmparatoru...	Ye yan-1	2006
and usurped the throne and the Empress	...ve göz diker tahta ve İmparatoriçeye.	Ye yan-1	2006
Empress Wan secretly sends her messengers	İmparatoriçe Wan gizlice gönderir elçilerini...	Ye yan-1	2006
to warn Prince Wu Luan of the assassination and urge his return	Prens Wuan'a cinayeti bildirip dönmesini sağlasınlar diye.	Ye yan-1	2006
But she is unaware	Ancak yeni İmparatorun da Prensin dönüşünü engellemek için...	Ye yan-1	2006
to prevent Prince Wu Luan's return	...adamlarını yolladığından habersizdir.	Ye yan-1	2006
Trees live on mountains and branches live on trees	~Ağaçlar dağlarda yaşar dallar ağaçlarda...	Ye yan-1	2006
My heart lives for your heart	~Kalbimse yaşar senin için...	Ye yan-1	2006
but you do not see me...	~ama görmezsin sen beni...	Ye yan-1	2006
From her Majesty the Empress	Majesteleri İmparatoriçeden Prens Wu Luan'a.	Ye yan-1	2006
Our country has suffered a great loss	Ülkemiz, babanız İmparatorun vefatından dolayı yas içinde.	Ye yan-1	2006
Your uncle has usurped the throne	Amcanız tahtı ele geçirdi. Bu mesajı alır almaz geri dönün.	Ye yan-1	2006