Search

English Turkish Sentence Translations Page 182797

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
And after spending 4 years inside for nothing...	...ve dört yıI boşu boşuna hapis yatıp akıI hastanelerinde süründükten sonra.	Yazgi-1	2001
...and doing the round of mental institutions, the truth comes out.	Şimdi gerçek ortaya çıkıyor.	Yazgi-1	2001
What if your sentence had been carried out?	Ya cezanız infaz edilseydi...	Yazgi-1	2001
Or this mistake had never been exposed?	...ya da bu yanlışlık hiç ortaya çıkmasaydı?	Yazgi-1	2001
What difference would it have made?	Ne fark ederdi?	Yazgi-1	2001
What do you mean? Apart from the damage you've done yourself...	Ne demek ne fark ederdi? Kendinize yaptığınız kötülük bir yana...	Yazgi-1	2001
...this is tantamount to murdering justice.	...adalete cinayet işletmek gibi bir şey bu.	Yazgi-1	2001
That doesn't interest me, but it's what happened anyway.	Bu beni ilgilendirmez; ama olan zaten bu.	Yazgi-1	2001
You could at least have stopped it.	En azından engel olabilirdiniz.	Yazgi-1	2001
I just haven't protested against being charged. And that's my right.	Ben sadece suçlanmış olmaktan şikayetçi olmadım; bu da benim hakkım.	Yazgi-1	2001
Strange, isn't it? Not if you ask me.	Tuhaf değil mi bu? Benim için değil.	Yazgi-1	2001
Do you feel guilty? No. I don't feel innocent either.	Kendinizi suçlu mu hissediyorsunuz? Hayır; ama suçsuz da hissetmiyorum.	Yazgi-1	2001
Why not? You can say you're guilty.	Neden? Insan ben "suçluyum" diyebilir...	Yazgi-1	2001
But you can't say you're innocent.	...ama "suçsuzum" diyemez.	Yazgi-1	2001
Why not? All murderers make a noise about being innocent.	Neden diyemesin? Ortalıktaki bütün katiller "Ben suçsuzum!" diye bağırıyor.	Yazgi-1	2001
It's their right.	Bu onların hakkıdır.	Yazgi-1	2001
You see being wrongfully accused and denying the charges as rights.	Haksız yere suçlanmış olmayı da suçluluğun inkar edilmesini de birer hak olarak görüyorsunuz...	Yazgi-1	2001
I don't understand.	...sizi anlamıyorum.	Yazgi-1	2001
By the way, your release papers are being prepared as we speak.	Bu arada sizi boşu boşuna tutmuyorum; bir taraftan tahliye işlemleriniz yapılıyor.	Yazgi-1	2001
They'll tell us when they're done. Makes no difference.	Bitince haber verecekler. Fark etmez.	Yazgi-1	2001
I forgot to ask. Like a drink? No.	Sormayı unuttum bir şey içer misiniz? Hayır.	Yazgi-1	2001
Have you eaten? I'm not hungry.	Yemek yediniz mi? Aç değilim.	Yazgi-1	2001
What are you planning to do now? I don't know.	Şimdi ne yapmayı düşünüyorsunuz? Bilmiyorum.	Yazgi-1	2001
You'll go back to Istanbul? Yes.	Herhalde İstanbul'a döneceksiniz? Evet.	Yazgi-1	2001
Have you heard from your wife? No.	Eşinizden haber alıyor muydunuz? Hayır.	Yazgi-1	2001
Hasn't she ever been to visit? Once at the beginning. That's all.	Hiç ziyaretinize gelmedi mi? En başta bir kere gelmişti, bir daha görmedim.	Yazgi-1	2001
Well, did you get divorced? No.	Peki boşandınız mı? Hayır.	Yazgi-1	2001
Do you plan to call her? No.	Dönünce aramayı düşünüyor musunuz? Hayır.	Yazgi-1	2001
Don't get me wrong. This isn't an interrogation or anything.	Beni yanlış anlamayın, bu bir sorgulama filan değil...	Yazgi-1	2001
I've given instructions for your release. You're free.	...zaten bırakılma emrinizi az önce bildirdim; artık hür bir insansınız...	Yazgi-1	2001
I can't force you to do anything.	...ve sizi hiçbir şeye zorlayamam.	Yazgi-1	2001
But the stuff I read in your file was really interesting.	Ancak dosyanızda okuduklarım ve yaşadıklarınız gerçekten ilgimi çekti...	Yazgi-1	2001
I also followed your case in the press then.	...ayrıca o günlerde davanızı basından izlemiş, günlerce takip etmiştim.	Yazgi-1	2001
We discussed you not believing in God and being glad your mother died.	Tanrı'ya inanmadığınız ve annenizin ölümünden sevinç duymanızı biz de epey tartışmıştık.	Yazgi-1	2001
That's why I wanted to meet you and talk to you.	Bu yüzden sizinle tanışmak, biraz sohbet etmek istedim.	Yazgi-1	2001
There's something I'm dying to know.	Çok merak ettiğim bir şey var.	Yazgi-1	2001
Do you really not believe in God? No.	Nerden biliyorsunuz, oturup üstüne düşündünüz mü hiç? Tanrı'ya gerçekten inanmıyor musunuz? Hayır.	Yazgi-1	2001
How do you know? Have you ever sat down and thought about it?	Nerden biliyorsunuz, oturup üstüne düşündünüz mü hiç?	Yazgi-1	2001
It's not worth thinking about. Why not?	Benim için düşünmeye değer bir şey değil bu. Neden?	Yazgi-1	2001
That's what people think, but it may not be like that in reality.	İnsan genellikle böyle olduğunu sanır; ama gerçekte böyle olmayabilir.	Yazgi-1	2001
I'm in no position to prove it.	Bunu ispatlayabilecek durumda değilim.	Yazgi-1	2001
If you'd been going to the gallows, would you still think the same?	Peki, idam edilecek olsaydınız son anda yine böyle mi düşünürdünüz?	Yazgi-1	2001
What do you believe in then? Nothing.	Neye inanırsınız peki? Hiçbir şeye.	Yazgi-1	2001
You're really that cynical? I'm not cynical.	Bu kadar mı umutsuzsunuz? Umutsuz değilim...	Yazgi-1	2001
I've always been optimistic about certain things.	...bazı konularda hep umutlu olmuşumdur.	Yazgi-1	2001
Like what? Things that directly concern me.	Hangi konularda mesela? Beni doğrudan ilgilendiren şeyler konusunda.	Yazgi-1	2001
Like your desires and wishes? You could say that.	Arzularınız ve İstekleriniz gibi mi? Öyle de denilebilir.	Yazgi-1	2001
But that's true of others, too. I can only speak for myself.	Bu başkaları için de geçerli ama? Ben kendiminkileri bilirim...	Yazgi-1	2001
Other people don't interest me.	...başkaları beni ilgilendirmez.	Yazgi-1	2001
The door's fixed. Anything else? No thanks. Close it as you go out.	Kapı tamam Savcı Bey, başka bir emriniz var mı? Sağol, çıkarken çekiver.	Yazgi-1	2001
Sorry, but can I be more direct? That's up to you.	Kusura bakmayın; ama daha açık olabilir miyim? Siz bilirsiniz.	Yazgi-1	2001
I hear what you're saying, but don't you realise this is behind...	Böyle söylüyorsunuz, tamam kabul ediyorum; ama yaşadığınız bunca kötü şeye...	Yazgi-1	2001
...all the stuff you've been through and the death of not 3 but 4 people?	...üç hatta dört insanın ölümüne bunların sebep olduğunun farkında değil misiniz?	Yazgi-1	2001
How come? How come?	Bunlar neden sebep olsun ki? Neden?	Yazgi-1	2001
Isn't that why your boss took in a young girl?	Patronunuz bu yüzden gencecik bir kızı kandırıp günahına girmedi mi?	Yazgi-1	2001
Isn't that why he murdered his wife and kids?	Karısını, çocuklarını bu uğurda katletmedi mi?	Yazgi-1	2001
I don't count the stuff you went through because you didn't object.	Şikayetçi olmadığınız için size yapılanları saymıyorum.	Yazgi-1	2001
I don't see anything weird about a person acting as they want.	İnsanın istediği gibi davranmasında anlaşılmayacak bir şey yok benim için.	Yazgi-1	2001
Then are we supposed to accept everything he did...	Arzularına göre davrandı diye bütün bunları kabul edip...	Yazgi-1	2001
...on the basis that he acted as he wanted?	...yaptığı kötülükleri anlamamız mı gerekiyor şimdi?	Yazgi-1	2001
That's your job to decide. Do you understand?	Bu sizin bileceğiniz iş. Siz anlıyor musunuz?	Yazgi-1	2001
I can understand for people I can apply to other people.	Kendim için anladığımı başkası içinde anlayabilirim.	Yazgi-1	2001
You mean, you don't wish none of this had ever happened?	Keşke bunlar olmasaydı, bu kötülükler yaşanmasaydı demiyor musunuz yani?	Yazgi-1	2001
It makes no difference to me. I told you I have no complaints.	Benim için fark eden pek bir şey yok, şikayetçi olmadığımı söylemiştim.	Yazgi-1	2001
Are you saying that killing kids is a good thing?	Çocuklar için iyi değildir tabii; ama öldüren için iyidir. Çocuk öldürmenin iyi birşey mi olduğunu söylüyorsunuz?	Yazgi-1	2001
Not for the kids, of course. But it is for the murderer.	Çocuklar için iyi değildir tabii; ama öldüren için iyidir.	Yazgi-1	2001
So you could do it too, then.	O zaman siz de yapabilirsiniz.	Yazgi-1	2001
You forget that till a few days ago I was going to be executed for that.	Birkaç gün öncesine kadar bu suçtan dolayı idam edilmeyi beklediğimi unutuyorsunuz.	Yazgi-1	2001
I'm not trying to ignore the fact that kids get killed.	Bunun bir önemi yok, çocukların öldürüldüğü gerçeğini de gözardı etmeye çalışmıyorum...	Yazgi-1	2001
Hundreds of them die every day from starvation, war or other things.	...açlıktan, savaştan ya da başka nedenlerle her gün yüzlercesi zaten öldürülüyor...	Yazgi-1	2001
But I don't see how anyone can defend this.	...ama bir insanın bunun iyi olduğunu nasıI savunabildiğini anlayamadım.	Yazgi-1	2001
Then you tell me. Like you say, hundreds of kids die every day.	Sahiden inanarak mı söylüyorsunuz bunları? İnanmasam neden böyle söyleyeyim? O zaman siz söyleyin, dediğiniz gibi her gün yüzlerce çocuk öldürülüyor.	Yazgi-1	2001
Do you really believe what you say? Lf I didn't, why would I say it?	Sahiden inanarak mı söylüyorsunuz bunları? İnanmasam neden böyle söyleyeyim?	Yazgi-1	2001
Let me make a confession. It may help you believe me.	Ayrıca size bir itirafta bulunayım, belki inanmanıza yardım eder.	Yazgi-1	2001
Go on then.	Buyrun.	Yazgi-1	2001
That day at the house I felt like killing the woman and her kids.	O gün eve gittiğimde o kadını ve çocukları öldürmek istedim.	Yazgi-1	2001
Why? What did they do to you? Nothing. No reason.	Neden, ne yaptılar size? Hiçbir şey, şu diyebileceğim bir nedenim yok.	Yazgi-1	2001
I just felt like it. Maybe there was a reason.	Ama öyle hissettim. Belki vardır.	Yazgi-1	2001
Like getting revenge on your boss for sleeping with your wife.	Mesela patronunuzun karınızla ilişkisinin intikamını böyle alabileceğinizi düşünmüş olabilirsiniz...	Yazgi-1	2001
That's what they thought in court anyway.	...mahkeme de böyle düşünmüştü zaten.	Yazgi-1	2001
I don't remember wanting revenge. I'd have remembered if I had.	İntikam almak istediğimi hatırlamıyorum, böyle olsaydı hatırlardım...	Yazgi-1	2001
But I do remember thinking about killing them.	...ama öldürmeyi düşündüğümü iyi hatırlıyorum.	Yazgi-1	2001
Well why would any normal, decent person have thoughts like that?	Peki, sağlıklı ve normal bir insanın böyle bir istek duymasına ne sebeb olabilir?	Yazgi-1	2001
Prisons are full of decent people who've committed unthinkable crimes.	Hapishaneler akıl almaz suçlar işlemiş sağlıklı insanlarla dolu.	Yazgi-1	2001
Shouldn't we ask why people want to kill kids for no obvious reason?	Durup dururken çocukları öldürme isteği duyuluyorsa, bunun sebebini merak etmeyelim mi?	Yazgi-1	2001
Sure, but you'll have trouble finding an answer.	Edebilirsiniz tabii; ama bir şey bulmanız çok zor.	Yazgi-1	2001
Right, but maybe you could help since that's what you want.	Doğru; ama siz yardımcı olabilirsiniz belki, madem bunu istediniz.	Yazgi-1	2001
The woman kept blubbering. And the kids couldn't care less.	Kadın ağlayıp zırlıyordu, çocukların da hiçbir şey umurunda değildi.	Yazgi-1	2001
For a moment it seemed like I'd be doing them a favour by killing them.	Bir an öldürmekle onlara iyilik yapacakmışım gibi geldi.	Yazgi-1	2001
So why didn't you?	Neden öldürmediniz peki?	Yazgi-1	2001
I thought it wouldn't make any difference anyway.	NasıI olsa fark eden bir şey olmayacak diye düşündüm.	Yazgi-1	2001
You really thought that? I meant from my point of view.	Fark eden bir şey olmayacak diye düşündünüz? Kendi açımdan demek istedim.	Yazgi-1	2001
That's really why you didn't kill them?	Tam böyle değil; ama böyle de diyebiliriz. Sırf bunu düşündüğünüz için mi öldürmediniz?	Yazgi-1	2001
Not exactly, but you could say so.	Tam böyle değil; ama böyle de diyebiliriz.	Yazgi-1	2001
I'm not trying to put you back on the right track or annoy you.	Size doğru yolu göstermek ya da canınızı sıkmak için çalışmıyorum...	Yazgi-1	2001
As far as I can see, you're a guy who knows what he's doing.	...gördüğüm kadarı ile ne yaptığını bilen bir insansınız.	Yazgi-1	2001
But whoever we are, we're all human in the end.	Ancak kim olursak olalım insanız sonuçta.	Yazgi-1	2001
And there has to be something we bow to.	Ve hepimizin önünde eğilip büküldüğü bir şey mutlaka vardır.	Yazgi-1	2001
I just want to know what yours is.	Ben sadece sizinkini merak ettim.	Yazgi-1	2001
Then I'll tell you. Whatever you say I couldn't care less about...	O zaman şöyle söyleyeyim: "Siz ne derseniz deyin bütün bu olanlar...	Yazgi-1	2001