Search

English Turkish Sentence Translations Page 182806

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You got the whole forest.	Tüm ormana yapabilirsin.	Year One-1	2009
Why does everybody always have to take a crap right behind my hut?	Neden herkes benim çadırımın arkasına sıçıyor?	Year One-1	2009
I could be wrong, I think what it is is that all the poop in the area...	Yanılıyor olabilirim fakat sanırım bu bölgedeki tüm kakalar...	Year One-1	2009
...fertilizes the ground and it gives the leaves a softer feel for wiping.	...toprağı döllüyor ve yaprakları kıçını silmek için daha kuru tutuyor.	Year One-1	2009
It's not that nobody respects you. I haven't heard that from everyone.	Kimsenin sana saygı göstermediğinden değil, bunu henüz herkesten duymadım.	Year One-1	2009
I've had it. Let's go.	Yetti artık. Haydi gidelim.	Year One-1	2009
Where are we going? We're not supposed to go this far.	Nereye gidiyoruz? Bu kadar uzakta olmamamız gerekiyor.	Year One-1	2009
I'm sick of the whole village treating me like a joke.	Tüm köyün beni hıyar yerine koymasından bıktım.	Year One-1	2009
You know what I'm gonna do? Change villages.	Ne yapacağım biliyor musun? Köyünü mü değiştireceksin?	Year One-1	2009
No. I'm gonna change my head.	Hayır. Kafamı değiştireceğim.	Year One-1	2009
I don't think that's possible. Your head is attached to your body.	Bu mümkün değil. Kafan fiziksel olarak vücuduna bağlanmış.	Year One-1	2009
Not the whole head. I mean, my mind.	Tüm kafamı değil be, zihnimi yani.	Year One-1	2009
Mind...	Zihin mi?...	Year One-1	2009
Don't tell me you're thinking about eating forbidden fruit.	Sakın bana Yasak Meyve'yi yemeyi düşündüğünü söyleme.	Year One-1	2009
That's exactly what I'm thinking.	Aynen onu düşünüyorum.	Year One-1	2009
Zed, that's the tree of the knowledge of good and evil.	Zed, bu "İyilik ve Kötülüğün Bilgi Ağacı."	Year One-1	2009
You don't eat from that one. It's forbidden.	Onun meyvesini yiyemezsin. Yasak.	Year One-1	2009
But why is it forbidden?	Peki neden yasak?	Year One-1	2009
What is it they don't want us to have?	Bu meyvenin nesi var ki yememizi istemiyorlar?	Year One-1	2009
It's not the fruit. It's about the rule. It's about doing what you're told.	Meyvenin bir şeyi yok, kural öyle. Sana söyleneni yapmakla ilgili bir şey bu.	Year One-1	2009
We've been doing what we were told our entire lives.	Hayatımız boyunca bize söyleneni yaptık.	Year One-1	2009
How's that worked out? I like doing what I'm told.	Peki ne işimize yaradı? Ben söyleneni yapmayı seviyorum.	Year One-1	2009
It gives my day some much needed structure. Wait.	Günlerimde planlı olmamı sağlıyor. Bekle...	Year One-1	2009
Zed. Stop. It's just a piece of fruit.	Zed. Durur musun? Bu sadece bir meyve.	Year One-1	2009
Eating a fruit is not gonna change your life.	Meyve yemek hayatını değiştirmez.	Year One-1	2009
What if it's magic fruit?	Peki ya bu büyülü meyveyse?	Year One-1	2009
What if this makes me the smartest man the village has ever known?	Ya bu meyve beni köyün gelmiş geçmiş en zeki adamı yaparsa?	Year One-1	2009
That's a pretty low bar.	Çıtayı bayağı düşük tuttun.	Year One-1	2009
Then all the hunters would have to bow down to me.	Sonra tüm avcılar bana boyun eğerler.	Year One-1	2009
Maya would lay with me like that.	Maya da anında benimle yatar.	Year One-1	2009
That's what this is about? Laying with Maya?	Tüm bunlar bunun için miydi? Maya'yla yatmak?	Year One-1	2009
I have a great destiny, I'm about to find out what it is.	Büyük bir kaderim var, ne olduğunu bilmem gerekiyor.	Year One-1	2009
Put the fruit down. What if somebody sees us?	Meyveyi bırak yere. Ya birisi bizi görürse?	Year One-1	2009
They'll peel our skin off and tie us to an anthill.	Derimizi yüzüp, karınca yuvasına bağlarlar bizi	Year One-1	2009
Now you've done it.	Sonunda yaptın.	Year One-1	2009
It's got sort of a knowledge y taste.	Birazcık bilgi "tadı" var.	Year One-1	2009
Does it have a sort of forbidden taste? That's what it is.	Peki hiç "yasak" tadı var mı? Çünkü öyle.	Year One-1	2009
Oh, I definitely feel something. What?	Kesinlikle bir şeyler hissetmeye başladım. Ne?	Year One-1	2009
Less hungry, for one, but also more intelligenter.	Sanki daha az aç, daha çok zekiyim gibi.	Year One-1	2009
It's like I feel like maybe I know everything.	Sanki, her şeyi bilebilirmişim gibi.	Year One-1	2009
Ask me something. Anything. Go. Test me. Go.	Bana bir şey sor. Herhangi bir şey. Haydi, test et beni!	Year One-1	2009
All right, where does the sun go at night?	Pekâlâ, güneş geceleri ne taraftan batıyor?	Year One-1	2009
Pass. Next question.	Pas, diğer soru.	Year One-1	2009
Okay, where do babies come from? Pass. Next question.	Peki, bebekler nereden geliyor? Pas, diğer soru.	Year One-1	2009
There's a snake on my foot. In the form of a question.	Ayağımda bir yılan var. Soru şeklinde bir şey olsun.	Year One-1	2009
There's a snake on my foot?	Ayağımda bir yılan mı var?	Year One-1	2009
Correct. What do I do?	Doğru! Ne yapmalıyım?	Year One-1	2009
I got a lot of ideas. I'm bursting with ideas on the subject.	Bir sürü fikrim var. Bu konu için fikirlerle dolup taşıyorum.	Year One-1	2009
It's constricting me. You could stick your finger in its hole.	Beni sarıyor. Kıçına parmağını sokmalısın.	Year One-1	2009
You know what, you could eat it before it eats you. Try that.	Ya da dur, o seni yemeden önce sen onu yemelisin. Bunu dene.	Year One-1	2009
Eat the snake first. That's what my new brain tells me.	Yılanı önce ye. Yeni beynim bana böyle söylüyor.	Year One-1	2009
It's preparing to eat me. Go for the eyes.	Beni yemeye hazırlanıyor. Gözlerden başla.	Year One-1	2009
Zed, please help me.	Zed, lütfen yardım et.	Year One-1	2009
I'm dying a virgin.	Bakir ölüyorum.	Year One-1	2009
Wait right here. I'm gonna go eat more fruit.	Burada bekle. Biraz daha meyve yiyeceğim.	Year One-1	2009
This was a bit of a rough day for me. Yeah. There's gotta be more to life.	Bugün benim için baya zorlu geçti. Evet, hayatta bundan fazlası da olmalı.	Year One-1	2009
This is a lot. I don't think I can handle too much more than this.	Bu zaten fazla. Daha fazlasıyla baş edebileceğimi sanmıyorum.	Year One-1	2009
No way. Look at these people.	Asla, şu insanlara bir bak.	Year One-1	2009
They're like animals. We're way too good for this.	Hepsi hayvan gibi. Biz bu hayat için fazla iyiyiz.	Year One-1	2009
Now that I'm smarter I'm going straight to the top.	Şimdi zeki olduğumdan, doğruca tepeye tırmanacağım.	Year One-1	2009
I'm bringing you. You're gonna be my right hand.	Seni de yanıma alacağım. Benim sağ kolum olacaksın.	Year One-1	2009
I've seen what you do with your right hand. No.	Sağ kolunla neler yaptığını gördüm. Teşekkürler, almayayım.	Year One-1	2009
Don't you wonder what's on the other side of the mountains?	Şu dağların arkasında ne olduğunu hiç merak etmedin mi?	Year One-1	2009
There's nothing on the other side of the mountains, okay?	Dağların arkasında hiçbir şey yok, tamam mı?	Year One-1	2009
The world ends. Everybody knows that. You'd fall right off of it.	Dünyanın sonu. Herkes bunu bilir. Ondan sonrasında aşağı düşersin.	Year One-1	2009
But what if it doesn't?	Peki ya düşmezsen?	Year One-1	2009
It makes my stomach go:	Midem sanki yürüyüp gidiyor:	Year One-1	2009
I've been thinking a lot ever since I ate that fruit.	O meyveyi yediğimden beridir düşünüp duruyorum.	Year One-1	2009
Why is there fruit? What is fruit?	Neden bir meyve var? Meyve nedir ki?	Year One-1	2009
It's a thing that you eat. Why do we eat?	Yediğin bir şey, neden yiyoruz ki?	Year One-1	2009
What are we? What are we? Why do I have these?	Biz neyiz? Niye biziz? Neden bunlara sahibiz?	Year One-1	2009
Everything is weird.	Her şey çok garip.	Year One-1	2009
When you really stop and look at it, everything gets very, very strange...	Durup etrafına bir baktığında her şey çok ama çok garip...	Year One-1	2009
Why am I talking? What is this?	Neden konuşuyorum? Bu nedir?	Year One-1	2009
My lips make a movement and then a sound...	Dudaklarım hareket ediyor ve ses çıkarıyor...	Year One-1	2009
...and you know what I mean.	...sen çıkan sesi anlıyorsun.	Year One-1	2009
Blows my mind.	Kafam almıyor.	Year One-1	2009
That just sounds like crazy fruit talk. I don't wanna hear it right now.	Bu sadece yediğin meyveden sandığın deli saçmaları, şuan dinlemek istemiyorum.	Year One-1	2009
Boy, she looks nice tonight.	Adamım, bu gece çok güzel görünüyor.	Year One-1	2009
Do it, man. Dance for her.	Yap, adamım. Onun için dans et.	Year One-1	2009
I don't know. They're doing the jackal dance.	Bilemiyorum. Onlar çakal dansı yapıyor.	Year One-1	2009
It's not my strongest.	Bu dansta iyi değilim.	Year One-1	2009
What, are you kidding me? You have an amazing jackal dance.	Ne, dalga mı geçiyorsun? Sen harika çakal dansı yapıyorsun.	Year One-1	2009
Go. Jackal dance.	Yürü. Çakal dansı yap.	Year One-1	2009
Get into it.	Kur yap ona.	Year One-1	2009
Over the head.	Kafasına vur!	Year One-1	2009
I'm gonna go and eat. I'm gonna come back.	Gidip yemek yiyeceğim. Geri dönerim.	Year One-1	2009
Your father was a great hunter. But you, you're like a little girl.	Baban büyük bir avcıydı, ama sen, küçük bir kız gibisin.	Year One-1	2009
Good one, Marlak.	Güzeldi, Marlak.	Year One-1	2009
Enmebaragesi says he saw you in the garden.	Enmebaragesi seni bahçede gördüğünü söylüyor.	Year One-1	2009
Really? Well, what if I told you that Enmebaragesi was a liar?	Gerçekten mi? Peki ya sana Enmebaragesi'nin yalancı olduğunu söylesem?	Year One-1	2009
I saw him eat the forbidden fruit.	Onu yasak meyveyi yerken gördüm.	Year One-1	2009
Oh, that.	Öyle mi?..	Year One-1	2009
Hey, what's going on here? I will kill you where you stand.	Hey, neler oluyor burada? Seni olduğun yerde öldürürüm.	Year One-1	2009
Oh, a shooting star. That's the best.	Göktaşı yağmuruymuş. Bayılırım.	Year One-1	2009
You really ate the fruit? One bite. What's the big deal?	Gerçekten meyveyi yedin mi? Bir kerecik ısırdım, büyütecek ne var?	Year One-1	2009
You don't eat the fruit.	Meyveyi yiyemezsin.	Year One-1	2009
It's the number one rule since the beginning of time.	Zamanın başlangıcından beridir ilk kuralımızdır.	Year One-1	2009
Since the Great Turtle climbed out of the sea with Earth on its back.	Büyük Tosbağa denizden karaya çıktığından beridir bu böyle.	Year One-1	2009
I know, but I'm a little fuzzy on the exact details.	Biliyorum, detaylar hakkında kafam karışabiliyor.	Year One-1	2009