Search

English Turkish Sentence Translations Page 182795

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Of course everyone loves their mother.	İnsan sevmesine sever annesini; ama...	Yazgi-1	2001
But sometimes you get bored and want to be alone.	...sıkılır bazen ya da yalnız olmayı ister.	Yazgi-1	2001
I mean, you don't want her to die, but at the same time you do.	Yani ölmesini istemez; ama böyle de olmasını da ister.	Yazgi-1	2001
Well... Something like that.	Yani... Bunun gibi bir şey.	Yazgi-1	2001
So you were glad when she died?	Ölünce de sevindin.	Yazgi-1	2001
Something like that. Or relieved. I understand.	Bunun gibi bir şey ya da rahatlama... Anladım.	Yazgi-1	2001
Really, I do understand.	Yani gerçekten anladım.	Yazgi-1	2001
You dropped out of law school in your final year.	Hukuk fakültesini son sınıftan terk etmişsin.	Yazgi-1	2001
Yes. Why did you drop out?	Evet. Niye bitirmedin?	Yazgi-1	2001
I don't remember, but I was probably bored.	Hatırmamıyorum; ama sıkıldım herhalde.	Yazgi-1	2001
Right. It really is boring.	Doğru, sıkıcıdır gerçekten.	Yazgi-1	2001
Do you believe in God? No.	Tanrı'ya inanır mısın? Hayır.	Yazgi-1	2001
In anything else? Like what?	Başka şeylere? Ne gibi?	Yazgi-1	2001
I don't know. You could have other beliefs. Like Satanism or whatever.	Ne bileyim, başka inançların olabilir. Satanistlik filan gibi?	Yazgi-1	2001
I don't believe in anything.	Ben hiçbir şeye inanmam.	Yazgi-1	2001
Why do you always answer questions with questions.	Niye sorulara hep soruyla cevap veriyorsun?	Yazgi-1	2001
I don't do it consciously. I guess it's because I don't understand.	Bilerek yapmıyorum, anlayamadığım için herhalde.	Yazgi-1	2001
There's a couple of things I don't understand in this case.	Bu olayda anlayamadığım bazı taraflar var.	Yazgi-1	2001
I suppose you'll help me. I'll do what I can.	Bunları anlamam için yardım edersin herhalde? Elimden geleni yaparım.	Yazgi-1	2001
Were you angry with your boss? No. Why should I be?	Patronuna öfke duyuyor muydun? Hayır, neden duyayım?	Yazgi-1	2001
I don't know. Because he was having an affair with your wife.	Ne bileyim, karınla ilişkisisi olması yüzünden.	Yazgi-1	2001
I don't know this for sure. I told you, I just thought he was.	Bunu kesinkes bilmiyorum; sandığımı daha önce söylemiştim.	Yazgi-1	2001
Let's put it like this. Were you angry because you thought he was?	Öyle diyelim, karınla ilişkisi olduğunu sanman yüzünden öfke duyuyor muydun?	Yazgi-1	2001
I asked myself the same question at the time. But I felt nothing.	Bunu o zaman kendi kendime de sordum; ama bir şey hissetmedim.	Yazgi-1	2001
So you weren't angry. No.	Yani duymuyordun? Hayır.	Yazgi-1	2001
Were you jealous? Of my wife or my boss?	Kıskanıyor muydun? Karımı mı, patronumu mu?	Yazgi-1	2001
Both. No.	Her ikisini de. Hayır.	Yazgi-1	2001
Did you make it obvious to your boss that you suspected something?	Peki, ilişki konusundaki şüpheni patronuna hissettirdin mi hiç?	Yazgi-1	2001
By acting accusingly or whatever. No.	Suçlayıcı davranarak ya da başka bir şekilde, ne bileyim? Hayır.	Yazgi-1	2001
Did your boss make it obvious to you?	Peki, patronun sana hissettiriyor muydu?	Yazgi-1	2001
No. If he did, I wasn't aware of it.	Bunu düşündürecek bir şey olmadı, olduysa da ben fark etmedim.	Yazgi-1	2001
You suspected something but carried on working hard.	Şüphe ediyordun; ama hissettirmeden güzel güzel çalışıyordunuz, öyle mi?	Yazgi-1	2001
I don't know about hard, but if you mean without problems, yes.	Güzel miydi bilmiyorum; ama problemsiz diyorsanız doğrudur.	Yazgi-1	2001
And I never said I suspected, I said I thought something was going on.	Şüphe etmeye gelince: "Ben hiç şüphe etmiyordum demedim; sadece sanıyordum." dedim.	Yazgi-1	2001
You're quite right. Did you know the victims?	Doğru, öyle dedin. Makdülleri...	Yazgi-1	2001
I mean your boss's family? Yes.	...yani patronun ailesini tanır mıydın? Tanırdım.	Yazgi-1	2001
Well? Not really.	Yakından mı? Sayılmaz.	Yazgi-1	2001
Did you like them?	Sever miydin?	Yazgi-1	2001
There was no reason for me to like them or not. I just knew them.	Ortada sevip ya da sevmememi gerektirecek bir sebep yoktu, yalnızca tanırdım.	Yazgi-1	2001
Right.	Doğru söze ne denir?	Yazgi-1	2001
Meanwhile, your boss confessed to a long standing affair with your wife.	...karın da kabul etti. Bu arada patronun uzun süredir karınla ilişkileri olduğunu itiraf etti...	Yazgi-1	2001
And your wife confirmed it.	...karın da kabul etti.	Yazgi-1	2001
What do you have to say?	Ne diyorsun?	Yazgi-1	2001
What can I say? It's possible.	Ne diyeyim, olabilir.	Yazgi-1	2001
How did you spend that day? Tell me about it.	O günü nasıI geçirdin, bir anlat bana.	Yazgi-1	2001
I've told you so many times before. There's not even anything to tell.	Bunu daha önce defalarca anlattım, zaten anlatacak bir şey de yok.	Yazgi-1	2001
Fine, but just go through it again.	Olsun, sen bir daha anlat.	Yazgi-1	2001
The statement you gave at the police station is easy.	Emniyette verdiğiniz ifadeler kolay...	Yazgi-1	2001
Anyway you were being tortured when you gave it.	...zaten işkence altında alındı.	Yazgi-1	2001
But the one you gave the prosecutor is just unbelievable.	Ama Savcılık ve Sorgu Hakimliği'ne verdikleriniz inanılır gibi değil.	Yazgi-1	2001
I was never tortured or anything.	Hiç işkence filan görmedim.	Yazgi-1	2001
Let's get this straight. I agreed to take on your case from the start.	Önce şu konuda anlaşalım. İş baroya bildirildiğinde ben gönüllü olarak sizin davanızı üstlendim.	Yazgi-1	2001
I mean, I want you to know I'll do everything I can for you.	Yani sizin için elimden gelen her şeyi yapmaya çalışacağımı bilmenizi isterim.	Yazgi-1	2001
But to win this case, you have to trust me and be completely honest.	Ama başarmak için bana güvenmemiz ve her şeyi açık açık konuşmamız lazım.	Yazgi-1	2001
I'll do what I can. Good.	Elimden geleni yaparım. Iyi.	Yazgi-1	2001
One of our biggest problems is the media.	Çok önemli bir sorunumuz da medya.	Yazgi-1	2001
They've talked to your wife, your colleagues and neighbours...	Karınızla, iş arkadaşlarınızla, komşularınızla görüşüp...	Yazgi-1	2001
...and got them to say exactly what they want to hear.	...hepsini istedikleri gibi konuşturmuşlar.	Yazgi-1	2001
They mostly talked about what you told your wife and the prosecutor...	En çok da karınıza ve savcıya annenizin ölümü ile ilgili...	Yazgi-1	2001
...about your mother's death.	...söylediklerinizden bahsediliyor.	Yazgi-1	2001
As a result, the whole thing stands to be blown out of proportion.	Hal böyle olunca hakimi, savcısı, herkes rolünü büyütüp işi daha da önemseyecek.	Yazgi-1	2001
Especially by the prosecutor. I reckon he'll build his case on it...	Özellikle de savcı... İsnatlarının temelini bunlar üzerine kurup...	Yazgi-1	2001
...and attack you for being socially alienated and immoral.	...toplumdışılık ve ahlak yönünden saldırıya geçeceğini sanıyorum.	Yazgi-1	2001
There's also your friend Yavuz's statement.	Bir de Yavuz adlı arkadaşınızın ifadesi var.	Yazgi-1	2001
He said you knew your mother was dead at lunch time...	Annenizin öldüğünü lokantada yemek yerken...	Yazgi-1	2001
...because she hadn't got you breakfast that morning.	...o sabah size kahvaltı hazırlamadığı için farkettiğinizi...	Yazgi-1	2001
He said they'd wanted you to go home and check up on her...	...kendilerinin eve gidip bakmanızı istediklerini;...	Yazgi-1	2001
...but that you couldn't be bothered to go.	...ama üşenip gitmediğinizi söylemiş.	Yazgi-1	2001
The prosecution is beginning to lean heavily on this.	Savcılık bu ifadenin üzerinde fazla durmaya başladı.	Yazgi-1	2001
In the circumstances, I'm worried	Bu durumda annenize otopsi yapılıp...	Yazgi-1	2001
they may call for an autopsy and open a new inquiry.	...yeni bir soruşturma açılabileceğinden bile korkuyorum.	Yazgi-1	2001
I mean, the case is a complete mess.	Yani olay iyice karışmış durumda.	Yazgi-1	2001
So first let's get this mother and God business sorted out.	Bu yüzden önce şu anne ve Tanrı meselesini hemen bir halledelim.	Yazgi-1	2001
Turkey is a secular country.	Burası laik bir ülke...	Yazgi-1	2001
They can't go into the business of religion in court.	...mahkemede inanç meselesine giremezler.	Yazgi-1	2001
The idea of being glad or upset has nothing to do with the law either.	Sevinme, üzülme meseles ide hukukun ilgilendiği şeyler değildir.	Yazgi-1	2001
But you shouldn't expose yourself like that again.	Ama bir daha böyle açıklar vermemek lazım.	Yazgi-1	2001
Now I want you to help me and tell me honestly.	Şimdi bana yardımcı olmanızı ve açıkça anlatmanızı istiyorum.	Yazgi-1	2001
What did you really feel the day your mother died?	Anneniz öldüğü gün gerçekte ne hissettiniz?	Yazgi-1	2001
As I told the prosecutor, it's hard to explain. I don't know how to.	Savcıyada söyledim, bunu anlatmak çok güç; yani nasıI anlatılır bilmiyorum.	Yazgi-1	2001
I loved my mum, but once I knew she was dead, I was kind of glad.	Annemi severdim; ama öldüğünü anladığım an nedense sevinç gibi bir şey duydum.	Yazgi-1	2001
You can't help feeling like that.	Böyle şeyler insanın elinde değildir.	Yazgi-1	2001
But believe me, it would have been much better if she hadn't died.	Ama şuna inanın, annnem ölmeseydi kesinlikle daha iyi olurdu.	Yazgi-1	2001
Look, I'm not a judge. But if I was your explanation still wouldn't do.	Bakın, ben yargıç filan değilim; ayrıca yargıç olsaydım da bu söylediğiniz yetmezdi.	Yazgi-1	2001
Since we're talking, let me spell something out for you.	Madem konuşuyoruz daha açık bir şey söyleyeyim mi?	Yazgi-1	2001
All suspects are charged on the basis of their actions.	Bütün sanıklar yaptıkları eylemlerden dolayı suçlanırlar...	Yazgi-1	2001
They are punished, however,	...ancak yaptıkları eylemlerinin toplumsal...	Yazgi-1	2001
for the social and moral implications of those actions.	...ve ahlaki anlamları yüzünden cezalandırılırlar.	Yazgi-1	2001
What I don't understand is this: Am I going to be tried...	Benim de anlamadığım bu, ben annemin ölümüne üzülmediğim için mi...	Yazgi-1	2001
...for not being upset at my mother's death, or for murdering 3 people?	...yoksa üç insanı öldürmekten mi yargılanacağım?	Yazgi-1	2001
It sounds like you've never been to court before.	Daha önce sizin mahkemeye işiniz hiç düşmedi galiba?	Yazgi-1	2001
I haven't.	Hayır, düşmedi.	Yazgi-1	2001
How are you? Fine	Ne var ne yok? N'olsun, sağol.	Yazgi-1	2001
You can go through.	Geçebilirsiniz.	Yazgi-1	2001
How's it going? OK.	N'aber? Gördüğün gibi işte.	Yazgi-1	2001
I sent you a few things. I don't know if you got them.	Sana bir şeyler gönderdim, aldın mı bilmiyorum.	Yazgi-1	2001
But if you need anything else... No, I have everything.	Ama istediğin başka bir şey varsa... Yok her şeyim var.	Yazgi-1	2001
Necati says hello.	Necati selam söyledi.	Yazgi-1	2001
He said you shouldn't worry because everything would be fine.	"Üzülmesin, her şey güzel olacak." dedi.	Yazgi-1	2001
Say hello to him from me. I will.	Sen de benden söyle. Söylerim.	Yazgi-1	2001