Search

English Turkish Sentence Translations Page 182790

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I'm not eating this. Anyone want it?	Arkadaşlar! Şunu ben yemiyorum, isteyen var mı?	Yazgi-1	2001
I'll have it.	Ver bana!	Yazgi-1	2001
You must be hungry. No breakfast? No.	Çok acıkmışsın, sabah kahvaltı yapmadın mı? Yok...	Yazgi-1	2001
Wow. How could your mum send you to work like that?	Hayret, annen nasıI gönderdi böyle?	Yazgi-1	2001
She overslept.	Uyuyakalmış...	Yazgi-1	2001
You should go and check up on her.	Gidip bir bak istersen...	Yazgi-1	2001
There's work I have to get done by this evening.	...acil işler var, akşama yetişmesi lazım.	Yazgi-1	2001
So? You'll feel better about it.	N'olucak, için rahat eder.	Yazgi-1	2001
Hello?	Efendim...	Yazgi-1	2001
Just a moment, please.	Bir saniye...	Yazgi-1	2001
Mr Turan's on the line. Shall I put him through?	Turan Bey telefonda, bağlayayım mı?	Yazgi-1	2001
Yes. I'm putting you through.	Bağla. Bağlıyorum efendim.	Yazgi-1	2001
Hello, Mr Turan. How are you?	Merhaba Turan Bey, nasılsınız?	Yazgi-1	2001
Fine, thank you. The usual.	Sağolun, uğraşıyoruz işte.	Yazgi-1	2001
Thanks... Thanks...	Turan Bey... Turan Bey! Sağolun, sağolun...	Yazgi-1	2001
Mr Turan...	Turan Bey... Turan Bey!	Yazgi-1	2001
I do understand, but believe me that wasn't our intention.	Her seferinde aynı şey oluyor, sonra da "biz işi yapamadık" oluyoruz. Anlıyorum, tabii anlıyorum; ama bunda bizim bir kastımız yok inanın.	Yazgi-1	2001
It's always the same old story. Then it makes us look incompetent.	Her seferinde aynı şey oluyor, sonra da "biz işi yapamadık" oluyoruz.	Yazgi-1	2001
How many times have we told you?	Bunu kaç defa ilettik size...	Yazgi-1	2001
No, I only said we couldn't do the job under these conditions.	Hayır, hayır kesinlikle; ben sadece bu şartlar altında işi yapamadığımızı söyledim!	Yazgi-1	2001
It's nothing personal.	Şahsi hiçbir şey yok bunda.	Yazgi-1	2001
I can't promise. We don't even have the paperwork yet.	Kesin söz veremem daha evraklar bile yok ortada.	Yazgi-1	2001
OK, get them here by 9.00 tomorrow morning. I'll talk to my colleagues.	Peki, bu akşam, en geç yarın dokuzda mutlaka burda olsun; ben de arkadaşlarla bir konuşayım.	Yazgi-1	2001
I see. OK. We'll do what we can. OK, then. Good night.	Anladım, tamam, elimizden geleni yaparız. Tamam bekliyorum. İyi akşamlar.	Yazgi-1	2001
Sinem, get Muhittin and Recep to take the Star paperwork...	Sinem, bu Muhittin'le Recep yarın...	Yazgi-1	2001
...along to customs tomorrow, too.	...Star'ın evraklarını da götürsünler gümrüğe.	Yazgi-1	2001
Musa, will these guys' declarations be ready by lunch time?	Musa, bu adamların beyannameleri öğleye kadar yetişir mi?	Yazgi-1	2001
Hard to say. Don't give me that.	Belli olmaz. Yapma ya!	Yazgi-1	2001
These guys will really think we did it on purpose.	Bu adamlar hakikaten kasti yaptık sanacaklar.	Yazgi-1	2001
Then the As Tekstil job doesn't get done. We promised it for tomorrow.	O zaman As Tekstil'in işi kalacak; malları yarın çekeriz diye söz verdik.	Yazgi-1	2001
Can't be helped. Make something up.	Ne yapalım, bir şey uydurun.	Yazgi-1	2001
Really, Musa, we do have to get this job done on time.	Hakikaten ha Musa, bu işi yetiştirmemiz lazım.	Yazgi-1	2001
Aren't you leaving, Musa? No.	Sen çıkmıyor musun Musa? Yok.	Yazgi-1	2001
Ignore what the boss said. He's forgotten already.	Sen patronun yetiştir dediğine ne bakıyorsun, çoktan unutmuştur bile, hadi çıkalım.	Yazgi-1	2001
You go. OK. Come on, Sinem.	Siz çıkın. Sen bilirsin, hadi Sinem.	Yazgi-1	2001
Don't be too late.	Çok geç kalma.	Yazgi-1	2001
There's Mr Turan's job to get done by tomorrow morning.	Yarın sabaha Turan Bey'in işi yetişecek.	Yazgi-1	2001
Musa, where on earth have you been?	Musa, nerdesin ya?	Yazgi-1	2001
My mum's died.	Annem ölmüş.	Yazgi-1	2001
Your mum's died?	Annen mi ölmüş?	Yazgi-1	2001
This morning. Or maybe last night. I don't know.	Bu sabah ya da dün gece bilmiyorum.	Yazgi-1	2001
It's not my fault.	Benim kabahatim değil.	Yazgi-1	2001
Sorry, it's hard to know what to do in situations like this.	Kusura bakma, insan böyle durumlarda ne yapacağını bilmiyor.	Yazgi-1	2001
There's the funeral to organise.	Cenaze işleriyle uğraşmak lazım.	Yazgi-1	2001
I was going to ask about that. I have no idea what to do.	Ben de onu soracaktım. Bu gibi durumlarda ne yapılır hiç bilmem.	Yazgi-1	2001
Have a seat. I'll have a word with the manager. His father just died.	Sen oturup dinlen biraz. Ben yöneticiyle bir konuşayım. Geçende onun da babası ölmüştü.	Yazgi-1	2001
Sorry to bother you. Do you have something like a clean bandage?	Bir bakayım. Zahmet olacak. Ya kusura bakma rahatsız ettim, sargı bezi gibi temiz bir şey var mı acaba?	Yazgi-1	2001
I'll have a look. Sorry for the trouble.	Bir bakayım. Zahmet olacak.	Yazgi-1	2001
It's a real mess. I'll stick it under water.	Ya her taraf battı, ben bir suya tutayım şunu.	Yazgi-1	2001
OK, I'll bring it over. Thanks.	Tamam, ben getiririm. Sağol.	Yazgi-1	2001
How do you take your coffee? White.	Kahven nasıI olsun? Sütlü...	Yazgi-1	2001
There's whisky, too, if you want.	İstersen viski filan da var.	Yazgi-1	2001
No, coffee's fine.	Yok sütlü kahve iyi...	Yazgi-1	2001
I heard your mum died. Yes.	Ya bugün bakkal söyledi, valide vefat etmiş senin ya! Evet.	Yazgi-1	2001
I've been in such shit, I couldn't make it to the funeral or anything.	Kaç gündür başımızda öyle bir bela var ki ne başın sağolsun diyebildik ne cenazeye gelebildik.	Yazgi-1	2001
Doesn't matter. There's the sugar.	Önemli değil. Şeker burda.	Yazgi-1	2001
What was the problem?	Neydi senin bu mesele?	Yazgi-1	2001
Look, Musa. I'm not a bad guy. Just a bit rough, that's all.	Valla Musa kardeş, ben kötü bir insan değilimdir; ama biraz sertimdir.	Yazgi-1	2001
Mind if I smoke? No.	İçsem rahatsız olur musun? Yok...	Yazgi-1	2001
I ran into the guy on the bus.	Herifle belediye otobüsünde karşılaştık.	Yazgi-1	2001
He said: "If you're a real man, get off." So I did and whacked him one.	"Erkeksen in aşağı!" dedi. Ben de aşağı inip bi kafa koydum, sonra ortalık dağıldı.	Yazgi-1	2001
Then the son of a bitch pulled a knife.	O ara bıçak çekmiş ibne!	Yazgi-1	2001
Well, brother Musa...	Şimdi Musa kardeş...	Yazgi-1	2001
I was going to drop by sometime but the bandage has been a good excuse.	Bi ara uğrayıp konuşacaktım seninle; ama bu pansuman işi iyi bahane oldu.	Yazgi-1	2001
It would be great if you'd help me with something, you see.	Ufak bir konuda yardımcı olursan sevinirim.	Yazgi-1	2001
If I can.	Varsa elimden gelen bir şey...	Yazgi-1	2001
I had this woman. A mistress actually.	Durakta dövdüğüm adam da bu kadının kardeşi olur. Benim bir kadınım vardı. Aslında metresim sayılırdı.	Yazgi-1	2001
The guy I beat up at the bus stop is her brother.	Durakta dövdüğüm adam da bu kadının kardeşi olur.	Yazgi-1	2001
I was looking after this woman. Paying her bills and everything.	Bu kadına ben bakıyordum. Kirasını, aidatını, mutfağını her şeyini karşılıyordum.	Yazgi-1	2001
We got on just fine for ages.	Epey bir zaman güzel güzel geçindik...	Yazgi-1	2001
Then she suddenly began blubbering about not getting on any more.	...sonra bu birden "Geçinemiyorum, yapamıyorum, edemiyorum!" diye ağlayıp zırlamaya başladı.	Yazgi-1	2001
I was annoyed but didn't say anything to begin with.	Bu caz yapmaya devam edince bu işte bir ibnelik olduğuna iyice karar verdim. Ben de bundan huylandım; ama önce ses etmedim.	Yazgi-1	2001
When it carried on, I realised there was some shit going on.	Bu caz yapmaya devam edince bu işte bir ibnelik olduğuna iyice karar verdim.	Yazgi-1	2001
Anyway, to cut a long story short, I went through her bag one day.	Neyse uzatmayalım, bir gün çantasını karıştırdım...	Yazgi-1	2001
You won't believe it, I found a lottery ticket worth TL 5 billion.	...inanmayacaksın Musa kardeş, tam beş milyar liralık piyango bileti buldum.	Yazgi-1	2001
Plus three or four guys' phone numbers.	Üç dört tane adamın da telefon numarasını...	Yazgi-1	2001
Then I hit her with it.	Sonra çektim bunu.	Yazgi-1	2001
Before saying anything I asked her what was with the lottery tickets.	Önce adam gibi bir şey demeden sordum: "Ya kardeşim, nerden çıktı bu piyango biletleri?"	Yazgi-1	2001
I wanted her to confess but instead she started playing games.	İstedim ki kendisi itiraf etsin. Etmedi, bir de bana katakulle yapmaya kalktı.	Yazgi-1	2001
I smashed her face in, told the cunt she was a whore and left.	Ben de ağzını burnunu kırdım. "Sen orospusun kızım, şimdi gör bakalım ananın amını!" dedim, çektim gittim.	Yazgi-1	2001
If you want the truth, I'm still mad about the bitch.	Şimdi işin doğrusunu söylemek gerekirse, hala hastayım ben bu kaltağa! Ama bu ayrı mesele.	Yazgi-1	2001
But the point is,	AsıI mesele şu:	Yazgi-1	2001
...beating her up hasn't stopped me feeling angry.	Bu kadarcık dayak öfkemi kesmedi, Musa kardeş,	Yazgi-1	2001
I just can't accept what she did. I can't sleep. I'm a wreck.	Bu kadının yaptıklarını bir türlü içime sindiremiyorum. Günlerdir uyku filan bitti, duman oldum yani.	Yazgi-1	2001
I first thought of getting her to a hotel...	"Önce bir otele çağırıp Ahlak Zabıtasına bastırıp...	Yazgi-1	2001
...having her busted by the cops and registered as a whore.	...verdirteyim eline vesikasını." dedim.	Yazgi-1	2001
Then I talked to some mafia guys, and told them what was going on.	Sonra mafyacı birkaç arkadaşa durumu aynen sana anlattığım gibi anlatıp akıI danıştım.	Yazgi-1	2001
But all the jerks could come up with was knifing her.	Ama gerizekalıların aklına bir şey gelmediği için karıyı hacamat edelim, filan dediler,	Yazgi-1	2001
So I just said I'd think about it.	Ben de bir düşüneyim dedim.	Yazgi-1	2001
Now what I want to ask you is...	...bunların hangisini yapayım ben bu kaltağa? Şimdi fikrini almak istediğim konu da bu...	Yazgi-1	2001
...what should I do with the whore?	...bunların hangisini yapayım ben bu kaltağa?	Yazgi-1	2001
I really don't know what to say but it's kind of interesting.	Valla bu durumda ne söylenir bilemiyorum; ama enteresan bir iş bu.	Yazgi-1	2001
You think the bitch really cheated on me?	Sence bu puştluğu yapmış mıdır bu kaltak?	Yazgi-1	2001
Seems that way to me. So she should be punished, right?	Bana yapmış gibi görünüyor. O zaman gününü göstereyim değil mi?	Yazgi-1	2001
I don't know about that, but I'd say you're in the right.	Orasını bilmem; ama bana sen haklısın gibi geliyor.	Yazgi-1	2001
I'll write her a letter. A really heavy letter.	Öyle şeyler yazacağım ki okuduğunda bin pişman olup ağlayarak bana koşsun. Ona bir mektup yazacağım, şöyle ağır bir mektup.	Yazgi-1	2001
So when she reads it, she'll regret everything and come running back.	Öyle şeyler yazacağım ki okuduğunda bin pişman olup ağlayarak bana koşsun.	Yazgi-1	2001
Then I'll bring her home and fuck the bitch.	Sonra eve getirip şurda sikeceğim orospuyu!	Yazgi-1	2001
And just as she's about to come, I'll pull out, spit in her mouth...	Tam iş biteceği anda çıkartıp ağzının ortasına tükürüp...	Yazgi-1	2001
...and throw her out. How's that sound?	...dışarı atacağım orospuyu! NasıI bu fikir?	Yazgi-1	2001