Search

English Turkish Sentence Translations Page 182792

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Neither do I actually. The best idea's just to go to bed.	Aslında benim de yok, en iyisi gidip yatmalı.	Yazgi-1	2001
Anyway, I should go.	Neyse, ben kalkayım.	Yazgi-1	2001
Don't get up.	Hadi iyi geceler. İyi geceler. Rahatsız olma.	Yazgi-1	2001
Good night then. Good night.	Hadi iyi geceler. İyi geceler.	Yazgi-1	2001
Can I ask you something? Will you be my witness in court?	Ya bir şey soracağım: "Mahkemede bana şahitlik eder misin?"	Yazgi-1	2001
Sure. But what am I supposed to say?	Ederim de ne diyeceğim?	Yazgi-1	2001
Just say she banged on my door and insulted me.	Karının zorla kapıma dayanıp bana hakaret ettiğini söylesen yeter.	Yazgi-1	2001
All right. Thanks.	Olur, söylerim. Sağol.	Yazgi-1	2001
The call's not transferring again. What can I do? It doesn't do it.	Sinem, yine bağlanmadı bu. N'apayım ben, bağlanmıyor işte!	Yazgi-1	2001
How do you mean, it doesn't do it?	NasıI bağlanmıyor?	Yazgi-1	2001
It just doesn't. Hasn't all morning. Call a technician.	Bağlanmıyor işte, sabahtan beri böyle; bir tamirci çağırın.	Yazgi-1	2001
Evening, Naim. Thanks, Yavuz.	İyi akşamlar, Naim Abi. Sağol Yavuzcuğum.	Yazgi-1	2001
Yavuz, tell Sinem to look in on me before she goes.	Sinem, Naim Bey seni istiyor. Yavuz, Sinem gitmeden bana bir baksın be!	Yazgi-1	2001
Sinem, Mr Naim wants you.	Sinem, Naim Bey seni istiyor.	Yazgi-1	2001
Musa, aren't you coming? You go.	Musa gelmiyor musun? Sen git.	Yazgi-1	2001
Yes? Sit down.	Buyrun? Otursana.	Yazgi-1	2001
Mr Naim, we're out of paper towels.	Naim Bey, kağıt havlu bitmiş.	Yazgi-1	2001
What am I supposed to do? Get some more in. Good night.	Ben ne yapayım ya? Yenisini aldırın, iyi akşamlar.	Yazgi-1	2001
Sit down. I'm fine standing.	Otursana. Böyle iyi...	Yazgi-1	2001
Sit down for a couple of minutes.	Otur, iki dakika şuraya!	Yazgi-1	2001
Look at me...	Bana bak!	Yazgi-1	2001
I said, I love you.	Seni seviyorum dedim.	Yazgi-1	2001
God damn you. Say whatever you like. I love you.	Allah belanı versin! Ne dersen de, seviyorum seni!	Yazgi-1	2001
What kind of love do you call that?	Ne biçim sevgi bu...	Yazgi-1	2001
You've been fooling me for years. Behaving like a dog.	...yıllardır kandırıp durdun, köpek gibi oynadın!	Yazgi-1	2001
It'll all work out.	Her şey düzelecek.	Yazgi-1	2001
Don't lie. I'm not lying.	Yalan söyleme. Yalan söylemiyorum.	Yazgi-1	2001
Bastard. You're cheating everyone. You see the state your family's in...	Adi herifin tekisin sen! Herkesi aldatıyorsun, acı veriyorsun, aileni bile ne hale getirdin.	Yazgi-1	2001
Wasn't everything going to be fine? And everyone going to be happy?	Hani her şey adam gibi olacaktı, hani herkes mutlu olacaktı?	Yazgi-1	2001
You don't know what's going on. My wife's sick. She won't leave me.	Olanları bilmiyorsun; kadın, hasta inadına ayrılmıyor...	Yazgi-1	2001
She threatens me with the kids. It's you who's sick. Let me go.	...çocuklarla tehdit ediyor beni. Hasta sensin, bırak artık beni!	Yazgi-1	2001
Aren't you coming in?	Girmiyor musun?	Yazgi-1	2001
How are you doing, Musa? Fine.	N'aber Musa kardeş? İyilik...	Yazgi-1	2001
Where have you been? Your friend's been waiting here for hours.	Nerdesin ya, iki saattir arkadaşın seni kapıda bekliyor.	Yazgi-1	2001
Wandering around. I asked her in, but she wouldn't.	Dolaştım biraz. İçeriye buyur ettim; ama gelmedi.	Yazgi-1	2001
Well don't let me keep you. Night. Good night.	Neyse, hadi ben sizi tutmayım. İyi geceler. Sana da...	Yazgi-1	2001
I don't mind. But we can get married if you want.	Benim için fark etmez; ama sen istiyorsan evleniriz.	Yazgi-1	2001
Well, do you love me?	Peki, beni seviyor musun?	Yazgi-1	2001
Why would you want to get married then?	Öyleyse neden evleneceksin?	Yazgi-1	2001
It doesn't matter. If you want, we'll get married.	Bunun bir önemi yok, istersen evleniriz.	Yazgi-1	2001
But marriage is serious. No, it's not.	Evlilik ciddi bir iştir. Değildir.	Yazgi-1	2001
If some other woman had asked, would you have said "yes"?	Bu teklifi başka bir kadın yapsaydı kabul eder miydin?	Yazgi-1	2001
I suppose so.	Ederdim herhalde.	Yazgi-1	2001
Well, do you think I love you?	Peki sence ben, seni seviyor muyum?	Yazgi-1	2001
Don't you wonder where I go at this time of night?	Bu saatte nereye gittiğimi merak etmiyor musun?	Yazgi-1	2001
The tea's for Mr Yavuz? Yes.	Çay Yavuz Bey'in mi? Evet.	Yazgi-1	2001
They still haven't got any paper towels in.	Bir kağıt havlu almadılar şuraya.	Yazgi-1	2001
It's 10 o'clock. Where are they?	Saat on oldu ya, nerde kaldı bunlar?	Yazgi-1	2001
Fuck the tea man. The tea's stone cold again.	Sikecem bu çaycıyı da gene buz gibi getirmiş!	Yazgi-1	2001
Welcome. Thanks, Yavuz. How are you?	Hoşgeldin yenge. Hoşbulduk Yavuz, nasılsın?	Yazgi-1	2001
Not bad. Busy working. Please, come through.	NasıI olalım yenge, çalışıyoruz. Buyrun geçin.	Yazgi-1	2001
Welcome, Mrs Nermin. Thanks, Musa.	Hoşgeldiniz Nermin Hanım. Hoşbulduk Musa.	Yazgi-1	2001
I'm sorry. I didn't have the chance to offer my condolences.	Kusura bakma, bir fırsatını bulup başın sağolsun diyemedim.	Yazgi-1	2001
That's OK. Isn't Naim here yet?	Önemli değil. Naim gelmedi mi daha?	Yazgi-1	2001
No. He didn't come home last night.	Yok yenge, gelmedi. Dün gece eve gelmedi.	Yazgi-1	2001
He'll be here any minute. Go in and have a seat.	Nerdeyse gelir, siz içeri geçip oturun.	Yazgi-1	2001
Can I get you something to drink? No thanks.	Ne içersin yenge, ne alayım? Sağol bir şey içmeyeceğim.	Yazgi-1	2001
Naim's such a womaniser.	Ne zampara adam şu Naim Abi!	Yazgi-1	2001
He could have called. Look at the state the poor woman's in.	İnsan arayıp bir haber verir; kadıncağız ne hale gelmiş.	Yazgi-1	2001
Enjoy. Where were you? It's noon already.	Afiyet olsun. Nerdesin sen kız, öğlen oldu!	Yazgi-1	2001
I know. I was in a state the whole night.	Biliyoruz ne yapayım? Bütün gece canım çıktı zaten!	Yazgi-1	2001
What do you want? Nothing. Just some water.	Ne alırsın kız? Bir şey almayacağım, su içeceğim.	Yazgi-1	2001
Have you been at the salt at this time of day?	Tuz mu yaladın sabah sabah?	Yazgi-1	2001
I asked for some beans on this.	Bunun üstüne fasulye koyacaktın...	Yazgi-1	2001
Dad got worse last night. We've been trekking round hospitals ever since.	Bu sabaha karşı babam fenalaştı, o saaten beri hastane hastane dolaştık.	Yazgi-1	2001
They won't say. They took a load of x rays. It may be old age.	Adam gibi bir şey söylemiyorlar ki bir sürü film çekip gönderdiler; yaşlılıktan olabilirmiş.	Yazgi-1	2001
How's it going, Musa? All right.	N'aber Musa? İyilik.	Yazgi-1	2001
Mr Naim and his wife are fighting in the office. Something happened?	Naim Bey ile karısı büroda kavga ediyorlar. Bir şey mi olmuş?	Yazgi-1	2001
He didn't go home last night. Didn't even call.	Naim Bey dün gece eve gitmemiş, arayıp haber de vermemiş.	Yazgi-1	2001
They were yelling and shouting. Then he told me to leave, too.	Büroya bir girdim, bağırış çağırış; sizin yemeğe gittiğinizi söyleyip beni de yolladı.	Yazgi-1	2001
Musa, is something wrong? Like what?	Musa bir şey mi var? Ne gibi?	Yazgi-1	2001
Stop answering my questions with questions.	Sorularıma soruyla cevap verip durma ya!	Yazgi-1	2001
I want to ask you something. Go ahead.	Bir şey sormak istiyorum. Sor.	Yazgi-1	2001
Why do you act as if I don't exist?	"Niye yokmuşum gibi davranıyorsun?"	Yazgi-1	2001
How do you mean?	NasıI?	Yazgi-1	2001
Don't! Don't do what?	Yapma şunu! Neyi?	Yazgi-1	2001
It's like you're accusing me of something.	Suçlar gibi davranıyorsun.	Yazgi-1	2001
If you're trying to say something, just say it.	Söylemek isteğin bir şey varsa söyle.	Yazgi-1	2001
Look, our photos are back.	Bak, fotoğraflarımız çıkmış.	Yazgi-1	2001
Can't you stop watching TV for a couple of minutes?	Sanki damat değil nikah memurusun, o bile senden daha mutlu. İki dakika bakmayıver şu televizyona ya!	Yazgi-1	2001
You'd think you were the registrar. Even he looks happier than you.	Sanki damat değil nikah memurusun, o bile senden daha mutlu.	Yazgi-1	2001
Yavuz is so serious, look. Like he's been waiting for today for all his life.	Yavuza bak, nasıl da ciddiye aldı; sanki hayatı boyunca bugünü beklemiş gibi.	Yazgi-1	2001
Oh, Mum...	Ay! Anacığım!	Yazgi-1	2001
We should find someone for Yavuz. He'd make such a good dad, right?	Yavuz'a da artık birini bulsak ne güzel aile babası olur değil mi?	Yazgi-1	2001
Mrs Nermin's a really nice person, too.	Nermin Hanım da çok iyi insanmış.	Yazgi-1	2001
Hi, Musa. How are you, Necati?	Merhaba Musa kardeş. Nasılsın Necati?	Yazgi-1	2001
Look, I'm sorry. I had to disappear for a few days.	Ya kusura bakma, birkaç gündür ortalalıktan kaybolmak zorunda kaldım.	Yazgi-1	2001
And you didn't say anything either. Congratulations. You got married.	Sen de bir şey söylemedin. Hayırlı olsun, evlenmişsin.	Yazgi-1	2001
That's great. I'm so glad for you. Do come in.	Kutlarım yenge, duyunca çok sevindim. Kapıda kaldınız buyrun.	Yazgi-1	2001
Don't let me disturb you. No, no. Come in.	Rahatsız etmeyeyim... Yok canım, buyrun!	Yazgi-1	2001
Come and sit down.	Gelsene. Oturalım.	Yazgi-1	2001
A gift for you. It's only small. You needn't have bothered. Thanks.	Bu hediyeniz, pek bir şey değil ama... Niye zahmet ettiniz. Sağolun.	Yazgi-1	2001
You're welcome. Come in and sit down.	Ne zahmeti canım! Buyursanıza!	Yazgi-1	2001
This place has changed. It looks really nice.	Ev de değişmiş, güzel olmuş; güle güle oturun.	Yazgi-1	2001
Thanks. What can I get you? What would you like?	Sağolun. Ne ikram edelim size, ne alırsınız?	Yazgi-1	2001
Don't go to the trouble. It's no trouble.	Valla zahmet olacak şimdi! Ne zahmeti canım!	Yazgi-1	2001
Whatever there is. I make good coffee. Let's do that.	Ne varsa içeriz. Kahvem güzeldir. O zaman bir kahve yapayım.	Yazgi-1	2001
With sugar? Yes, right.	Orta şekerli? Orta şekerli.	Yazgi-1	2001
You? White.	Sen? Sütlü.	Yazgi-1	2001
The wedding photos, ha?	Nikah resimleri ha?	Yazgi-1	2001