Search

English Turkish Sentence Translations Page 182745

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
That's a telephone. It's a call for the Boss.	Bu bir telefon. Patron'a bir telefon var.	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
When he's on the telephone, we move away...	O telefonla görüşürken, onu rahatsız etmemek için...	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
so as not to disturb him.	...bizim uzaklaşmamız gerekir.	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
Mr. Yu!	Bay Yu!	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
How are you?.	Nasılsınız?	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
Yes, it's been a while!	Evet, uzun zaman oldu!	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
I'm sorry I missed your son's birthday party.	Oğlunuzun doğum günü partisini kaçırdığım için üzgünüm.	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
I had to go to Suzhou on business.	İş için Suzhou'ya gitmem gerekiyordu.	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
Of course I'll see to it.	Elbette icabına bakacağım.	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
What's all this about?.	Tüm bunlar da ne demek oluyor?	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
Why did you fight with those punks?.	O serserilerle neden kavga ettin?	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
He broke his promises.	Bize verdiği sözü tutmadı.	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
He ignored the Boss's orders...	Patron'un emirlerini yok saydı...	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
so I killed him.	...bu yüzden onu öldürdüm.	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
Is that all it was?.	Tüm olan bu muydu?	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
Just one man killed?.	Yalnızca bir adam mı öldürüldü?	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
We can pay to keep it quiet.	Olayın kapanması için para verebiliriz.	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
Song did it to avenge your honor.	Song bunu itibarınızı korumak için yaptı.	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
When you wash your pants...	Pantolonunu yıkadığında...	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
you clean it up or it stinks.	...tam temizlemelisin, yoksa kokuşur.	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
Deal with it. I'll go see Yu.	Bununla ilgilen. Ben Yu'yu görmeye gideceğim.	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
Boss, are you serious?.	Patron, ciddi misin?	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
Is it really that bad?.	Durum o kadar kötü mü?	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
We can't let Fat Yu lose face.	Şişman Yu'nun itibar kaybetmesine izin veremeyiz.	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
Take some men with you.	Yanına bir kaç adam al.	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
Fat Yu has no balls.	Şişman Yu'da o cesaret yok.	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
Go with the Boss and take some men.	Patron'la git ve yanına bir kaç adam al.	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
this is Shuisheng, Miss's new servant.	...bu Shuisheng, Hanımefendi'nin yeni uşağı.	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
He's the third nephew of a close cousin of yours.	Yakın bir kuzeninizin üçüncü yeğeni.	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
Say "boss." Boss.	"Patron" de. Patron.	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
What are you doing here?.	Ne yapıyorsun burada?	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
How can you think that?.	Bunu nasıl düşünebilirsin?	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
Like a real goddess!	Gerçek bir tanrıça gibisin!	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
I don't see much of you.	Seni çok göremiyorum.	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
Don't worry, Treasure. I'll be right back.	Endişelenme hazinem. Hemen döneceğim.	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
May I ask... Which bitch are you going to see now?.	Sorabilir miyim... Şimdi hangi fahişeyi görmeye gidiyorsun?	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
I'm going to see Fat Yu.	Şişman Yu'yu görmeye gideceğim.	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
Is that a new perfume?.	Bu yeni bir parfüm mü?	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
All right, then take off your rings.	Peki, o halde yüzüklerini çıkar.	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
Afraid I'll give them to another woman?.	Onları başka bir kadına vereceğimden mi korkuyorsun?	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
All right, I'll take them off.	Peki, yüzüklerimi çıkartacağım.	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
I would give them to no one but you.	Onları senden başka kimseye vermem.	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
Here, Treasure.	Al, hazinem.	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
You can have them. Take them.	Sen alabilirsin. Al şunları.	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
I'm not after his money.	Onun parasının peşinde değilim.	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
I'm taking his rings to keep them safe.	Yüzükleri güvende olsun diye alıyorum.	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
Do that. Keep them safe!	Öyle yap. Onları güvende tut!	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
Boss, the car is ready.	Patron, araba hazır.	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
See?. This is important.	Anlıyorsun değil mi? Bu önemli.	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
We mustn't let Fat Yu lose face.	Şişman Yu'nun itibar kaybetmesine izin vermemeliyiz.	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
We can't do that to him!	Ona bunu yapamayız!	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
I'll be waiting!	Bekliyor olacağım!	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
Can't you knock?. Bumpkin! Get out!	Kapı çalmayı bilmez misin? Budala! Çık dışarı!	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
Go out and knock!	Çık dışarı ve kapıyı çal!	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
Who is "me"?.	"Benim" de kim?	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
Knock again...	Tekrar çal...	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
and say "Shuisheng the bumpkin."	...ve "Ahmak Shuisheng" de.	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
Shuisheng the bumpkin.	Ahmak Shuisheng.	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
Say your first and last names. Knock again!	Soyadını ve adını söyle. Kapıyı tekrar çal!	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
Tang Shuisheng the bumpkin.	Ahmak Tang Shuisheng.	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
Put it on the table.	Masanın üzerine koy.	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
What are you staring at?.	Sen neye öyle dik dik bakıyorsun?	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
It's me, Miss. Liu.	Benim, Hanımefendi. Liu.	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
The Boss won't be coming home.	Patron eve dönmeyecek.	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
He's playing mah jongg with Fat Yu.	Şişman Yu ile Mah Jongg oynuyor.	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
He'll be busy for some days.	Bir kaç gün boyunca meşgul olacak.	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
So if you want to	Yani eğer isterseniz...	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
Bumpkin! I'll deal with you later.	Ahmak! Seninle daha sonra ilgileneceğim.	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
See this house?.	Bu evi görüyor musun?	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
The Boss gave it to Miss for her birthday.	Patron onu Hanımefendi'ye doğum günü hediyesi olarak verdi.	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
You're going to live here. Lucky boy!	Burada yaşayacaksın. Şanslı çocuk!	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
That's Shuisheng.	Bu Shuisheng.	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
He'll sleep in the room under the stairs.	Merdiven altındaki odada uyuyacak.	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
She can't speak.	Konuşamıyor.	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
Guess who cut out her tongue.	Tahmin et onun dilini kim kesti?	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
But she can hear.	Ama duyabiliyor.	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
That's the bell.	Bu zil.	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
When it rings, it means Miss is calling for you.	Zil çaldığında, Hanımefendi seni çağırıyor demek.	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
When it rings...	Zil çaldığında...	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
even if you're peeing, stop.	...işiyor olsan bile, bırak.	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
Go to Miss at once and take her orders.	Hanımefendi'nin yanına git ve emirlerini al.	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
When she speaks to you, bow your head.	O seninle konuşurken kafanı eğ.	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
Pay attention. Keep your ears wide open.	Dikkatle dinle. Kulaklarını iyice aç.	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
Got it?. I want to leave.	Anladın mı? Gitmek istiyorum.	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
I want to leave!	Gitmek istiyorum.	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
You didn't come here to do nothing!	Buraya 'hiçbir şey' yapmamak için gelmedin.	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
And who will pay for the mirror?.	Peki aynanın parasını kim verecek?	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
For country folk like us, finding work in the city...	Bizim gibi taşra insanları için, şehirde iş bulmak...	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
I sweated blood to get where I am.	Bulunduğum noktaya gelebilmek için çok ter döktüm.	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
I worked damn hard!	Çok sıkı çalıştım!	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
Work well, or I'll send you back to the country.	İyi çalış, yoksa seni köyüne geri gönderirim.	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
If you ever say "no" again...	Eğer bir daha "Gitmek istiyorum" dersen...	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
I'll throw you in the river!	...seni nehre atacağım!	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
I've taught him a lesson. Don't worry.	Ona dersini verdim. Merak etmeyin.	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
I'm going home now.	Ben şimdi eve gidiyorum.	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
SECOND DAY	İKİNCİ GÜN	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
Faraway the clouds are fading	Uzaklarda bulutlar soluklaşıyor.	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
My lover appears in the moonlight	Ay ışığında sevgilim beliriyor.	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
Tonight we are happy together again	Bu gece yeniden mutluyuz birlikte.	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
On the crystal water swims a pair of ducks	Kristal sularda bir çift ördek yüzüyor.	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995