Search

English Turkish Sentence Translations Page 182698

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
They are just b******** around over there.	Onlar tam bir koyun sürüsü.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
See, they look like fools.	Baksana, aptal gibi bakıyorlar.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
For them, we are aliens. Look at her..	Onlar için biz yabancıyız. Kıza bak...	Yamla Pagla Deewana-1	2011
She thinks she wants to go to Canada. Yes.	Kanada'ya gitmek istediğini düşünüyor. Evet.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Look at their foolish faces. They all are like fools.	Aptal yüzlerine baksana. Aptal gibi görünüyorlar.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
l mean they expect us to speak in English and they..	İngilizce konuşmamızı umuyorlar...	Yamla Pagla Deewana-1	2011
l mean when they don't understand a darn thing about it.	Halbuki bir halt da anlamıyorlar.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
And.. And look at that idiot.	Şu enayiye bir bak.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Look at that fool. Look at that fool.	Şu enayiye bak.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
He's been staring at you from the beginning, right?	Başından beri gözünü sana dikti, değil mi?	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Right? Right? Yes. Yes.	Değil mi? Evet, öyle.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
He thinks.. He thinks he is smart.	Kendini... Kendini akıllı sanıyor.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
l'm lost now. You know, l've done too much of it.	Kendimi kaybettim artık. Biliyorsunuz ondan çok fazla yaptım.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
God, l'm tired.	Tanrım, yoruldum.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
l mean they are like big, big fools.	Onlar büyük, büyük aptallar.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
ls that enough for you all?	Bu kadar yeterli mi?	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Brother, l've seen it on the internet.	Ağabey, internette görmüştüm.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
This is how they speak. Good. Good.	Böyle konuşuyorlar. İyi iyi.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
l didn't understand a single word	Tek kelime bile anlamadım ama	Yamla Pagla Deewana-1	2011
..but hearing you both converse in English has made me very happy.	... İngilizce sohbet etmeniz beni çok mutlu etti.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
That ''fool'' remark, simply touched my heart.	Şu "fool" kelimesi, açıkçası kalbime dokundu. Şu "fool" (aptal) kelimesi, açıkçası kalbime dokundu.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Mr. Billa, the fool remark..	"senden başka kimse olamaz" anlamına geliyor!.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Brother, Minty's men have entered our village.	Ağabey, Minty'nin adamları köyümüze girdi.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Minty's men in our village?	Minty'nin adamları köyümüzde mi?	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Hey, your job is done.	Hey, işin tamamdır.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Let's get ready for your wedding.	Düğününe hazırlanalım.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
lf they doubt us even a bit, then..	Bir nebze şüphe ederlerse, o zaman...	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Come on, relax.	Rahat ol sen.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Forgive us.	Bağışlayın bizi.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
What's happening over there?	Ne oluyor orada?	Yamla Pagla Deewana-1	2011
They are the MLA Minty Tejpal's men.	Onlar Minty Tejpal'ın adamları.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
This time brother Joginder is standing for the elections.	Bu seçimde Joginder ağabey aday oluyor.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
So brother told Minty that his men should not be seen in our village.	Bu yüzden Minty'ye adamlarının köyümüzde görülmemesi gerektiğini söylemişti.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
But no. And our brother Joginder..	Ama reddedildi. Joginder ağabeyimiz de...	Yamla Pagla Deewana-1	2011
..can't stand a no	...redde dayanamaz.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Beat them to pulp. Beat them to pulp.	Pestillerini çıkartın. Pestillerini çıkartın.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Have you ever jumped from the Niagra Falls?	Niyagara Şelalesinden hiç atladınız mı?	Yamla Pagla Deewana-1	2011
No, we will, once we go back.	Yo, bir dönelim atlayacağız.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
We take a dip into a nearby river.	Biz yakındaki bir nehre dalıyoruz.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Take them back to their village.	Geri köylerine götürün onları.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Tell Minty to stay in his limits.	Minty'ye sınırını geçmemesini söyleyin.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Now what should we do with them?	Onlarla ne yapacağız?	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Paramveer is a good boy.	Paramveer iyi bir delikanlı.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Brother, Karamveer is shy.	Ağabey, Karamveer utangaç.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Paramveer speaks better Punjabi.	Paramveer Pencap dilini daha iyi konuşuyor.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
But Karamveer is taller. But Paramveer is broader.	Ama Karamveer daha uzun. Ama Paramveer daha enli.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
You're wrong. No.	Yanılıyorsun. Hayır.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
But Karamveer is better educated, right?	Ama Karamveer daha tahsilli, değil mi?	Yamla Pagla Deewana-1	2011
No, Brother. Param is better. No, Karamveer is better.	Hayır, ağabey. Param daha iyi. Hayır, Karamveer daha iyi.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Shut up all of you.	Hepiniz susun.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Tell me something, your parents didn't come with you?	Söyleyin bakalım, anneniz babanız sizinle gelmedi mi?	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Mother's not keeping well.	Annem hasta.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
And father? He has gone very far away.	Peki baban? O çok uzaklara gitti.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
He has gone to Kolkata for some business.	O bir iş için Kolkata'ya gitti.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
He will attend the wedding, won't he?	Düğüne katılacak, değil mi?	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Yes, of course. Of course, he will.	Evet, tabii ki. Elbette katılacak.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Don't call Dharam, he'll ruin everything.	Dharam'ı çağırma, herşeyi mahveder.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
So we have decided that we want Saheba to marry..	Biz de Saheba'yi evlendirmek istediğimize karar verdik...	Yamla Pagla Deewana-1	2011
..not him, but you.	...ama onunla değil, seninle.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
But l am.. You don't know l am..	Ama ben... Ben evli...	Yamla Pagla Deewana-1	2011
We don't mind it. We don't mind it.	Bizim için farketmez.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
We accept it. We accept it. That's great. That's great.	Kabul ediyoruz. Kabul. Harika. Harika.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Please don't feel bad, Brother, but a well educated..	Kendini kötü hissetme ağabey, ama kültürlü bir adam...	Yamla Pagla Deewana-1	2011
..man can never be a good husband.	...asla iyi bir koca olamaz.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Right, Brother? How do l know?	Değil mi, ağabey? Nerden bileyim?	Yamla Pagla Deewana-1	2011
You are not educated, right? No, l'm not a husband.	Sen tahsilli değilsin, değil mi? Yo, ben koca da değilim.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
True. Yes.	Doğru. Evet.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
We want this wedding to take place at the earliest.	Bu düğünün en kısa zamanda olmasını istiyoruz.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Whenever you say.	Ne zaman derseniz.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
ln a hotel.	Otelde.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Guests in Punjab don't stay in hotels.	Pencap'ta misafirler otellerde kalmazlar.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Babbu, get their luggage from the hotel..	Babbu, bagajlarını otelden al da...	Yamla Pagla Deewana-1	2011
..and keep it in the bungalow.	...bungalova yerleştir.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Come on, Kohti. Click a snap.	Haydi Kohti. Bir şipşak şaklat.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Not mine, his.	Beni değil, onu çek.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
This is where you will be staying.	Kalacağınız yer burası.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Good night Goodbye.	İyi geceler Güle güle.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Brother, let us know if you need anything.	Bir ihtiyacınız olursa söyleyin.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
l'll take what l want.	İstediğimi alacağım.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
What you did was stupid.	Niye aptallık ettin.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
You know that l'm married.	Evli olduğumu biliyorsun.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Who is asking you to get married?	Sana evli olduğunu kim soruyor ki?	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Look, if you refuse, we would've had to leave for Banaras.	Bak, eğer reddedersen, Banaras'ı terk etmek zorunda kalabiliriz.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
l just needed an excuse to stay here.	Bana sadece burada kalmak için bir bahane lazım.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
l will elope with Saheba as soon as l get the opportunity.	Fırsatını bulunca Saheba ile kaçacağım.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
That's not right.	Bu doğru olmaz.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
l still suggest, let's go and tell them the truth.	Sana önerim, gidip onlara gerçeği anlatalım.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
This is Punjab.	Burası Pencap.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Here they shoot first..	Burada önce vururlar...	Yamla Pagla Deewana-1	2011
..and then they might talk to the dead body.	...sonra da ölü vücutla konuşurlar.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Now tell me what he had done.	Şimdi söyle bakalım ne yapmıştı bu.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Now we can't even ask him.	Artık ona da soramayız.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
To tell my Saheba that her Mirza is here.	Saheba'me Mirza'sının burada olduğunu demeye.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Myself, Karamveer Singh Dhillon.	Ben, Karamveer Singh Dhillon.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Brother of Paramveer Singh Dhillon.	Paramveer Singh Dhillon'un kardeşiyim.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Your husband to be.	Kocanız olacak kendisi.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Why did you come in through the window?	Niçin pencereden girdin?	Yamla Pagla Deewana-1	2011
lt's my style.	Tarzım bu.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
There isn't a window in Canada l haven't entered.	Kanada'da girmediğim pencere kalmadı.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Get lost from here.	Kaybol buradan.	Yamla Pagla Deewana-1	2011