Search

English Turkish Sentence Translations Page 182398

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
...is one reality.	…bir diyardasın.	Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-3	1999
And what all these realities have in common...	Ve bu diyarların hepsinin ortak özelliği…	Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-3	1999
...is your awareness of them.	…onların farkında olmandır.	Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-3	1999
Xena is preparing to do battle with Alti in her realm...	Zeyna onun diyarında Alti ile savaşmak için hazırlanıyor…	Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-3	1999
...but I'm afraid in her condition... she won't win.	…ama şu durumda… kazanamaz.	Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-3	1999
Xena...	Zeyna…	Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-3	1999
I might not have the strength to stop Alti, Gabrielle...,	Belki Alti'yi durdurabilecek gücüm olmayabilir, Gabrielle,…	Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-3	1999
...but I can stop you.	…ama seni durduracak gücüm var.	Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-3	1999
I will do anything I have to to fight for its life...	Onun hayatı için yapmayacağım şey yoktur…	Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-3	1999
...and I deserve that chance as much as you do.	…ve bu şansı en az senin kadar ben de hak ediyorum.	Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-3	1999
The ritual of crossing over...	Alti ile savaşabilmek için…	Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-3	1999
To do battle with Alti on the spiritual plane...	ruhani diyara geçmenin ritüeli…	Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-3	1999
...you must be unified with one who's recently passed over.	…kendini yeni ölmüş bir varlıkla birleştirmendir.	Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-3	1999
This being, killed with a ceremonial dagger of a shamaness...,	Bir şamanın merasim bıçağıyla öldürülen yaratık,…	Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-3	1999
...will be your bridge to the realm of souls.	…ruhlar diyarına açılan kapın olacaktır.	Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-3	1999
Just as daughter becomes mother...	Tıpkı kız çocuğunun anne olması gibi…	Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-3	1999
...the student becomes the teacher.	…öğrenci de öğretmen olur.	Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-3	1999
My blood mixed with yours...	Benim kanımın senin kanınla…	Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-3	1999
...will be your link to the physical world.	…birleşmesi ise bu diyarla bağlantın olacak.	Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-3	1999
Xena's little bitch...	Zeyna'nın kancığı…	Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-3	1999
Alti...	Alti…	Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-3	1999
And at the count of ten...	Ona geldiğimde ise…	Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-3	1999
...you will die.	…öleceksin.	Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-3	1999
I gotcha... I gotcha.	Tuttum... Tuttum.	Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-3	1999
A word of warning...	Küçük bir uyarı…	Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-3	1999
There aren't many women in the world who can carry both child...	Dünyada senin gibi hem bir bebeği…	Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-3	1999
...and weapon with equal grace.	…hem de bir silahı eşit zarafetle taşıyan pek kadın yok.	Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-3	1999
Shaman elders believe that at the golden navel of the Earth...	Şaman ataları dünyanın merkezinde…	Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-3	1999
...there is a tree that has more branches than even the gods can count.	…tanrıların bile sayamayacağı kadar dalları olan bir ağacın olduğuna inanmaktaydı.	Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-3	1999
The part I didn't tell you...	Sana anlatmadığım kısımda ise…	Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-3	1999
...is that when a mother finally accepts what she is about to become...	…anne sonunda ne olacağını kabul ettiğinde…	Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-3	1999
...the child will send her a message in the form of a dove.	…çocuk ona güvercin kılığında bir mesaj gönderir.	Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-3	1999
We've come all this way to rob a...	Bu kadar yolu bir mezarı…	Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-3	1999
...grave.	…soymaya geldik.	Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-3	1999
I needed her skull for my ritual...	Ritüelim için onun kafatası gerekliydi…	Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-3	1999
...but all I did was unleash her soul.	…ancak ritüelin tek sonucu ruhunun serbest kalması oldu.	Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-3	1999
I'm so ashamed... I didn't wanna disappoint you.	O kadar utanmıştım ki... Seni hayal kırıklığına uğratmak istemedim.	Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-3	1999
Disappoint...	Hayal kırıklığı mı…	Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-3	1999
You don't want to disappoint me...	Beni hayal kırıklığına uğratmak istemezsin…	Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-3	1999
Or should I call you... Mommy?	Ya da sana söyle mi seslenmeliyim… Anneciğim?	Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-3	1999
There aren't many guarantees in life, Alti...,	Hayatta pek bir şeyin garantisi yoktur, Alti,…	Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-3	1999
...but I promise you this.	…ama şunu sana garanti veririm.	Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-3	1999
If you harm my child...	Eğer çocuğuma bir zarar verirsen…	Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-3	1999
...I will hound you.	…seni takip ederim.	Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-3	1999
I've so missed these intimate little moments...	Bu duygu dolu anları öyle özlemişim ki…	Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-3	1999
Tempting...	Cazip…	Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-3	1999
...but no.	…ama hayır.	Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-3	1999
I'll give you your soul of your child...	Çocuğunun ruhunu geri vereceğim…	Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-3	1999
...but you must bring me back to the physical world.	…ama sen de beni fiziksel dünyaya geri getireceksin.	Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-3	1999
But if you convince the amazons to put their minds to it...	Ama amazonları bunu yapmaya ikna edebilirsen…	Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-3	1999
...then anything is possible.	…o zaman üstesinden gelemeyeceğin şey yoktur.	Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-3	1999
Yeah... I think so.	Evet… sanırım.	Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-3	1999
All right, well... Let's get the amber and get outta here.	Pekala… Amberi alıp çekip gidelim buradan.	Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-3	1999
Uh, scary...	Uh, ürkünç…	Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-3	1999
Facing oneself can be crippling...	İnsanın kendisiyle yüzleşmesi en sert…	Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-3	1999
...even for the most hardened warrior.	…savaşçı için bile oldukça zor olabilir.	Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-3	1999
We've come for the... ...Amber.	Buraya gelme nedenimiz… …Amber.	Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-3	1999
As the Amazon protector of the sacred amber...	Kutsal amberin amazon koruyucusu olarak…	Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-3	1999
...I can only release it to a fellow amazon.	…amberi sadece bir amazon yoldaşıma verebilirim.	Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-3	1999
You, on the other hand...,	Sen ise…	Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-3	1999
...my pass.	…geçebilirsin.	Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-3	1999
The thing I always wanted to be... an amazon.	Hep olmak istediğim şeyi seçtim… bir amazon.	Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-3	1999
Amarice...	Amarice…	Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-3	1999
All right, Alti...	Pekala, Alti…	Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-3	1999
Like you said...	Dediğin gibi…	Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-3	1999
...once you put your mind to it, anything's possible.	…bir kişi aklına bir şeyi koyarsa, yapamayacağı şey yoktur.	Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-3	1999
I have this amazon necklace and...	Burada kabilemden kalma…	Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-3	1999
...it's from my tribe.	…bir kolye var.	Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-3	1999
I just added another one...	Yeni bir taş daha ekledim…	Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-3	1999
...for you.	…senin için.	Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-3	1999
Actually, Gabrielle...,	Aslında, Gabrielle,…	Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-3	1999
...I'm gonna stay here...,	…ben burada kalacağım,…	Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-3	1999
...learn a few things.	…yeni bir şeyler öğreneceğim.	Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-3	1999
It doesn't take a vision to know the child of Xena...	Zeyna'nın çocuğunun seyredilen biri olacağını bilmek için…	Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-3	1999
...is gonna be someone to behold.	...kahin olmaya gerek yok.	Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-3	1999
To a strong Amazon Nation. To a strong Amazon Nation.	Güçlü bir Amazon ulusu için. Güçlü bir Amazon ulusu için.	Xena: Warrior Princess To Helicon and Back-1	2001
How's the eye? How's the hand?	Gözün nasıl? Elin nasıl?	Xena: Warrior Princess To Helicon and Back-1	2001
Fine. Why?	İyi neden?	Xena: Warrior Princess To Helicon and Back-1	2001
I thought maybe you sprained it on my face.	Yüzüme vururken incitmiş olabilirsin diye düşündüm.	Xena: Warrior Princess To Helicon and Back-1	2001
Hope you don't mind if we borrow her for a while...	Umarım onu bir süreliğine ödünç almamızın, sakıncası yoktur.	Xena: Warrior Princess To Helicon and Back-1	2001
...but the ceremony is... Amazon only...	Ama törenimiz... Sadece Amazonlar katılabilir.	Xena: Warrior Princess To Helicon and Back-1	2001
...like the other ones. Yeah, that's ok, I...	Diğerleri gibi tamam sorun değil ben...	Xena: Warrior Princess To Helicon and Back-1	2001
...I'd rather sleep rough out in the forest.	Ormanın dış taraflarında bir yerlerde uyurum.	Xena: Warrior Princess To Helicon and Back-1	2001
Well, have a good time at the party.	Partide iyi vakit geçirin.	Xena: Warrior Princess To Helicon and Back-1	2001
Don't do anything I wouldn't do.	Benim içinde eğlenin.	Xena: Warrior Princess To Helicon and Back-1	2001
To a strong Amazon Nation.	Güçlü bir Amazon ulusu için.	Xena: Warrior Princess To Helicon and Back-1	2001
Hail Varia! The new queen of the amazons!	Varia! Amazonların yeni kraliçesi.	Xena: Warrior Princess To Helicon and Back-1	2001
Varia! They got Varia!	Varia! Varia'yı götürüyorlar!	Xena: Warrior Princess To Helicon and Back-1	2001
Retreat! Let them come to us!	Geri çekilin, Bırakın onlar bize gelsin.	Xena: Warrior Princess To Helicon and Back-1	2001
They've kidnapped our queen.	Onlar kraliçemizi kaçırdılar.	Xena: Warrior Princess To Helicon and Back-1	2001
It's from Helicon.	Bu Helikon'a ait.	Xena: Warrior Princess To Helicon and Back-1	2001
That's the fortress on the coast.	Kalenin kıyısında olmalı.	Xena: Warrior Princess To Helicon and Back-1	2001
Our best warriors will leave immediately... to rescue her.	Onu kurtarmak için en iyi savaşçılarımızı göndereceğiz...	Xena: Warrior Princess To Helicon and Back-1	2001
We need a commander who's familiar with the terrain of Greece.	Yunanistan arazisini İyi bilen birine ihtiyacımız olacak.	Xena: Warrior Princess To Helicon and Back-1	2001
It should be Xena.	Buda sen olmalısın Zeyna.	Xena: Warrior Princess To Helicon and Back-1	2001
No, the Amazon Nation can only go to war under an amazon queen.	Hayır, Bir Amazon topluluğu Sadece Kraliçe ile birlikte savaşa katılabilir.	Xena: Warrior Princess To Helicon and Back-1	2001
That means you, Gabrielle.	Buda demek oluyor ki bu sensin Gabrielle.	Xena: Warrior Princess To Helicon and Back-1	2001
The fortress is on an outcrop.	Kalenin bir çıkıntısı var,	Xena: Warrior Princess To Helicon and Back-1	2001
The mountain pass is the best route to attack from.	Dağları geçip atak hazırlamak, En iyi rotamız olur.	Xena: Warrior Princess To Helicon and Back-1	2001
Therefore, it's the best defended. Exactly.	Bu en iyi savunma yolu. Kesinlikle.	Xena: Warrior Princess To Helicon and Back-1	2001