Search

English Turkish Sentence Translations Page 182397

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You know, I just wanted to feel like part of something.	Bir şeyin parçası olduğumu hissetmek istemiştim.	Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-1	1999
Amarice�	Amarice…	Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-1	1999
Look, for many years, I walked in Xena's shadow.	Bak, yıllar boyunca Zeyna'nın peşinde yürüdüm durdum.	Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-1	1999
I wanted to be her.	Onun gibi olmak istedim.	Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-1	1999
She taught me something.	Bana bir şey öğretti.	Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-1	1999
It's warmer standing in the sun.	Güneşin altında dikilmek yakar.	Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-1	1999
Well, you better get going. She's waiting for you.	Yola koyulsan iyi olacak. Seni bekliyor çünkü.	Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-1	1999
We have the amber.	Amberi aldık.	Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-1	1999
What happened to you? I'm ok.	N'oldu sana? İyiyim ben.	Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-1	1999
Alti's got the baby's soul.	Alti bebeğin ruhunu aldı.	Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-1	1999
We can't use the amber until we know the baby's soul is safe.	Bebeğin ruhunun güvende olduğuna emin olana kadar amberi kullanamayız.	Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-1	1999
Otherwise, we'll risk trapping them both forever.	Aksi halde, ikisinin de kapana kısılması riskiyle karşı karşıya kalırız.	Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-1	1999
The strongest mind wins.	Zihni güçlü olan kazanır.	Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-1	1999
We're gonna have to beat Alti at her own game.	Alti'yi kendi oyununda yeneceğiz.	Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-1	1999
She wants us to bring her back.	Onu diriltmemizi istiyor.	Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-1	1999
Why don't we do that?	Neden yapmıyoruz bunu?	Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-1	1999
Our focus is our unity.	Odağımız birlikteliğimizdir.	Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-1	1999
Our minds, the creator of worlds.	Zihinlerimiz, diyarların yaratıcısıdır.	Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-1	1999
What's it gonna be, Xena?	Ne olacak, Zeyna?	Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-1	1999
You give me my child's soul and I will take you back to my world.	Çocuğumun ruhunu geri ver ben de seni dünyaya geri götüreyim.	Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-1	1999
First you take me back, then you get your child.	Önce beni geri götür, sonra çocuğunun ruhunu alırsın.	Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-1	1999
The ritual's already begun.	Ritüel çoktan başladı bile.	Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-1	1999
All you have to do is take my hand.	Tek yapman gereken elimi tutmak.	Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-1	1999
I knew you'd see things my way.	Benim yoluma geleceğini biliyordum.	Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-1	1999
Now the real fun starts.	Gerçek eğlence şimdi başladı.	Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-1	1999
All right, Alti�	Pekala, Alti…	Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-1	1999
Give me back my child's soul.	Çocuğumun ruhunu geri ver şimdi.	Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-1	1999
Motherhood has made you weak.	Annelik seni zayıflatmış.	Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-1	1999
The Xena I knew would have never given into this so easily.	Benim tanıdığım Zeyna bu kadar çabuk pes etmezdi.	Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-1	1999
You're right, I'm a big softie. Now, a deal's a deal.	Haklısın, pek bir aptalım. Şimdi, anlaşma anlaşmadır.	Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-1	1999
Even in this world, I'm even more powerful than you ever dreamed.	Bu dünyada bile, senin hayal edebileceğinden çok daha güçlüyüm.	Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-1	1999
You'd be surprised what I can summon up in my dreams.	Rüyalarımda ne kadar kuvvet toplayabildiğimi görsen şaşırır kalırsın.	Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-1	1999
Do you think we fooled her?	Tongaya düşürdük mü dersin?	Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-1	1999
When you thought you were stepping into the real world, you let your guard down.	Gerçek dünyaya döneceğini duyunca gardını indiriverdin.	Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-1	1999
I took you from one dream world into another.	Seni bir rüya aleminden alıp diğerine taşıdım.	Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-1	1999
Like you said�	Dediğin gibi…	Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-1	1999
�once you put your mind to it, anything's possible.	…bir kişi aklına bir şeyi koyarsa, yapamayacağı şey yoktur.	Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-1	1999
Imagine what several can do.	Bir de birkaç kişinin neler yapabileceğini bir düşün.	Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-1	1999
Give me a signal!	Bana bir işaret ver!	Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-1	1999
She's killing her. We should get her out.	Zeyna'yı öldürüyor. Onu ordan çıkarmalıyız.	Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-1	1999
Give her more time!	Biraz daha zaman verin!	Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-1	1999
This has gotta hurt.	Bu acıtmış olmalı.	Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-1	1999
You have something that belongs to me.	Bende sana ait olan bir şey var.	Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-1	1999
Did you feel that? She's got her baby.	Sen de hissetin mi? Bebeğini geri aldı.	Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-1	1999
That's the sign.	İşaret bu.	Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-1	1999
Stay out of my nightmares.	Kabuslarımdan uzak dur.	Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-1	1999
Xena must think I'm a jerk.	Zeyna tam bir pislik olduğumu düşünüyordur.	Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-1	1999
I didn't tell her what Chia said.	Chia'nın dediklerini ona söylemedim.	Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-1	1999
Because I don't think it's true anymore.	Çünkü söylediklerinin artık doğru olmadığını düşünüyorum.	Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-1	1999
I have this amazon necklace and�	Burada kabilemden kalma…	Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-1	1999
�it's from my tribe.	…bir kolye var.	Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-1	1999
There's a stone on here for all my sisters.	Burada her kız kardeşim için bir taş var.	Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-1	1999
I just added another one�	Yeni bir taş daha ekledim…	Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-1	1999
�for you.	…senin için.	Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-1	1999
Better hurry. Xena and I are ready.	Acele etsen iyi olur. Zeyna ile ben hazırız.	Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-1	1999
Actually, Gabrielle,�	Aslında, Gabrielle,…	Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-1	1999
�I'm gonna stay here,�	…ben burada kalacağım,…	Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-1	1999
�learn a few things.	…yeni bir şeyler öğreneceğim.	Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-1	1999
What would you say to any friend who was leaving for a time?	Ayrılmakta olan bir arkadaşına ne dersin?	Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-1	1999
You're not like any other friend.	Sen öylesine bir arkadaş değilsin.	Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-1	1999
I'll miss you, Xena.	Seni özleyeceğim, Zeyna.	Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-1	1999
Take care of yourself, Yakut.	Kendine iyi bak, Yakut.	Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-1	1999
It doesn't take a vision to know the child of Xena�	Zeyna'nın çocuğunun seyredilen biri olacağını bilmek için…	Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-1	1999
�is gonna be someone to behold.	...kahin olmaya gerek yok.	Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-1	1999
You'll be a target again, and so will your baby.	Tekrar bir hedef haline geleceksin, bebeğin de tabii.	Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-1	1999
That's why I'm headed east.	Bu yüzden doğuya gidiyorum.	Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-1	1999
I figure I could learn a few new tricks.	Yeni marifetler öğrenenebilecek miyim bir bakacağım.	Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-1	1999
Your baby's lucky to have you.	Bebeğin sana sahip olduğu için çok şanslı.	Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-1	1999
I'm the lucky one.	Asıl şanslı olan benim.	Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-1	1999
A mushroom... ...Just a plain old mushroom.	Mantara… …Düz, büyük bir mantar.	Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-3	1999
You're telling me that this is going to help you with morning nausea...	Bana bunun sabah bulantılarına iyi geleceğini mi söylüyorsun…	Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-3	1999
Well... Bottom's up.	Sağlığına.	Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-3	1999
...A pregnant slug.	…hamile bir sümüklü böcek.	Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-3	1999
Yeah, I think it was just a cra...	Evet, sanırım sadece bir kram…	Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-3	1999
It's ok. When your friend brought you in...	Her şey yolunda. Arkadaşların seni buraya getirdiğinde…	Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-3	1999
...you were in considerable pain.	…büyük bir acı içindeydin.	Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-3	1999
My baby...	Bebeğim…	Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-3	1999
The best thing for both of you now... is bedrest.	Şimdilik ikiniz için de iyi gelecek şey… yatıp dinlenmeniz.	Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-3	1999
Yakut...	Yakut…	Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-3	1999
In the time of ancient gods...,	Antik tanrıların…	Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-3	1999
and kings,	…ve kralların zamanında…	Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-3	1999
The power.	Güç…	Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-3	1999
The passion.	Tutku…	Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-3	1999
The danger.	Tehlike…	Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-3	1999
XENA WARRIOR PRINCESS	ZEYNA	Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-3	1999
Let me guess... She saw it in some kind of vision.	Tahmin edeyim… Geleceğimizi gördü.	Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-3	1999
The entity that stalks your child, Xena...,	Çocuğun şaman işareti taşıyan bir kişi tarafından...	Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-3	1999
...bears the mark of the shamaness.	…takip ediliyor, Zeyna.	Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-3	1999
I wanna tap into the heart of darkness...	Karanlığın kalbini delmek istiyorum…	Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-3	1999
...The sheer, naked will behind all craving...,	…Onca nefretin ve şiddetin ardından…	Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-3	1999
...hatred and violence.	…saflık korunmasızca kıvranıyor olacak.	Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-3	1999
I'll become the face of death itself...	Ölümün ta kendisi olacağım…	Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-3	1999
...Capable of destroying not only...	…Sadece insanın bedenini değil…	Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-3	1999
...a person's body, but their soul.	…ruhunu da yok edecek güce sahip olacağım.	Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-3	1999
Wait a minute. I'm still a little confused on...	Bir saniye. Ben hala şu ruhani…	Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-3	1999
...this whole spiritual realm thing.	…diyar olayını falan tam anlayamadım.	Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-3	1999
Nature is composed of several plains of reality, Amarice...,	Tabiat birkaç diyardan oluşmaktadır, Amarice,…	Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-3	1999
...and they're all united by one thing...	…ve hepsi de bir şeye bağlıdır…	Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-3	1999
...The mind. Oh, yeah, that explains it.	…Zihne. Oh, evet, bu her şeyi açıklıyor.	Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-3	1999
Think of it this way... In the day, when you're awake...	Bir de şöyle düşün… Gün içerisinde, uyanıkken…	Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-3	1999